Ozirisovo oko. Magic box. Online čitanje knjiga nije samo Holmes. detektiv iz vremena Conana Doylea (antologija viktorijanskih detektivskih priča). r. Austin Freeman Red Thumbprint Freeman

engleski pisac Richard Austin Freeman, poznat kao izumitelj obrnute detektivske priče, nazvan po svom tvorcu Freemanova metoda, kao i jedan od najboljih autora prve polovine 20. veka.

Richard Austin Freeman (Richard Austin Freeman) rođen 11. aprila 1862. u Londonu. Bio je najmlađe od petero djece u porodici krojača Richarda Freemana i Anna Maria Dunn ( Ann Maria Dunn). Kada je Ostin odrastao, primljen je kao asistent farmaceutu, nakon što je stekao osnovno znanje, mogao je da studira medicinu u bolnici Midlseks, gde je 1887. dobio poziciju lekara. Iste godine se oženio Annie Elizabeth, koja mu je rodila dva sina.

Nakon vjenčanja otišao je na službu u koloniju. Tri godine kasnije vratio se u London jer je patio od groznice, ali kako nije mogao da nađe stalni posao, bio je primoran da se bavi privatnom lekarskom praksom. U isto vrijeme počinje pisati svoje prve priče. U njegovim prvim eksperimentima pomogao mu je John James Pitcairn ( John James Pitcairn), zatvorski doktor. Svoj zajednički rad objavili su pod pseudonimom Clifford Ashdown ( Clifford Ashdown).

Prva nezavisna priča Oznaka crvenog prsta (Oznaka crvenog palca) Freeman objavljen 1907. godine, u kojem koristi svoju tehniku ​​potpisivanja - obrnutu detektivsku priču (identitet kriminalca je objavljen na samom početku). Priče zasnovane na sličnoj tehnici prikupljene su u zbirci Singing Bones , objavljen 1912.

Tokom Prvog svetskog rata, Freeman je služio u medicinskom korpusu Kraljevske vojske.

Nakon povratka, aktivno je pisao, a do smrti 1943. godine objavljivao je roman godišnje. Freeman je napisao svoj najbolji hvaljeni roman 1939. godine, dok je bio skriven u skloništu za bombe, kada je već imao 77 godina. Ali čak i prije toga, Freemanovi romani su gotovo 30 godina smatrani najboljim djelima. Ovaj zaključak potvrđuje i koji to u svom pismu Hamišu Hamiltonu navodi Richard Freeman najbolji u svom žanru.

Richard Austin Freeman ušao u detektivsku istoriju kao kreator naučnim detektiv, kada osnova za istragu nije deduktivna metoda ili intuitivne sposobnosti detektiva, već isključivo dokazi, za potragu za kojima se u većini slučajeva koriste naučne metode.

Glavni lik većine Freemanovih detektivskih priča bio je Dr Thorndike. U početku doktor koji je postao medicinski istražitelj, pomaže policiji u rješavanju zločina zahvaljujući dokazima koje prikupi, iako je to ponekad samo prašina ili biljke iz bare. Autor je svom junaku posvetio oko 20 romana i više od 30 priča. Trenutno su priče o dr. Thorndikeu skupljene u zbirku radova od 10 tomova.

Dr Thorndike je ostavio trag na televizijskom ekranu ranih 60-ih, a početkom 1971. u TV seriji Rivali Šerloka Holmesa Objavljene su dvije epizode zasnovane na Freemanovim pričama.

Odabrana bibliografija

Thorndike serija

Oznaka crvenog palca (1907.)
Slučajevi Johna Thorndykea, 1909
Ozirisovo oko (1911), objavljeno u SAD pod nazivom The Vanishing Man
Misterija 31, New Inn, 1912
Pevajuća kost (1912), objavljena u SAD kao Avanture dr. Thorndykea
Tihi svjedok (1914)
Velika misterija portreta, 1918
Ispovijest Helen Vardon, 1922
Knjiga slučajeva dr. Thorndykea, 1923, također objavljena kao Plavi skarabej
Mačje oko (1923.)
Misterija Angeline Frood, 1924
Sjena vuka (1925.)
Zagonetka Lock, 1925 - zbirka kratkih priča
Misterija D'Arblaya (1926.)
Izvjesni dr. Thorndyke (1927)
Čarobni kovčeg (1927), priče
Kao lopov u noći (1928.)
Poznati slučajevi dr. Thorndykea, 1928
Pottermack's Oversight (1930)
Pontifex, Sin i Thorndyke (1931.)
Kad lopovi ispadnu (1932)
Dr. Thorndyke intervenira (1933.)
Za odbranu: Dr. Thorndyke (1934.)
Penroseova misterija (1936.)
Felo de Se (1937.)
The Stoneware Monkey (1938)
G. Polton objašnjava, 1940
Dosije o zločinima dr. Thorndykea, 1941
Misterija ulice Jacob, 1942

Detektivski romani

The Uttermost Farthing: A Savant's Vendetta, 1914, također objavljena kao A Savant's Vendetta)
Podvizi Danbyja Krokera: Biti izvod iz autobiografije donekle loše reputacije, 1916.
Velika pljačka platine, 1933

Zbirke priča

Iz dnevnika hirurga, 1975 (kao Ashdown; s Johnom Jamesom Pitcairnom)
Kraljičino blago, 1975 (kao Ashdown; s Pitcairnom)
The Dr. Thorndyke Omnibus: Trideset osam njegovih krivičnih istraga, 1993.
Neprikupljene misterije R. Austina Freemana, 1998. (Tony Medaver i Douglas G. Greene, urednici)
Freemanove odabrane kratke priče, 2000

Fiction romans

Zlatni bazen: Priča o zaboravljenom rudniku, 1905
Nevoljni avanturista, 1913
Iznenađujuće avanture g. Šatlberi Kob, 1927
Flighty Phyllis, 1928

PORUKA SA DNA MORA

Ulica Whitechapel nije najprijatnije mjesto za šetnju, iako povremeni tragovi slikovite prošlosti spašavaju ulicu od pustoši koja opsjeda obližnji Commercial Road. Ipak, čini se da njegova sadašnja jadnost, posebno u istočnom dijelu, odražava bezbojno postojanje stanovnika ovih mjesta, a sivi sumorni krajolik deprimira duh putnika koji hoda. Ali čak i najduži, najdosadniji put može se uljepšati duhovitim i učenim razgovorom; i tako smo moj prijatelj John Thorndike i ja išli na zapad ulicom Whitechapel, a dugo, turobno putovanje izgledalo je vrlo kratko.

Upravo smo posjetili bolnicu u Londonu gdje smo vidjeli neobičan slučaj akromegalije Akromegalija je abnormalni rast ruku i nogu kod osobe srednjih godina, praćen promjenama mišića lica i poremećajem rada srca. Bolest je povezana s hormonskim poremećajima u hipofizi., a u povratku smo razgovarali o ovoj retkoj bolesti, kao i srodnom gigantizmu, u svim njegovim manifestacijama, sa brade Gibsonovih djevojaka Charles Dana Gibson (1867–1944) – američki umjetnik i grafičar. Stvorio je ideal takozvane "Gibsonove djevojke", koja je postala značajan fenomen na kraju viktorijanske ere. „Gibsonove devojke“ su često bile okarakterisane teškim crtama (vidi Glosar, 12). na tijelo Oga, kralja Bašana Og, kralj Bašan, je biblijski lik. U Knjizi brojeva on je opisan kao posljednji od divova, čija je visina bila više nego dvostruko veća od čovjeka..

Bilo bi zanimljivo," primijetio je Thorndyke, dok smo prolazili Aldgate High Street, "da stavimo prste u hipofiznu jamu Njegovog Veličanstva - nakon njegove smrti, naravno."

A ovdje je, uzgred, Harrow Alley; sjetite se Defoeovog opisa - ondje je postavio kolica s mrtvima - i ove strašne povorke koja ide niz ulicu... Ovo se odnosi na scenu iz Defoeovog djela “Dnevnik jedne godine kuge”, gdje ovom uličicom putuju kola koja nose tijela ubijenih od kuge.- Thorndyke me uhvatio za ruku i poveo uskom uličicom; na oštroj krivini kod paba Star and Serpentine osvrnuli smo se.

„Nikad ne hodam ovamo“, rekao je zamišljeno, „ali mi se čini da čujem kako zvono zvoni i kako vozač gorko plače...

Zaustavio se. Odjednom su se ispod luka pojavile dvije osobe; jurili su prema nama. Prva je potrčala krupna, sredovečna Jevrejka, bez daha i raščupana; pratio ju je dobro obučen mladić, ništa manje uznemiren od svog saputnika. Sustigavši ​​nas, prepoznao je mog kolegu i okrenuo se prema njemu sa uzbuđenjem u glasu:

Imam poziv za ispitivanje: dogodilo se ubistvo ili samoubistvo. Možete li pomoći, gospodine? Ovo mi je prvi izazov, jako sam uzbuđena...

Tada je žena odjurila do mog kolege i zgrabila ga za ruku.

Brže! - uzviknula je. - Nemam vremena za ćaskanje.

