Gdje početi učiti češki. Kako sami naučiti češki? Preuzmite besplatne aplikacije na svoj telefon
Ono što me je navelo na razmišljanje o ovoj temi je to što se vjeruje da je češki jezik vrlo lak za učenje učenika iz zemalja bivšeg ZND. U ovom članku pokušat ću govoriti o argumentima za i protiv. Inače, dugo učim jezike - učio sam u školi sa detaljnim proučavanjem engleskog, čak sam osvojio nekoliko olimpijada, nekoliko godina pohađao kurseve francuskog i njemačkog (i Još ih se malo sjećam), studirao sam španski na institutu - općenito, možete mi vjerovati :)
Prvo bih želeo da govorim o nekoliko mitova, odakle potiču i da ih potvrdim/pobijem.
Mit jedan. Češki jezik je veoma lak, kao i ruski, samo latiničnim slovima.
Češka je prilično atraktivna zemlja za turiste. Naravno, glavni tok turista ide u Prag. Posebno je popularna centar. Preduzetnici uopšte nisu budale, dakle njihovi usluge obezbediti on različitim jezicima . ruski, engleski - uključujući. Nespreman će ovdje izvući prve zaključke, čujući ruski govor i videći mnoge znakove. U stvari, ovo je ipak čisto turističko mjesto i izvlačiti zaključke ovdje je glupo.
Oni koji budu imali sreće da izađu van Praga takođe neće imati velike probleme. Na primjer, ono što se može vidjeti u Poděbrady - riječi "muzej", "církev", "ostrov" (pogledajte znak desno) - sasvim je jasno, a ako nešto nije jasno, možete pogoditi iz piktograma . Iz ovoga također možemo zaključiti da je češki jezik vrlo razumljiv, međutim, to nije slučaj. U stvari, svi znakovi su napravljeni da privlače maksimalna količina ljudi, tako da su napisani što jednostavnije. U takvim slučajevima često se koriste međunarodne varijante riječi.
Zapravo, vokabular skriven od očiju turista nije tako lak kao što se čini. Za one koji žele odmah da se okušaju u razumijevanju čeških tekstova, možete pokušati pročitati vijesti na http://ihned.cz/ - malo je vjerovatno da će to biti lako.
Govoreći o tome kojem je jeziku češki sličan - sličan je samo na slovačkom. Sa ostalima postoji samo sličnost, koja ne pomaže uvijek, a češće samo ometa.
Mit dva. Možete brzo naučiti češki.
Ovaj mit se rađa uglavnom među onima koji su već pokušali da počnu da uče ovaj jezik. I ovdje je teško raspravljati - prvi period studiranja je prilično lak za studente koji govore ruski - u prvom mjesecu našeg studija gotovo svi su imali odlične ocjene.
Tada, vrlo često, sve dođe na svoje mjesto - gramatika postaje složena. Glavni problem (za mene lično) je česta nelogičnost. Ako se pravilo primjenjuje u jednom slučaju, nije činjenica da se može primijeniti u drugom. Međutim, ova karakteristika je svojstvena mnogim slavenskim jezicima, uključujući ruski.
Rezultati testova na kraju godine dokaz su mojih riječi. Rijetki student više od 90%. Što se tiče upisa na vrhunske univerzitete u Pragu, samo ćutim.
Mit četiri. Ja sam tehničar (doktor/advokat/sportista/idiot), neće mi trebati češki u svojoj profesiji.
(Ako želite da saznate može li češki student raditi -!).
Ovdje je sve također prilično kontroverzno. Prvo, rad u Češkoj bez znanja češkog jezika je u najmanju ruku čudan. Drugo, morate imati veliku sreću da odmah dođete u ovakvu stranu zemlju. Treće, morate učiti, a ovdje ne možete bez jezika - strani studenti imaju ista prava kao i češki studenti (a samim tim i iste obaveze), što znači da će se njihovo učenje odvijati na češkom. I na kraju, prije ili kasnije i vi ćete poželjeti da razgovarate s nekim.