Lice joj je bilo kreda blijedo i blistalo od znoja, usne su joj drhtale, a ruke su joj se tresle; pogledala nas je očima uplašenog djeteta.

„Naravno, Garth, ići ću“, rekao je Thorndyke.

Pratili smo ženu, koja je bijesno gurala prolaznike na putu.

Jeste li započeli svoju praksu ovdje? - pitao je Thorndyke dok je hodao.

Ne, gospodine,” odgovorio je doktor Gart. - Ja sam pomoćnik sudskog lekara, ali on je sada dežuran. Tako je dobro što ste pristali pomoći, gospodine.

Pa, dobro”, odgovorio je Thorndyke. - Samo želim da se uverim da će vam moja nauka biti od koristi... Ali izgleda da smo stigli.

Pratili smo prijatelja u jednu uličicu, gdje su se malo ispred jedne od kuća okupili ljudi. Kada smo prišli, razišli su se. Žena koja nam je pokazivala put je sagnula kroz vrata i pojurila uz stepenice istom očajničkom brzinom kojom je jurila ulicama, ali, ne stigavši ​​ni malo do kraja leta, iznenada je oklijevajući stala i prešla preko poslednji koraci na prstima. Na podestu se jedna žena okrenula i jedva čujnim glasom prošaptala:

Ona je tu”, i, gotovo izgubivši svijest, spustila se na stepenicu.

Stavio sam ruku na kvaku i pogledao Thorndykea. Polako je ustao, pomno gledajući u pod, zidove i ograde. Kada je stigao do odmorišta, otvorila sam vrata i ušla u sobu. Roletne su bile navučene i u početku nismo primetili ništa neobično na nesigurnom, prigušenom svetlu. Mala, loše namještena soba izgledala je prilično uredno i čisto, samo je na stolici ležao kradljivac ženske odjeće. Krevet je izgledao netaknut, a na njemu se jedva nazirao lik ležeće djevojke; u sumrak bi se moglo činiti da djevojka mirno spava, da nije njeno skamenjeno lice i tamna mrlja na jastuku.

Dr Hart je oprezno prišao krevetu, a Thorndyke je podigao rolete; Jarko svjetlo je preplavilo prostoriju, a mladi doktor je ustuknuo, lica izobličenog od straha.

Bože! - uzviknuo je. - Jadno dete! Kako strašno, gospodine!

Zraci sunca obasjali su blijedo lice ljupke djevojke od oko dvadeset pet godina, mirne i spokojne, prelijepe čistom, nezemaljskom ljepotom stvorenja koje je rano preminulo. Usta su joj bila blago otvorena, kapci blago podignuti, a zakrivljene trepavice bacale su joj sjenu na oči; Bujne tamne pletenice isticale su njenu providnu kožu.

Moja prijateljica je povukla ćebe nekoliko centimetara od njenog slatkog lica, tako mirnog, ali u isto vreme strašnog svojom nepokretnošću i voštanim bledilom, i videli smo strašnu ranu koja zjapi: devojčin vrat je bio prerezan skoro na pola.

Thorndyke je pogledao ubijenu ženu sa suzdržanim sažaljenjem.

Brutalno ubistvo,” rekao je, “a opet milosrdno po svojoj okrutnosti, jer se vjerovatno nije ni probudila.”

Monster! - viknuo je Gart, stisnuvši šake i pocrvenevši od bijesa. - Zla, kukavica! Neće izbjeći pogubljenje! Biće obešen, kunem se! - ljutiti mladić je odmahnuo pesnicama, a suze su mu zaiskrile u očima.

Thorndyke ga je dodirnuo po ramenu:

Zbog toga smo ovdje, Garth. “Izvadite svesku”, rekao je, sagnuvši se nad tijelo ubijene žene.

Nakon ove prijateljske primjedbe, mladi Garth se pribrao, otvorio svoju bilježnicu i počeo je pregledavati, dok sam ja, na Thorndykeov zahtjev, počeo da pravim plan sobe, uključujući opis svih predmeta i njihovih relativnih položaja. Ali nisam prestao da pratim Thorndykeove pokrete i ubrzo sam napustio crtež, gledajući kako moj prijatelj džepnim nožem skuplja prah koji je našao na jastuku.

sta kazes - upitao je kada sam prišao bliže i pokazao oštricom noža u nešto što je ličilo na bijeli pijesak; Pažljivije pogledavši, primijetio sam da su slična zrnca pijeska razbacana po jastuku.

Bijeli pijesak! - odgovorio sam. - Nemam pojma kako je završio ovde. sta ti mislis

Thorndike je odmahnuo glavom.

“Objašnjenjima ćemo se pozabaviti kasnije”, odgovorio je i izvadio iz džepa metalnu kutiju u kojoj je uvijek sa sobom nosio neophodne stvari poput pokrovnih naočala, kapilarnih cijevi, voska za livenje i drugih “dijagnostičkih materijala”. Iz nje je izvadio kovertu za sjemenke i pažljivo nožem zagrabio prstohvat ovog pijeska u nju. Zatim je zapečatio kovertu i već je počeo da piše na njoj kada nas je šokirao krik mladog Garta:

Bože moj! Gledajte, gospodine! Ubica je žena!

Odbacio je ćebe u stranu i sada užasnuto pogledao u djevojčinu lijevu ruku. Ubijena žena je u ruci držala tanak pramen duge crvene kose.

Thorndyke je žurno stavio uzorak pijeska u džep, zaobišao noćni ormarić i nagnuo se nad njega mršteći se. Prsti žrtve bili su stisnuti, ali ne jako čvrsto; kada su pokušali da ih otkinu, ispostavilo se da su tvrdi, kao drveni maneken. Thorndyke se sagnuo još niže i, izvadivši lupu, pregledao pramen kose cijelom dužinom.

"Nije tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled", primetio je. - Šta kažeš, Garth?

Thorndike je dodao lupu svom bivšem učeniku, ali onda su se vrata otvorila i ušla su tri osobe. Prvi je bio policajac sa činom inspektora, drugi, po svemu sudeći, službenik kriminalističke policije Službenici kriminalističke policije (službenici u civilu) u UK su podređeni posebnoj policijskoj službi. Njihovim redovima se dodaje prefiks “detektiv-”; na primjer, narednik detektiv je narednik kriminalističke policije. Oni ne nose uniforme, pa im otuda i engleski naziv., a treći je nesumnjivo ljekar sudske medicine.

Jesu li ovo tvoji prijatelji, Garth? - upitao je ovaj, gledajući nas sa primetnim negodovanjem.

Moj prijatelj je ukratko objasnio razloge našeg prisustva, na šta je forenzičar odgovorio:

U tom slučaju, gospodine, pustićemo inspektora da odredi vaš locus standi. Slova, lokacija (lat.). U ovom slučaju mislimo na pravo na prisustvo prilikom inspekcije. U širem smislu, ovaj izraz je označavao opravdano pravo na nešto. Evo. Nisam dozvolio svom asistentu da uključi strane. Garth, možeš ići.

Doktor sudske medicine je započeo ispitivanje, dok je Thorndike izvadio džepni termometar, koji je prethodno stavio ispod tijela ubijene žene, i očitao.

Inspektor nije žurio da iskoristi ovlašćenja koja mu je nagovestio sudski lekar, jer je uvek korisno imati specijaliste pri ruci.

Šta mislite, koliko je vremena prošlo od smrti? - ljubazno je upitao.

„Oko deset sati“, odgovorio je Thorndyke.

Oba policajca su istovremeno pogledala na sat.

Dakle, ubijena je u dva sata ujutro, rekao je inspektor. - Šta je ovo, gospodine?

U tom trenutku, ljekar sudske medicine koji je pregledao tijelo ukazao je na pramen kose u ruci mrtve žene.

To je to! - uzviknuo je inspektor. - Žena! Dama ne sme biti prijatna. Neće je biti teško pronaći, zar ne, naredniče?

Naravno”, rekao je drugi policajac. - Sada je jasno zašto je ubici potreban sanduk na čelu sobe, a na njemu je i jastuk. Da bi ga dosegla, stala je na njega. Verovatno nije visoka.

Ali ona definitivno ima puno snage”, napomenuo je inspektor, “ipak je ovoj nesretnoj djevojci skoro odsjekla glavu”.

Otišao je do uzglavlja kreveta i sagnuo se nad zjapljenom ranom. Prelazeći rukom preko jastuka, napravio je pokret kao da nešto trlja u prstima.

Oh, ovde ima peska! Bijeli pijesak! I kako je dospio ovdje?

Doktor sudske medicine i narednik detektiv požurili su da se uvere u to i njih trojica su počeli ozbiljno da razgovaraju o značaju ovog otkrića.

Jeste li primetili pesak, gospodine? - upitao je inspektor Thorndykea.

“O da”, odgovorio je. - Neobjašnjivo, zar ne?

„Ne mogu se baš složiti s vama“, primeti narednik. Rekavši to, prišao je umivaoniku, zadovoljno se nasmijao, a zatim nastavio, samozadovoljno gledajući u mog kolegu: „Vidi: evo vrlo jednostavnog objašnjenja.“ Na umivaoniku je komad grubog sapuna - u njega se dodaje bijeli pijesak - a umivaonik je do pola napunjen vodom i krvlju. To znači da joj je zločinac isprao krv s ruku i oprao nož - ne nedostaje joj prisebnosti, pazite - baš ovim sapunom. Zatim je, osušivši ruke, prišla uzglavlju kreveta, a pijesak je pao na jastuk. Mislim da je tu sve jasno.

"Ne može biti jasnije", odgovorio je Thorndyke. - Kako zamišljate slijed događaja?

Narednik detektiv je samozadovoljnim pogledom pogledao po sobi.

"Pretpostavljam", počeo je, "djevojka je zaspala dok je čitala." Na stolu pored kreveta je knjiga, a pored nje je svijećnjak, u kojem je ostao samo komad izgorjelog fitilja. Mislim da je kriminalac tiho ušao u sobu, upalio svjetlo, premjestio sanduk sa jastukom na krevet, stao na njega i prerezao grkljan svojoj žrtvi. Probudila se i zgrabila ubicu za kosu - iako nisu pronađeni nikakvi dalji znaci borbe, pa je, bez sumnje, nesrećna devojka umrla gotovo momentalno. Zatim je kriminalac oprala ruke i nož, ispravila posteljinu na krevetu i otišla. Tako ja to vidim; Ostaje da se vidi kako je neprimećeno ušla u kuću, kako je iz nje izašla i kuda je otišla.

Možda bismo,” primetio je sudski lekar, pokrivajući leš ćebetom, “trebali da pozovemo gospodaricu kuće i postavimo joj nekoliko pitanja”.

Bacio je značajan pogled na Thorndykea, a inspektor se nakašljao, pokrivši usta rukom. Ali moj kolega je ostao gluv na ove nagoveštaje. Otvorio je vrata, nakon čega je nekoliko puta okrenuo ključ naprijed-nazad u bravu, izvukao ga, dobro pogledao i vratio nazad.

Gazdarica je ovdje na podestu”, rekao je.

Čuvši to, inspektor je izašao iz prostorije, a mi smo svi krenuli za njim da slušamo šta će mu svjedok reći.

Dakle, gospođo Goldstein,” rekao je policajac otvarajući svesku, “želim da kažete sve što znate o ovom događaju i o samoj djevojci.” kako se zvala?

Domaćica, kojoj se pridružio bledi i drhtavi muškarac, obrisala je suze i odgovorila slomljenim glasom:

Jadna djevojka se zvala Minna Adler. Bila je Njemica, došla je iz Bremena prije dvije godine. U Engleskoj nije imala prijatelje... odnosno rodbinu. Radila je kao konobarica u restoranu u ulici Fenchurch, tako ljubazna, tiha, vrijedna djevojka...

Kada ste saznali da se nesreća dogodila?

Oko jedanaest. Mislila sam da je otišla na posao kao i obično, ali moj muž je iz dvorišta vidio da su joj roletne navučene. Prišao sam joj, pokucao, ali niko mi se nije javio, a onda sam otvorio vrata, ušao i video... - Tada je jadna žena briznula u mahnitasti jecaj, ne mogavši ​​da podnese uspomene na tragediju.

To znači da vrata nisu bila zaključana. Je li je Minna obično zaključavala?

Da, mislim,” jecala je gospođa Goldstein. - Ključ je uvek bio u bravi.

Jesu li ulazna vrata bila zaključana jutros?

Upravo pokriveno. Ne zaključavamo ga jer se neki stanari kasno vraćaju.

Sad mi reci da li je imala neprijatelja? Neko ko bi da se obračuna sa njom?

Ne, o čemu pričaš! Jadna Minna nije imala neprijatelje. Nije se svađala, odnosno nije se baš svađala ni sa kim, čak ni sa Mirijam.

Ko je ovo, Miriam? - upitao je inspektor.

"Ništa nije bilo u redu s njom", žurno je ubacio pratilac gospođe Goldstein. - Nisu se posvađali.

Samo smo se malo posvađali, zar ne, g. Goldstein? - predloži inspektor.

Jednostavno nisu mogli dijeliti jednog gospodina, to je sve”, odgovorio je gospodin Goldstein. - Miriam je bila malo ljubomorna. Ali nije bilo ništa posebno.

Naravno, naravno, svi znamo da mlade devojke...

Odozgo se čuo zvuk koraka: neko se polako spuštao prema nama i u tom trenutku se pojavio na podestu. Videvši ko tu stoji, inspektor se ukočio, kao skamenjen; Vladala je opresivna, napeta tišina. Čvrsto građena niska djevojka, raščupana, smrtno blijeda od užasa, ludog pogleda, silazila je niz stepenice prema nama; kosa joj je bila vatreno crvena.

U nemogućnosti da se pomaknemo, tiho smo gledali kako se ova vizija polako spušta prema nama. Narednik detektiv se iznenada vratio u sobu i vratio se nekoliko trenutaka kasnije, držeći papirnu kesu u ruci; Nakon što je razmijenio poglede sa inspektorom, stavio je torbu u džep na grudima.

Gospodo, ovo je moja kćerka Miriam, o kojoj smo upravo pričali”, rekao je gospodin Goldstein. - Miriam, ova gospoda su policajci i sudski lekari.

Djevojka nas je gledala jednu po jednu.

„Znači, video si je“, rekla je čudno prigušenim glasom. - Nije stvarno umrla, zar ne?

Miriam je postavila pitanje tonom koji je bio podjednako zadovoljan i pun očaja, kako bi izbezumljena majka rekla nad lešom svog djeteta. Zbog toga sam se osjećao nejasno nelagodno i nehotice sam se okrenuo, tražeći Thorndykea.

Na moje iznenađenje, nestao je.

Vrativši se tiho do stepenica odakle sam mogao vidjeti cijeli hodnik, spustio sam pogled i vidio svog prijatelja kako pokušava doći do police pored ulaznih vrata. Susreo me je u očima i pozvao me rukom; Nikome neprimećen, sišao sam do njega. Dok sam se približavao, Thorndyke je umotavao tri mala predmeta, svaki zasebno, u maramicu, i primijetio sam da s njima rukuje izuzetno pažljivo.

Ne bih želio da ova djevojka bude uhapšena”, rekao je, pažljivo stavljajući tri mala paketa u svoju kutiju. - Idemo.

Nečujno je otvorio vrata, pomicao zasun naprijed-nazad i pažljivo pregledao zasun.

Pogledao sam policu iza vrata. Stajala su dva ravna porculanska svijećnjaka, u jednom od kojih sam, dok smo ušli, slučajno primijetio štapić svijeće i htio sam vidjeti da li ga je Thorndyke upravo uzeo. Ali ne, pepeo je bio tamo.

Izašao sam za kolegom na ulicu i neko vrijeme smo hodali bez razgovora.

„Vi ste, naravno, pretpostavili da je narednik to umotao u papir“, konačno je rekao Thorndike.

Da. Kosa koja je bila u žrtvinoj ruci; Mislio sam da bi bilo bolje da ih ostavim na mjestu.

Bez sumnje. Ali dobronamjerni policajci uništavaju ovakve dokaze. U ovom slučaju to nije bitno, ali u svakom drugom bi bila fatalna greška.

Hoćete li učestvovati u istrazi? - pitao sam.

Zavisi od okolnosti. Prikupio sam neke dokaze, ali još ne znam koliko su vrijedni. Takođe ne znam da li je policija zabeležila iste činjenice kao i ja; ali, naravno, učinit ću sve što je potrebno da pomognem vlastima. Ovo je moja građanska dužnost.

Kako su nam jutrošnje avanture oduzele dosta vremena, morali smo odmah da krenemo, svako svojim poslom; Posle kratkog ručka u kafiću, rastali smo se, a kolegu sam video tek uveče, kada sam se posle posla vratio kući na večeru.

Našao sam Thorndikea za stolom. Moj prijatelj je bio zauzet: ispred njega je stajao mikroskop, na čijem je stakalcu ležao nekakav prah, osvijetljen kroz kondenzatorsko sočivo; otvorena kutija za uzorke ležala je u blizini, a Thorndyke je bio zauzet cijeđenjem debelog bijelog kita iz cijevi na tri malena voštana odlivka.

„Ovaj Fortafix je najkorisnija stvar“, primetio je. “Ostavlja odlične utiske bez gužve sa gipsom, što je posebno korisno ako je predmet mali, poput ovih.” Usput, ako želite da saznate šta je bilo na jastuku mrtve djevojke, samo pogledajte kroz mikroskop. Divan primjer.

Pogledao sam u mikroskop. Zaista, uzorak je bio odličan, i to ne samo sa stanovišta kvaliteta lijeka. U njemu su se pomešali prozirni kvarcni kristali, staklene igle, komadići koralja koje je voda istrošila, kao i mnoge ljupke sićušne školjke; neki su ličili na fini porculan, drugi su ličili na venecijansko staklo.

Ovo su foraminifere! Foraminifere (Foraminifera) su vrsta organizama u carstvu protozoa, koji se razlikuju po prisutnosti vanjskog skeleta u obliku svojevrsne ljuske. Njihova veličina je obično manja od 1 mm.- uzviknula sam.