Jedna od podvrsta ovog mita je mit da je ovdje dovoljno poznavanje engleskog. Priznajem, i ja sam tako mislio. Činilo mi se da ako ja znam jezik, onda ga znaju i svi. A ovo je Evropa, civilizacija. Oh, kako sam pogrešio. engleski jezik, znaju uglavnom obrazovani ljudi, što znači da vam neće pomoći u svakodnevnim poslovima - u prodavnicama, bankama, pošti - sve je na češkom. A ako odjednom osoba zna engleski, to vam također neće pomoći. Obično se to učilo u školi i zaboravljalo se bez prakse, tako da nećete moći da pokažete svoje znanje.
Desilo se da sam sada (da, to je antivirus). Radni jezik je engleski, sa kolegama možete pričati i češki. Mislite li da ovdje ima mnogo tehničara koji se hvale da je jezik samo alat? Ukratko: ako ne znate jezik, bravo, idite na posao gdje ne trebate komunicirati.
Pa, valjda sam pričao o mitovima. E sad, mislim da vredi pričati o češkom jeziku i gledati ga svojim očima koje govore ruski :)
Češki jezik pripada indoevropskoj porodici (kao hindi, farsi, španski - mislite li da su svi slični?). Ovo je veoma velika grupa jezika, i oni su prilično različiti. Češki spada u slavensku grupu jezika (odnosno još uvek ima nešto zajedničko sa ruskim), tačnije, u zapadnoslovensku grupu (zajedno sa slovačkim i poljskim, koji zapravo već imaju dosta zajedničkog sa češkim ).
Česi pišu latiničnim slovima sa dijakritičkim znacima. Postoje 3 dijakritička znaka: charka (á), gachek (č) i krouzek (ů). U češkoj abecedi postoje 42 slova, vrlo je lako početi razumjeti češko slovo.
Sada - o poteškoćama s kojima će se najvjerovatnije susresti svaki student koji govori ruski.
1) Lažni prijatelji prevodioca
Ovaj fenomen je odavno poznat. Na primjer, riječ “město” (čita se kao mnesto) je prevedena kao grad. Svako će sigurno naići na reč „pozor“ (čitaj kao sramota) - ovo je poziv da budete pažljiviji. U stvari, to se dešava veoma često, pa je šteta!
Kao što vidite na slici, ima ih mnogo. Nema potrebe da se sve uči; to dolazi prirodno sa iskustvom življenja na određenom mestu. U Rusiji je situacija drugačija, na Daleki istok Najvjerovatnije će vas razumjeti jednako dobro kao i u Moskvi (ako u Moskvi i dalje govore ruski 🙂).
sa druge strane, jedinstveni standard, ipak, postoji - to je ono što se proučava u školama, univerzitetima i koristi u službenim dokumentima.
5) Nepoznavanje češke stvarnosti i istorije
Iz vlastitog iskustva, poznavanje ovih stvari je veoma važno za učenje jezika. Ponekad samo historija pomaže razumjeti zašto se riječ naziva na jedan način, a ne drugačije. I poznavanje realnosti poslednjih godina Općenito, potrebno je - da bismo razumjeli vršnjake.
Dakle, da sumiramo. Češki je težak jezik. Samo Slovaci to relativno lako razumiju; Poznavanje ruskog jezika ne pomaže uvijek, a još češće zbunjuje. Poznavanje engleskog jako malo pomaže. S druge strane, ako pravilno koristite ovo znanje, uspjeh u učenju češkog je mnogo lakše postići. Vrijedi naučiti jezik (bilo koji) u zemlji u kojoj se govori. Međutim, ako nije potrebno za praktična primjena, ali kao hobi, možete to raditi kod kuće. Vrijedi reći i da Češku i češki jezik ne treba suditi po centru Praga - ima puno zanimljivih stvari okolo, uzmite barem.