Znači još uvijek nije bijeli pijesak?

Definitivno ne.

Pa šta? Thorndyke se nasmiješio:

Jervise, ova nam poruka dolazi sa dna mora - sa dna istočnog Sredozemnog mora.

I možeš li to pročitati?

"Mislim da jeste", odgovorio je Thorndyke, "i uskoro ću, nadam se, biti siguran u to."

Ponovo sam pogledao u mikroskop i zapitao se: kakvu su poruku ove male školjke prenijele mom prijatelju? Duboki morski pesak na jastuku ubijene žene! Šta bi moglo biti neprikladnije? Kakva bi mogla biti veza između ovog gnusnog zločina počinjenog u istočnom Londonu i dna "plimnog mora"? More bez plime i oseke je naziv koji je u literaturi dobio Sredozemno more zbog činjenice da u njemu praktički nema oseka i oseka.

U međuvremenu, Thorndyke je istisnuo još kita na svoje komade voska (odlučio sam da su to oni koje je tako pažljivo umotao u papir pred mojim očima); zatim je jednu od njih stavio na staklenu ploču, kitom stranom prema gore, a druga dva postavio okomito na bočne strane prve. Nakon toga je istisnuo novu porciju svoje mješavine, očito da spoji sva tri predmeta, i sve to pažljivo stavio u ormarić, stavljajući u istu kovertu s pijeskom i mikroskopsko staklo s lijekom.

Upravo je zaključavao orman kada se iznenada začulo oštro kucanje na kucaču, a moj prijatelj je požurio prema vratima. Dječak glasnik stajao je na pragu s prljavom kovertom u rukama.

Nisam ja kriv što je tako dugo trajalo, gospodine”, rekao je. - G. Goldstein je bio zauzet sa toliko toga.

Thorndyke je došao s kovertom ispod lampe, otvorio je i izvukao komad papira, koji je brzo, kao od uzbuđenja, pregledao; i, iako je njegovo lice ostalo nepokolebljivo, poput kamene maske, bio sam potpuno siguran: ovaj papir je sadržavao odgovor na neka njegova pitanja.

Glasnik je otišao kući, zadovoljan nagradom, a Thorndyke se okrenuo prema policama s knjigama, zamišljeno prešao pogledom preko njih i zaustavio se na svesku sa otrcanim koricama u samom uglu. Skinuo je knjigu, otvorio je i stavio na sto; Pogledao sam ga i iznenadio se kada sam otkrio da je štampan na dva jezika: s jedne strane na ruskom, a s druge, kako sam mislio, na hebrejskom.

Stari zavet je na ruskom i na jidišu”, objasnio je Thorndike, videći moje čuđenje. - Pustiću Paultona da fotografiše nekoliko stranica kao uzorak fonta... Ko je došao, poštar ili posjetitelj?

Ispostavilo se da je poštar stigao, a Thorndyke je, značajno me pogledavši, uzeo plavu službenu kovertu iz poštanskog sandučića.

Mislim da je to odgovor na tvoje pitanje, Jervis,” rekao je. - Da, ovo je poziv za uviđaj od mrtvozornika i vrlo pristojno pismo: „Izvinjavam se što sam vas uznemiravao, ali u datim okolnostima nije bilo drugog izbora...” - naravno nije bilo izbora. Dr. Davidson je zakazao obdukciju za sutra, u četiri sata popodne, i bilo bi mi drago da prisustvujete. Mrtvačnica je u ulici Barker, pored škole." Pa, pretpostavljam da bi trebali ići, iako će Davidson vjerovatno biti ljut. - I Thorndike se povukao u laboratoriju, ponevši sa sobom Stari zavet.

Sutradan smo večerali kod nas, a nakon jela pomaknuli smo stolice do vatre i zapalili lule. Thorndyke je bio duboko zamišljen: sedeći sa sveskom u krilu i pažljivo gledajući u vatru, beležio je olovkom, kao da priprema teze za raspravu. Verujući da su njegove misli zaokupljene ubistvom u Aldgateu, odlučio sam da postavim pitanje:

Da li imate fizičke dokaze koje treba predočiti mrtvozorniku?

Spustio je svoju svesku.

“Imam na raspolaganju”, rekao je, “važne materijalne dokaze, ali oni nisu povezani i nisu sasvim dovoljni. Ako ih, kako se nadam, uspijem povezati u jednu cjelinu prije suđenja, onda će imati značajnu moć... A evo i mog neprocjenjivog saputnika sa alatima za istraživanje. - Okrenuo se sa osmehom u susret Poltonu, koji je upravo ušao u sobu; gospodar i sluga su razmenili prijateljske poglede koji su govorili o međusobnoj naklonosti. Odnos između Thorndikea i njegovog pomoćnika nikad me nije prestao dirnuti: s jedne strane, vjerna, nesebična služba, s druge, iskrena naklonost.

Čini mi se da će ovo poslužiti, gospodine,” rekao je Paulton, pružajući vlasniku kartonsku kutiju kao kutiju za igranje karata.

Thorndike je skinuo poklopac i vidio sam da na dnu kutije postoje žljebovi, u koje su umetnute dvije fotografske grafičke ploče. Ispostavilo se da su to bile vrlo neobične fotografije: prva je kopija stranice Starog zavjeta na ruskom, druga je kopija stranice na jidišu. Štaviše, slova su bila bijela na crnoj pozadini, prekrivala su samo sredinu slike, ostavljajući široke crne margine. Obje kartice su zalijepljene na debeli karton u dva primjerka - s prednje i stražnje strane.

Thorndyke mi ih je pokazao uz konspirativni osmeh, graciozno držeći ploče za ivice, a zatim ih vratio u kutiju.

Kao što vidite, pravimo mali izlet u filologiju”, primetio je, stavljajući kutiju u džep. “Ali vrijeme je da ne tjeramo Davidsona da čeka.” Hvala, Paulton.

Županijska željeznica nas je brzo odnijela na istok i sišli smo na stanici Aldgate punih pola sata prije roka. Uprkos tome, Thorndike je požurio naprijed, ali nije otišao prema mrtvačnici, već je iz nekog razloga skrenuo u ulicu Mansell, usput provjeravajući kućne brojeve. Činilo se da ga posebno zanima red kuća s desne strane, slikovit, ali prekriven čađom; približavajući im se, usporio je.

„Ovo je divan komad antike, Džervise“, primetio je, pokazujući na grubo oslikanu drvenu figuricu Indijanca pored vrata staromodne prodavnice duvana. Zastali smo da pogledamo, ali onda su se otvorila bočna vrata. Izašla je žena i počela da se osvrće.

Thorndyke je odmah prešao trotoar i obratio joj se, očigledno pitanjem, jer sam čuo njen trenutni odgovor:

Obično stiže odmah u šest i pet, gospodine.

„Hvala, zapamtiću“, rekao je Thorndyke i, podigavši ​​šešir, brzo se udaljio, skrenuvši pravo u traku kojom smo stigli do Old Gate. Bilo je već pet minuta do četiri, pa smo ubrzali korak da ne zakasnimo u mrtvačnicu u dogovoreno vrijeme; ali, iako smo ušli na kapiju kada je sat otkucao, sreli smo dr. Davidsona dok je skidao kecelju, spremajući se da ode.

Izvini, jedva sam te čekao", rekao je, čak ni ne pokušavajući da se pretvara da govori istinu, "ali obdukciju Autopsija (lat., lit., nakon smrti). u takvoj stvari to je jednostavno farsa; vidjeli ste sve što se može vidjeti. Međutim, tijelo je još uvijek ovdje;

Nakratko se pozdravio i otišao.

„Moram da se izvinim za dr. Davidsona, gospodine“, reče Garth ozlojeđeno; sjedio je za stolom i nešto zapisivao.

„Nije vredno toga“, odgovorio je moj prijatelj. - Nisi ga ti naučio manirima. A evo i sam se snalazim, samo moram provjeriti par detalja.

Gart i ja smo shvatili njegov nagovještaj i ostali za stolom, dok je Thorndyke skinuo šešir, otišao do dugačkog stola za seciranje i sagnuo se nad tijelom žrtve ove strašne tragedije. Neko vrijeme se nije micao, pažljivo je pregledavao tijelo - bez sumnje tražeći modrice i druge znakove borbe. Zatim se sagnuo još niže i pažljivo pregledao ranu, posebno na rubovima posjekotine. Nakon toga se naglo približio, vireći kao da mu je nešto privuklo pažnju, izvadio lupu i uzeo mali sunđer kojim je obrisao otkrivenu izbočinu pršljena. Zatim je ponovo pedantno pregledao ovo mjesto kroz lupu i pomoću skalpela i stege nešto izvukao, pažljivo isprao predmet i ponovo ga pregledao kroz lupu, držeći ga na dlanu. Onda je, kao što sam i očekivao, izvadio svoju „kutiju sa dokazima“, izvadio kovertu, spustio u nju ovaj sićušni predmet, napisao na koverti i vratio je.

“Mislim da sam vidio sve što sam htio”, rekao je, stavljajući kutiju u džep i stavljajući šešir. - Vidimo se sutra ujutro na istrazi mrtvozornika.

Rukovao se s Garthom i izašli smo na relativno svjež zrak.

Pod raznim izgovorima, Thorndyke je ostao u blizini Stare kapije sve dok crkveno zvono nije otkucalo šest, a zatim je krenuo prema Harrow Aleji. Hodao je, polako i zamišljeno, tom uskom krivudavom ulicom paralelnom sa Little Somerset Streetom i izašao u Mansell Street, tako da smo se tačno u šest i pet našli ispred te iste trafike.

Thorndyke je bacio pogled na sat i zastao, oprezno gledajući ispred sebe. Trenutak kasnije izvadio je kartonsku kutiju iz džepa i izvukao one iste dvije fotografije koje su me već dovele u potpuno zaprepaštenje. Sada se činilo da ništa manje zadivljuju i samog Thorndikea, sudeći po izrazu njegovog lica; prineo ih je očima i pregledao, mršteći se i postepeno se približavajući ulazu pored radnje. Tada sam primijetio čovjeka kako ide u našem smjeru, gledajući Thorndykea sa radoznalošću, ali i s očiglednim neprijateljstvom. Bio je to mladić vrlo niskog rasta, snažno građen i izgledao je kao jevrejski imigrant; njegovo lice, prirodno tmurno i neprivlačno, bilo je prošarano mrljama, zbog čega je izgledalo još ružnije.

Izvini,” rekao je grubo, gurnuvši Thorndykea u stranu. - Živim ovde.

Molim vas, izvinite me,” odgovorio je Thorndyke. Odstupio je korak unazad i iznenada upitao: „Usput, da li ti slučajno znaš jidiš?“

Zašto ti treba? - upitao je mrko.

Da, upravo su mi dali ove dvije slike sa tekstovima. Čini se da je jedan na grčkom, a drugi na jidišu, ali zaboravim koji je koji. - Dao je karte neznancu, koji ih je uzeo i počeo da ih mrko gleda.

Ovo je jidiš”, rekao je, podižući desnu ruku, “a ovo nije grčki, već ruski.”

Dao je karte Thorndykeu, koji ih je prihvatio, držeći ih pažljivo za rubove kao i prije.

Hvala vam puno na vašoj neprocjenjivoj pomoći! - izjavio je Thorndyke, ali prije nego što je stigao do kraja, stranac je ušao u kuću, zalupivši vratima za sobom.

Thorndyke je pažljivo vratio slike, stavio kutiju u džep i zapisao nešto u svoju bilježnicu.

Sada je, rekao je, moj posao završen, s izuzetkom jednog malog eksperimenta koji se može izvesti kod kuće. Usput, iznio sam na vidjelo mali dokaz koji je Davidson propustio. Ovo će ga naljutiti. Iako mi ne pričinjava veliko zadovoljstvo da udaram svoje kolege po nosu, ovaj je bolno neljubazan.

Poziv mrtvozornika naložio je Thorndikeu da se pojavi kako bi svjedočio u deset sati, ali su mu planovi poremećeni konsultacijom sa poznatim advokatom, pa je po izlasku iz Hrama Hram - ovdje: zgrada Londonskog pravnog društva. Kasnili smo već četvrt sata. Bilo je primetno da je moj prijatelj bio odlično raspoložen, iako je ćutao i delovao je izgubljeno u mislima; Stoga sam zaključio da je zadovoljan rezultatima svog rada. Iako smo putovali zajedno, ja sam se i dalje suzdržavao od postavljanja pitanja, ali ne toliko iz ljubaznosti koliko iz želje da prvi put čujem njegov iskaz uz iskaze drugih svjedoka.

Prostorija u kojoj je obavljen uviđaj nalazila se u školi nedaleko od mrtvačnice. Dugačak sto prekriven platnom postavljen je u praznu salu; na njenom čelu je sjedio mrtvozornik, a jednu stranu je zauzela porota, i sa zadovoljstvom sam primijetio da su većina ljudi koji žive od svog rada, a ne besceremonalni, kamenitih "profesionalnih porotnika", tako osjetljivi na takve upite.

Svjedoci su sjedili na stolicama u nizu, a mjesto na uglu stola bilo je dodijeljeno advokatu optuženog, elegantnom, besprijekorno odjevenom gospodinu u zlatnom penceu; još nekoliko mjesta bilo je rezervirano za novinare, a publika svih vrsta okupirala je redove klupa.

Među okupljenima je bilo i onih za koje nisam očekivao da ću ih uopće vidjeti. Na primjer, bio je prisutan naš poznanik iz Mansell Streeta, koji nas je dočekao iznenađenim i neprijateljskim pogledom; u sali je bio i nadzornik Nadzornik - policijski čin jedan čin iznad inspektora; nadzornik je vršio nadzor nad radom policijskog odjeljenja, odnosno svih policijskih službenika određenog dijela grada. Miller iz Scotland Yarda, čije je ponašanje odavalo neku vrstu zavjere sa Thorndykeom. Ali nije bilo vremena za razgledanje, jer je sastanak počeo prije našeg dolaska. Gospođa Goldstein, prva od svjedoka, završavala je svoj iskaz o okolnostima pod kojima je tijelo otkriveno; Kada se vratila na svoje mesto, tresući se od jecaja, žiri ju je ispratio saosećajnim pogledima.

Sljedeći svjedok bila je djevojka po imenu Kate Silver. Prije polaganja zakletve, pogledala je Miriam Goldstein s neskrivenom mržnjom. Miriam je stajala sa strane, čuvana od dva policajca, blijeda, divljeg lica; crvena kosa joj je u rasulu padala preko ramena, pogled joj je lutao kao mjesečar.

Vi ste bili blisko upoznati sa pokojnikom, zar ne? - upitao je mrtvozornik.

Da. Radili smo zajedno dosta dugo - u restoranu Empire u ulici Fenchurch - i živjeli smo u istoj kući. Bila mi je najbliža prijateljica.

Da li je imala prijatelje ili rođake u Engleskoj?

br. U Englesku je došla iz Bremena prije otprilike tri godine. Tada sam je upoznao. Sva njena rodbina ostala je u Njemačkoj, ali se s mnogima ovdje sprijateljila jer je bila vrlo vesela i ljubazna.

Da li je imala neprijatelje, odnosno da li je neko mogao da skova zlo protiv nje i da joj nanese zlo?

Da, Miriam Goldstein je bila njen neprijatelj. Mrzela je to.

Tvrdite da je Miriam Goldstein mrzela pokojnika. Zašto misliš tako?

Ona to nije krila. Posvađali su se zbog mladića po imenu Moshe Cohen. Bio je Miriamin dečko, i mislim da su se jako voljeli sve dok se Minna Adler nije preselila kod Goldsteinovih. Onda je Moshe počeo da gleda Minnu, i njoj se to svidelo, iako je već imala dečka, Paula Petrovskog, koji je takođe živeo sa Goldsteinovim. Moše je na kraju raskinuo sa Miriam i verio se za Minnu. Miriam je bila ljuta i optužila Minnu za izdaju - rekla je to direktno; a Minna se samo nasmijala i odgovorila da zauzvrat može uzeti Petrovskog za sebe.

I šta je Miriam odgovorila na ovo?

Još više se naljutila jer Moše Koen nije glup i veoma zgodan, ali Petrovski nije ništa od sebe. Osim toga, Mirjam nije voljela Petrovskog; bio je grub prema njoj pa je zamolila oca da ga iseli. Općenito, među njima nije bilo prijateljstva; a onda se desila ova nevolja...

Kakva nevolja?

Pa, sa Mošeom Koenom. Miriam je veoma ljuta, a bila je užasno ljubomorna na Mošea i Minu, pa kada je Petrovski počeo da je zadirkuje i priča o Mošeu i Mini, izgubila je živce i rekla je strašne stvari o njima.

Na primjer?

Rekla je da je htjela prerezati Minnino grlo ili čak oboje ubiti.

Kada se to dogodilo?

Dan pre ubistva.

Ko ju je još osim tebe čuo kako to govori?

Još jedan stanar, Edig Bryant i Petrowski. Tada smo svi stajali u hodniku.

Ali mislim da ste rekli da je Petrovski iseljen?

Da, nedelju dana ranije. Ali ostavio je nekakvu kutiju u sobi i tog dana je došao po nju. Ovako je počela ova nevolja. Miriam mu je zabranila da uđe u sobu jer je to sada bila njena spavaća soba, a u svojoj bivšoj sobi je postavila radionicu.

Ali je ipak otišao po kutiju?

Tako izgleda. Miriam, Edith i ja smo izašli, ali on je ostao u hodniku. Kada smo se vratili, kutija je nestala. Gospođa Goldstein je kuhala u kuhinji, a niko drugi nije bio u kući, što znači da je Paul uzeo kutiju.

Spomenuli ste Miriaminu radionicu. Kakav je posao imala?

Izrezala je šablone za kompaniju za ukrašavanje.

Tu je mrtvozornik sa stola uzeo nož neobičnog oblika i pružio ga svjedoku:

Jeste li ikada vidjeli ovaj nož?

Da. Ovo je nož Miriam Goldstein. Ovo je nož kojim je izrezala šablone.