Uputstva
Prva opcija za učenje nije nova: potrebno je samo pronaći i kupiti potrebnu literaturu (udžbenike gramatike,). Osim toga, bilo bi bolje da kupite i početni audio tečaj koji će vam pomoći da naučite percipirati češki govor na uho.
Ako je moguće, upišite se na lingvistički čas, gdje će vam kvalifikovani nastavnik pomoći da shvatite osnove jezika i savladate ispravan izgovor. Usput, možete učiti ili pojedinačno sa nastavnikom ili zajedno sa grupom. Nemojte se stidjeti grupnih aktivnosti, jer su one prepoznate kao najefikasnije (percepcija i asimilacija materijala u grupi se dešava mnogo brže nego sami).
Naravno da ne, vjerovatno ne najbolja opcija nego učenje jezika direktno od izvornih govornika. To se, inače, može dogoditi ne samo u samoj Češkoj. Mnogi ljudi danas preferiraju nastavu putem interneta koristeći razne programe (preko Skypea, na primjer). Ovo nije ništa manje efikasno, jer nije bitno da li komunicirate direktno sa osobom ili koristite moderne audio tehnologije. Uz sve ostalo, opcija učenja jezika u Češkoj je prilično skupa: evo još jedne prednosti školovanje kod kuće.
Koristan savjet
Pokušajte da posvetite više vremena slušanju, odnosno slušanju govora. Ovo vam pomaže da se brže apsorbujete novi materijal, povećati svoj vokabular i sigurno će vam pomoći u budućnosti da lakše razumijete izvornog govornika.
Izbor načina učenja bilo kojeg stranog jezika zavisi ne samo od određenih ciljeva koje možete sebi postaviti, već i od drugih važnih faktora. U pravilu postoje dvije: koliko brzo možete to učiniti i koliko će koštati proces učenja.
Uputstva
Prijavite se na kurseve za učenje češkog jezika u grupi, komunicirajući sa istomišljenicima. Prilikom učenja bilo kojeg jezika uvijek je korisno učiti sa profesionalnim nastavnikom koji će vam pomoći da shvatite i sistematizirate gradivo za obrazovni proces. Ali ako je grupa velika, postoji šansa da nastavnik neće imati dovoljno vremena da obrati pažnju na svakog učenika. A, nakon što ste proučili određene osnove gramatike, možete naići na poteškoće u komunikacijskim vještinama.
Uzmite privatne časove od učitelja ako imate sredstava. Na taj način će se usvajanje jezika odvijati brže, a vi ćete moći uspješno razviti svoje govorne vještine. Individualni pristup nastavi omogućit će vam brzo savladavanje govornih vještina, kao i poboljšanje kvalitete učenja općenito. Na primjer, dobiti detaljnije dodatne informacije o samoj zemlji, običajima, tradiciji. Ali ne zaboravite da su troškovi individualnih lekcija mnogo veći od onih koji se provode u grupama na kursevima. A ako računate na malu količinu, ova metoda vam možda neće odgovarati.
Učenje češkog jezika online putem interneta koštat će vas minimalnih materijalnih troškova. Sada postoji širok pristup raznim online kursevima i programima obuke. U online biblioteci naći ćete razne udžbenike, fraze i priručnike. I to je potpuno besplatno. Ali ova metoda je dizajnirana za one ljude koji mogu i navikli su raditi samostalno, jer zahtijeva prilično visok nivo samoorganizacije i discipline. Ako ste skloni vježbanju redovno i samostalno, ova metoda je za vas.
Prvo što će vaši “drugovi u nesreći” koji ga već uče, a posebno (posebno) izvorni govornici ovog jezika, reći kako ga je teško naučiti. Procijenite sami: češki ima sedam padeža, mnogo kombinacija neizgovorljivih suglasnika, nepravilnih oblika plural, riječi čije se značenje ne može pogoditi na osnovu poznavanja drugih jezika, teško slovo ř za izgovor, samo noćna mora!
Kao općenito optimistična osoba, trudim se koliko god je to moguće ignorirati takve beskorisne komentare onih koji su uspaničeni ili očajni. Nijedna od ovih „važnih“ poruka me nije motivisala da napravim novi napredak u studijama, pa sam odlučio da ih sagledam iz drugačije perspektive.