Na ovom mjestu je završeno svjedočenje Kate Silver, a pozvan je sljedeći svjedok - Paul Petrovsky. Ispostavilo se da je to naš prijatelj iz Mansell Streeta. Njegovo svjedočenje nije dugo trajalo i samo je potvrdilo ono što je Kate Silver rekla; Sljedeća svjedokinja, Edith Bryant, svjedočila je isto. Kada su završili, mrtvozornik je objavio:

Gospodo! Pre nego što čujete svedočenje lekara, predlažem da se upoznate sa svedočenjem policije. Počnimo sa detektivom narednikom Alfredom Batesom.

Narednik je spremno uzeo mjesto za svjedoke i počeo da prezentira svoj iskaz sa profesionalnom jasnoćom i temeljitošću:

U jedanaest četrdeset devet minuta pozvao me je Constable Simmonds, i stigao sam na mjesto zločina u dva minuta do dvanaest, u pratnji inspektora Harrisa i dr. Davidsona. Kada smo stigli, dr. Garth, dr. Thorndyke i dr. Jervis su već bili u sobi. Našao sam žrtvu, Minnu Adler, u krevetu; prerezano joj je grlo. Tijelo se već ohladilo. Nije bilo znakova borbe, krevet je izgledao netaknut. Na čelu je bio sto, a na njemu je ležala knjiga i prazan svijećnjak. Svijeća je očigledno pregorjela, jer je u svijećnjaku ostao samo ugljenisan komad fitilja. Glavi je primaknut sanduk, sa jastukom na njemu. Očigledno, ubica je stao na jastuk i nagnuo se preko uzglavlja kako bi zadao smrtonosni udarac. Ubica je to morao da uradi jer je noćni ormarić bio na putu i nije ga bilo moguće pomeriti a da ne uznemirava ženu koja spava. Na osnovu činjenice da su bili potrebni sanduk i jastuk, smatram da je ubica nizak.

Jeste li pronašli još nešto što bi moglo identifikovati ubicu?

Da. U lijevoj ruci pokojnika bio je stisnut pramen crvene ženske kose.

Kada je detektiv narednik ovo rekao, krik užasa istovremeno se oteo iz grudi optužene i njene majke. Gospođa Goldstein je potonula na klupu, blizu nesvjestice, a Miriam, blijeda kao smrt, izgledala je ukorijenjena na mjestu; Očima punim iskrenog straha gledala je kako detektiv vadi dvije papirne kese iz džepa, otvara ih i predaje mrtvozorniku.

„U torbi sa slovom A“, rekao je, „je kosa pronađena u pokojnikovoj ruci“. Paket sa slovom B sadrži kosu Miriam Goldstein.

Advokat optuženog je ustao sa svog mesta.

Odakle ti kosa u paketu B? - upitao je.

„Uzeo sam ih iz torbe sa četkama za kosu koja je visila na zidu u sobi Miriam Goldstein“, odgovorio je narednik detektiv.

„Protestujem“, rekao je advokat. - Nema dokaza da kosa u ovoj torbi pripada Miriam Goldstein.

Thorndyke se tiho nasmijao i okrenuo prema meni ne podižući glas:

Advokat je gust kao narednik detektiv. Ni jedan ni drugi vjerovatno ne razumiju pravo značenje ove torbe.

Da li ste znali za njega? - upitao sam zadivljen.

br. Mislio sam da je uzeo češalj. Začuđeno sam pogledala kolegu i taman se spremala da ga pitam šta znači tako misteriozan odgovor, kada je podigao prst i ponovo počeo pažljivo da sluša.

U redu, gospodine Horwitz, mrtvozornik je rekao, staviću vaš komentar u zapisnik, ali narednik može nastaviti.

Advokat optuženog je seo, a policajac je nastavio da svedoči:

Pregledao sam i uporedio dva uzorka kose i došao do zaključka da pripadaju istoj osobi. Jedino što sam našao osim kose bio je bijeli pijesak rasut po jastuku oko glave žrtve.

Bijeli pijesak! - uzviknuo je mrtvozornik. - A odakle to na jastuku ubijene žene?

Mislim da je to lako objasniti”, odgovorio je narednik detektiv. - Umivaonik je bio pun vode pomešane sa krvlju; To znači da je ubica, nakon što je počinio zločin, oprao ruke, a vjerovatno i nož. Na umivaoniku je bio sapun sa bijelim pijeskom i mislim da je kriminalac - ili kriminalac - oprao ruke tim sapunom, a zatim stao na uzglavlje kreveta i pijesak mu je pao sa ruku na jastuk.

Jednostavno, ali izuzetno genijalno objašnjenje”, s odobravanjem je primijetio mrtvozornik, a porota je klimnula u znak slaganja.

Pregledao sam sobe optužene Miriam Goldstein i tamo našao nož, poput onog koji se koristio za rezanje šablona, ​​ali veći nego inače. Na njemu su bile mrlje od krvi, što je optužena objasnila time što se neki dan posjekla; potvrdila je da nož pripada njoj.

Ovim je narednik detektiv završio svoj govor, a prije nego što je stigao da sjedne, advokat je ustao sa svog mjesta.

“Postavio bih svjedoku nekoliko pitanja”, rekao je, sačekao da mrtvozornik potvrdno kimne, davalac je stao na sanduk na čelu sobe, stavio jastuk na njega i nagnuo se da udari. Verovatno je nizak, veoma snažan i dešnjak. Nije bilo znakova borbe, a sudeći po prirodi rane, mogu zaključiti da je smrt nastupila gotovo trenutno. U lijevoj ruci pokojnika nalazio se mali pramen crvene ženske kose. Uporedio sam ih sa kosom optuženog i došao do zaključka da je ta kosa njena.

Očigledno je samo oprao ruke i nastavio: "Da li je optuženom pregledan prst nakon hapšenja?"

Valjda ne”, odgovorio je policajac. - U svakom slučaju, nisam čuo za to.

Advokat je zapisao svoj odgovor i postavio sledeće pitanje:

Što se tiče bijelog pijeska, da li ste ga našli u samom umivaoniku?

Narednik je pocrveneo.

Nisam pregledao umivaonik.

Da li ga je neko uopšte pregledao?

Mislim da ne.

„Hvala vam“, rekao je gospodin Horwitz, sjeo i počeo nešto zapisivati, veselo škripajući olovkom i prigušujući nezadovoljni žamor porotnika.

Pređimo na iskaze medicinskih stručnjaka, gospodo, rekao je mrtvozornik. - Počnimo sa svedočenjem okružnog sudskog lekara.

Dr Davidson je položio zakletvu, a mrtvozornik je nastavio:

Pregledali ste tijelo žrtve ubrzo nakon što je pronađeno, zar ne?

Da. Našao sam leš na krevetu; krevet, očigledno, nikada nije bio uznemiren. Prošlo je desetak sati od smrti, budući da su udovi potpuno utrnuli, ali torzo nije. Uzrok smrti je nesumnjivo duboka rana preko grla do kičme. Nanesena je jednim udarcem noža dok je žrtva ležala u krevetu. Nemoguće je sebi nanijeti takvu ranu. Oružje ubistva je jednostrani nož, smjer udarca je bio s lijeva na desno; Napadač je stao na sanduk na čelu sobe, stavivši na njega jastuk i nagnuo se da udari. Verovatno je nizak, veoma snažan i dešnjak. Nije bilo znakova borbe, a sudeći po prirodi rane, mogu zaključiti da je smrt nastupila gotovo trenutno. U lijevoj ruci pokojnika nalazio se mali pramen crvene ženske kose. Uporedio sam ih sa kosom optuženog i došao do zaključka da je ta kosa njena.

Da li vam je pokazan nož koji je pripadao optuženom?

Da, ovo je nož za rezanje šablona. Na njemu su bile mrlje od krvi, koje sam pregledao i definitivno sam mogao reći da je to krv sisara. Verovatno je ljudska krv, ali nisam siguran.

Može li ovaj nož biti oružje ubistva?

Da, iako je premali za tako duboku ranu. A ipak je sasvim moguće.

Mrtvozornik je pogledao gospodina Horwitza i upitao:

Imate li pitanja za svjedoka?

Uz vaše dopuštenje, gospodine”, odgovorio je, ustao i nastavio, gledajući svoje bilješke: “Pomenuli ste neke mrlje krvi na ovom nožu.” No, čuli smo da je u umivaoniku pronađena voda pomiješana s krvlju, a sasvim je razumno pretpostaviti da je ubica oprao ruke i očistio nož. Ali ako je isprao krv sa noža, odakle su došle mrlje na oštrici?

Očigledno je samo oprao ruke.

Zar to nije čudno?

Ne, ne mislim tako.

Rekli ste da nije bilo borbe i da je smrt nastupila skoro momentalno, ali da je žrtva ubici ipak očupala pramen kose. Postoji li ovdje kontradikcija?

br. Žrtva je očigledno zgrabila ubicu za kosu tokom njegovih predsmrtnih konvulzija. U svakom slučaju, kosa je bila u ruci ubijene žene i u to nema sumnje.

Da li je moguće sa apsolutnom tačnošću utvrditi ko posjeduje određene ljudske vlasi?

Sa apsolutnom tačnošću - nemoguće. Ali ova kosa je vrlo neobična.

Advokat je sjeo i pozvan je dr. Hart, koji je samo nakratko potvrdio svjedočenje svog pretpostavljenog; nakon ovoga mrtvozornik je objavio:

Gospodo! Sljedeći svjedok je dr. Thorndike, koji se sasvim slučajno našao na mjestu zločina, ali ga je ipak prvi pregledao. Osim toga, pregledao je tijelo i nesumnjivo će moći baciti više svjetla na ovaj strašni zločin.

Thorndyke je položio zakletvu, a zatim stavio kutiju s kožnom ručkom na sto. Nakon toga je, odgovarajući na pitanje mrtvozornika, rekao da je predavao sudsku medicinu u bolnici St. Margaret's, te ukratko objasnio kako je umiješan u slučaj. Ovdje ga je predvodnik porote prekinuo i zamolio ga da govori o kosi i nožu, jer su to bili ključni dokazi u slučaju - a Thorndykeu su odmah data oba.

Mislite li da kosa iz paketa A i paketa B pripada istoj osobi?

Bez sumnje.

Možete li pregledati nož i reći nam može li izazvati takvu ranu?

Thorndike je pažljivo pregledao oštricu i vratio nož mrtvozorniku.

“Moguće je”, odgovorio je, “ali sam više nego siguran da rana nije nanesena njima.”

Možete li objasniti kako ste došli do tako odlučnih zaključaka?

Mislim,” rekao je Thorndyke, “da ćemo samo uštedjeti vrijeme ako iznesem sve činjenice po strogom redu.

Mrtvozornik je potvrdno klimnuo, a moj prijatelj je nastavio:

Neću zloupotrebljavati vašu pažnju i ponavljati ono što je već poznato. Narednik Bates je dao potpuni opis mjesta zločina, a ja nemam šta da dodam njegovom svjedočenju. Opis tijela koji je dao dr. Davidson je također prilično iscrpan: žena je bila mrtva desetak sati, rana je nesumnjivo bila. smrtonosna, a naneta je upravo onako kako je doktor opisao.

Ali, prigovorio je mrtvozornik, pokojnica je u ruci držala pramen kose.

Ova kosa, odgovori Thorndyke, nije kosa ubice. Žrtvi su stavljeni u ruke sa očiglednim ciljem, a činjenica da ih je ubica donio sa sobom govori o sljedećem: zločin je bio unaprijed planiran, a zločinac je ušao u kuću i bio upoznat sa njenim stanovnicima.

Čuvši ovu izjavu Thorndikea, svi: i mrtvozornik, i porota, i gledaoci, začuđeno su otvorili usta i zagledali se u njega. Nastupila je neobična tišina, prekinuta divljim, histeričnim smehom gospođe Goldstein, a zatim je mrtvozornik upitao:

Zašto mislite da kosa na žrtvinoj ruci nije pripadala ubici?

Ovo je očigledan zaključak. Boja ove kose je previše uočljiva. To me je odmah uzbunilo. Štaviše, postoje tri činjenice, od kojih svaka uvjerljivo dokazuje da ova kosa sasvim sigurno ne pripada ubici.

Prije svega, stanje ruke. Ako osoba u trenutku smrti čvrsto uhvati neki predmet, tada se pokreće mehanizam takozvanog kadavernog grča. Kontrakcija mišića odmah prelazi u rigor mortis, odnosno ukočenost, a predmet ostaje stegnut u ruci dok ne prođe. U našem slučaju ruka je bila potpuno utrnuta, ali nije bilo jakog stiska. Pramen je slobodno ležao na dlanu, a prsti nisu bili stisnuti u šaku. Iz ovoga je jasno da je kosa stavljena u ruku nakon smrti. Druge dvije činjenice vezane su za stanje same kose. Ako počupate nekoliko dlačica, onda je samo po sebi razumljivo da će svi korijeni biti na jednoj strani pocijepanog pramena. U ovom slučaju, pramen je izgledao drugačije: kosa je ležala s korijenom u različitim smjerovima, što znači da se nije mogla oteti od ubice. Ali treća nepodudarnost koju sam otkrio bila je još značajnija. Kosa na ovom pramenu uopšte nije čupala - ispala je sama od sebe. Verovatno su u pitanju naočare. Uz vašu dozvolu, objasniću razliku. Ako dlaka opada prirodno, ona se odvaja od folikula - malene cijevi duboko u koži - jer je istiskuje nova dlaka koja raste ispod; Na kraju takve kose ostaje samo malo zadebljanje - folikul dlake. Ali ako se dlaka iščupa na silu, korijen vuče duž folikula, što je vidljivo na kraju dlake u obliku sjajne grudvice. Ako Miriam Goldstein iščupa dlaku iz sebe i da je meni, onda ću vam pokazati ovu značajnu razliku između kose koja je počupana i kose koja je ispala.

Jadnu Miriam nije trebalo nagovarati. U tren oka počupala je desetak svojih vlasi, koje je jedan od policajaca dao Thorndykeu, koji ih je odmah stegnuo spajalicom. Iz fioke je izvadio još jednu spajalicu, na kojoj je bilo pola tuceta vlasi s pramena pronađenog u ruci ubijene žene. Obe spajalice, zajedno sa lupom, pružio je mrtvozorniku.

Divno! - uzviknuo je. - I potpuno nepobitno.

On je sve to preneo predsedniku žirija, a žiri je neko vreme ćuteći ispitivao kosu, zadržavajući dah od radoznalosti i očajnički žmireći.

Ako vam kosa prirodno opada...

Sakupio sam nešto od ovog pijeska i nakon što sam ga pregledao ispod

Sledeće pitanje: odakle ubici ove dlake? - nastavio je Thorndyke. “Pretpostavio sam da su sa grebena Miriam Goldstein, ali svjedočenje narednika jasno sugerira da su uzeti iz iste vreće češljeva iz koje je narednik uzeo uzorak za poređenje.

Pa, doktore,” primijetio je mrtvozornik, “vidim da ste potpuno uništili dokaz o dlakama.” Ali dozvolite mi da pitam: da li je pronađeno nešto što baca svjetlo na identitet ubice?

Da,” odgovorio je Thorndyke. “Otkrio sam nekoliko dokaza koji gotovo nepobitno upućuju na krivca.”

Ovdje je bacio značajan pogled na nadzornika Milera. Ustao je i otišao do vrata i nazad; Dok je sjeo, Miller je stavio nešto u džep. A moj kolega je nastavio:

Ušavši u salu konstatovao sam sljedeće činjenice. Iza vrata je bila polica, a na njoj su stajala dva porculanska svijećnjaka. Oba su sadržavala svijeće, od kojih se, međutim, pokazalo da je jedna vrlo kratka - ne više od jednog inča - i jednostavno je ležala u čaši svijećnjaka. Na podu, blizu otirača, pronašao sam mrvicu voska od svijeća i jedva primjetne tragove prljavih đona. Na stepenicama je bilo i tragova mokrih čizama. Tragovi su vodili uz stepenice, postajući svakim korakom sve manje vidljivi na linoleumu. Također su bile dvije mrlje od voska na stepenicama i još jedna na ogradi; usred leta ležala je zapaljena šibica, a na podestu je pronađena još jedna ista šibica. Nije bilo tragova koji su vodili dole, ali na jednu od kapi voska u blizini ograde nagazilo se dok još nije očvrsnulo, a na njoj je bio trag sa prednje strane pete; sudeći po njegovom položaju, ovo je trag osobe koja silazi. Brava na ulaznim vratima je nedavno bila podmazana, kao i brava na vratima spavaće sobe, koja su se otvarala spolja žicom koja je ostavila ogrebotinu na ključu.

Unutar sobe sam napravio još dva važna zapažanja. Prvo, bilo je malo pijeska rasuto po jastuku ubijene žene; sličan je bijelom pijesku, ali tamniji i finiji. Kasnije ću se vratiti na ovaj detalj. Drugi detalj je da je svijećnjak na noćnom ormariću bio prazan. Ovo je neobičan svijećnjak: njegova čaša se sastoji od osam metalnih traka. Na dnu je bio ugljenisan fitilj, ali komadić voska na ivici je ukazivao da je još jedna svijeća umetnuta u svijećnjak i potom izvađena, jer bi se inače ovaj vosak otopio. Odmah sam se sjetio svijeće na polici u hodniku i, sišavši u hodnik, izvadio je i pregledao. Na njemu je bilo osam jasnih oznaka, koje su odgovarale osam metalnih traka u svijećnjaku pored kreveta. Neko je ovu svijeću nosio u desnoj ruci, jer je meki zagrijani vosak zadržao zapanjujuće jasne otiske prstiju desne ruke: palca i kažiprsta. Napravio sam tri voštana odljevka od ovog pepela, i od njih sam napravio ovaj odljevak, na kojem su bili i otisci prstiju i tragovi sa svijećnjaka. “Izvadio je mali bijeli predmet iz fioke i dao ga mrtvozorniku.

I kakve zaključke izvlačite iz ovih činjenica? - upitao je.

Dolazim do sljedećeg zaključka: oko pet do dva u noći ubistva, izvjesni muškarac (koji je prethodnog dana posjetio kuću da ukrade pramen kose i naulji brave) ušao je u kuću i otključao vrata sa ključem. Ovo tačno vrijeme navodim na osnovu činjenice da je te noći padala kiša od pola jedan do pet do dva (a prije toga nije padala dvije sedmice), dok je ubistvo počinjeno oko dva. Čovek je upalio šibicu u hodniku, a drugu na sredini prolaza. Vidjevši da su vrata spavaće sobe zaključana, otvorio ih je komadom žice. Ušavši, zapalio je svijeću, pomjerio sanduk, ubio svoju žrtvu, oprao mu krv s ruku i noža, uzeo je svećnjak sa svijećnjaka i sišao u hodnik, gdje je ugasio svijeću i stavio je u svijećnjak na polici.

Sledeći trag dao je pesak na jastuku. Sakupio sam nešto od ovog pijeska i, nakon što sam ga pregledao pod mikroskopom, utvrdio da je riječ o dubokomorski pijesak iz istočnog Mediterana. Sadržavao je obilje sićušnih školjki zvanih foraminifera, a budući da je jedna od njih pripadala vrsti koja se nalazi samo na Levantu, uspio sam utvrditi tačno porijeklo pijeska.

„Prosto je neverovatno“, rekao je mrtvozornik. - Kako je dubokomorski pijesak mogao završiti na jastuku ove žene?

Zapravo, odgovorio je Thorndike, objašnjenje je prilično jednostavno. Značajne količine takvog pijeska sadrže turski sunđeri. Skladišta u kojima se ovi sunđeri raspakuju često su u njima do gležnja; pada na radnike koji otvaraju vreće sunđera, oblače im se i ulazi u džepove. Ako je takav radnik, u odjeći posutoj ovim pijeskom, počinio ovo ubistvo, onda je vrlo vjerovatno da je, dok se saginjao nad žrtvom, pijesak iz nabora njegove odjeće i džepova uspio prosuti na jastuk.

Dakle, čim sam ispitao pijesak i utvrdio njegovu prirodu, poslao sam dopis gospodinu Goldsteinu u kojem sam ga zamolio da navede sve poznanike pokojnika, navodeći njihove adrese i zanimanja. Poslao mi je spisak po istom glasniku, a među navedenima je i jedan čovjek koji radi kao paker u veleprodajnom magacinu sunđera u Minorizu. Minorize je područje istočnog Londona u blizini mjesta zločina opisanog u priči.. Tada sam saznao da je nekoliko dana prije ubistva stigao tovar turskih sunđera za novu sezonu.

Sljedeće pitanje je bilo: da li je ovaj čovjek ostavio otiske prstiju na svijeći? Da bih to saznao, zalijepio sam dvije fotografske ploče na karton i, navodno, slučajno ga sreo uveče na vratima njegove kuće, zamolio ovog čovjeka da ih uporedi. Slikao je, držeći svaku između palca i kažiprsta. Dobivši fotografije nazad, odnio sam ih kući i pažljivo ih obradio s obje strane specijalnim prahom koji se koristio u hirurškoj praksi. Puder se zalijepio na mjesta gdje su prsti mog osumnjičenog ostavili otiske i učinio te otiske vidljivim. - Thorndyke je izvadio fotografiju sa hebrejskim slovima, na čijim je crnim marginama upadljivo jasno uhvaćen žućkasti trag njegovog palca.

Čim je Thorndike predao fotografiju mrtvozorniku, u prostoriji je nastalo vrlo neobično uzbuđenje. Dok je moj prijatelj svedočio, uspeo sam da obratim pažnju na našeg druga Petrovskog, koji je ustao sa svog mesta i oprezno otišao do vrata. Tiho je okrenuo kvaku i povukao vrata prema sebi, prvo lagano, a zatim jače. Ali vrata su bila zaključana. Shvativši to, Petrovski je objema rukama uhvatio kvaku i počeo je bijesno da je vuče, tresući vrata kao da je ljut. Njegove drhtave ruke, pomeranje očiju, ludi pogled kojim je gledao šokirane gledaoce, i njegovo ružno lice, smrtno blijedo, mokro od znoja i izobličeno strahom - cijeli njegov izgled bio je zastrašujući prizor.

Odjednom je odskočio od vrata i uz divlji krik jurnuo na Thorndykea, stavljajući ruku pod rub ogrtača. Ali nadzornik je to čekao. Začuo se vrisak, zgrabili su se, a sad je Petrovski već ležao na podu, pokušavajući da ugrize protivnika i trzajući mu noge kao lud, a nadzornik Miler ga je čvrsto držao za ruku u kojoj je držao nož zastrašujuće veličine. .

Molim vas, predajte ovaj nož mrtvozorniku,” rekao je Thorndyke dok su Petrovskom stavljene lisice na ruke i stavljen pod stražu, a nadzornik namještao ogrlicu.

„Molim vas da se potrudite da ga pregledate, gospodine“, nastavio je moj kolega, „i recite mi da li na sečivu, blizu vrha, postoji trouglasti zarez dužine oko jedne osmine inča?“

Mrtvozornik je pogledao nož i iznenađeno rekao:

Da, jesam. Dakle, već ste vidjeli ovaj nož?

Ne, nisam video”, odgovorio je Thorndyke. - Ali dozvolite mi da nastavim svoju priču. Činjenica da otisci na fotografiji i na sveći pripadaju Pavlu Petrovskom je nesporna; Dakle, pređimo na dokaze pronađene tokom pregleda tijela.

U skladu sa vašim naređenjima otišao sam u mrtvačnicu i pregledao tijelo. Ranu je već detaljno i tačno opisao dr. Davidson, ali sam primijetio jedan detalj za koji vjerujem da mu je promakao. U debljini pršljena - točnije, u lijevoj poprečnoj izbočini četvrtog pršljena - pronašao sam mali komad čelika, koji sam pažljivo izvadio.

Izvukao je kutiju za uzorke iz džepa, izvadio papirnu kovertu iz nje i pružio je mrtvozorniku.

Ovaj komad je ovdje, rekao je, i vjerovatno će stati u zarez.

U napetoj tišini, mrtvozornik je otvorio kovertu i istresao komad metala na komad papira. Stavljajući nož na isti list, pažljivo je zabio mali komad oštrice u zarez i pogledao prema Thorndykeu:

Tačno se uklapa.

Sa suprotnog kraja hodnika začuo se glasan udarac. Okrenuli smo se.

Petrovski se srušio na pod i onesvijestio se.

„Veoma poučan slučaj, Džervise“, primetio je moj prijatelj na putu kući, „jer ponavlja lekciju koju vlasti i dalje ne žele da poslušaju.

Koji? - pitao sam.

Evo šta je to. Kada se otkrije da se dogodilo ubistvo, mjesto zločina mora se odmah pretvoriti u Palatu Trnoružice. Niti jedna zrna prašine ne može se obrisati, niti jedna živa duša ne može ući dok naučni stručnjak ne ispita sve tamo, in situ Na (svom) mjestu (lat.). i to u potpuno netaknutom obliku. Nemoguće je da energični patroli gaze unaokolo, da istražitelji po svemu preturaju, da lovci jure tamo-amo. Zamislite šta bi se ovog puta dogodilo da smo stigli nekoliko sati kasnije. Leš bi bio u mrtvačnici, kosa bi bila u naredničkom džepu, krevet bi bio protresen i sav pesak bi bio razbacan, sveća bi bila odneta, a stepenice bi bile pune svežih otisaka stopala. Ne bi ostali pravi dokazi.

Richard Austin Freeman (1862–1942) bio je britanski romanopisac i pisac kratkih priča koji je po profesiji bio hirurg. Napravio je izvanrednu medicinsku karijeru u Africi, koja je prekinuta zbog groznice koju je pretrpio. Frimanov prvi objavljeni roman bio je The Red Thumbprint (1907). Junak mnogih njegovih radova bio je forenzičar John Thorndike. Romani pisca nastali su u okviru „naučne detektivske priče“, istraga u kojoj se nije temeljila toliko na deduktivnim sposobnostima detektiva, koliko na naučnim metodama otkrivanja dokaza. Freeman se smatra osnivačem nove tehnike pripovijedanja za detektivski žanr tog vremena - "obrnuti" ili "obrnuti" detektiv. Suština ove metode je da se čitalac prvo upoznaje sa detaljima zločina, a zatim posmatra rad detektiva, zaokupljenog traženjem motiva i dokaza.

Ovaj tom predstavlja Freemanovu detektivsku priču punu akcije, Ozirisovo oko, koja počinje misterioznim nestankom egiptologa. A istraživanje ovog slučaja dovodi do potpuno neočekivanih rezultata... Ovdje je objavljena i priča “Čarobna kutija”, napisana na klasičan način.

Djelo je 1911. godine objavila izdavačka kuća Algoritam. Knjiga je dio serije Misterije doktora Thorndikea. Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Ozirisovo oko. Čarobna kutija" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ovdje, prije čitanja, možete se obratiti i recenzijama čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnatom obliku.