Samo nekoliko sati nakon što sam počeo da učim češki od nule, već sam našao nekoliko razloga da kažem da ovo nije najviše složeni jezik. Prije svega, bilo mi je drago otkriti da je češki fonetski jezik (s tom razlikom što nije nimalo sličan, na primjer, francuskom, a svakako se suštinski razlikuje od engleskog: samo pokušajte izgovoriti iako, kroz, plug, tijesto, kašalj prvi put bez grešaka i vremena za razmišljanje). Štaviše, konjugacija glagola u češkom je slična latinski jezici. Od tada sam naučio drugačije razmišljati o teškoćama i neobičnostima jezika, a možda će vam ovaj način rješavanja prepreka biti zanimljiv. Ne pokušavam da dokažem da je češki „lagan“, pokušavam da jasno stavim do znanja da „zakačivanjem“ na složenost jezika usporavamo sebe i lišavamo se vere u sopstvene sposobnosti. Strah od neuspjeha, sumnja i propast su glavne ubice motivacije, stoga naučite lako naučiti češki!
- Smjernice za učenje zasnovane na ličnom iskustvu
Odlična knjiga koja mi je mnogo pomogla je češki: Essential Grammar (od Jamesa Naughtona, Routledge Essential Grammars). Jednom mi je preporučeno, a sada vam ga toplo preporučujem (naravno pod uslovom da govorite engleski). Pruža detaljne informacije o tvorbi riječi (o čemu ću govoriti kasnije u ovom članku) i vrlo jasno objašnjava češku gramatiku u jednostavnom, bez nepotrebne "vodene" forme. Nema potrebe gubiti vrijeme na djetinjaste slike i neprikladne primjere, priručnik objašnjava samu suštinu jezika s punim prijevodima svih korištenih primjera i opsežnom zbirkom korisnog novog vokabulara u svakom poglavlju. Trebao mi je vodič koji predstavlja češki jezik u obliku činjenica koje je lako razumjeti i detaljno analizirati, tako da je ova knjiga za mene bila najbolja, ali ako želite materijal koji se nudi u obliku lekcija, onda je ova knjiga ne za tebe.
Kao što uvijek napominjem, uvijek u džepu nosim zbornik izraza. U svakom trenutku, dok nešto čekam, izvadim i ponovim neke riječi iz rječnika na kraju, dovoljno je mali da mogu proći sve riječi za određeno slovo abecede za 10 minuta, a na u isto vrijeme, dovoljno velika da u nju stanu najpotrebnije riječi. Razgovornici u izdanju Lonely Planeta pomogli su mi da se nosim sa nekoliko jezika, tako da mi je češki zbornik izraza bio od velike koristi.
Ako više volite da učite ispred kompjutera, postoji veliki broj stranica koje također mogu pomoći! Slovnik.cz ima vrlo detaljan rječnik, ali ponekad daje previše mogućnosti prijevoda jednostavne riječi bez kontekstualne podrške, tako da ja lično preferiram stari dobri Wordreferenceov češki rječnik. Pronašao sam i neke odlične blogove, uključujući Czechmatediary, koji su na češkom i engleskom pisali domaći Česi koji žive u SAD-u.
- Češki vokabular i njegovi obrasci
Kada naučite francuski, španski itd., nailazite na mnogo nepoznatih riječi. S obzirom da češki pripada slavenskoj grupi jezika, budite spremni da naiđete na mnoge riječi slične onima u ruskom.
Na našu sreću, češki se ne sastoji od stotina hiljada jedinstvenih reči, od kojih će svaka morati da se pamti posebno. U stvari, postoji prilično ograničen broj osnovnih korijena, prefiksa i sufiksa, od kojih je većina povezana jedni s drugima prema dosljednim i logičnim pravilima koja se lako pamte. Dozvolite mi da vam pokažem na primjeru na šta mislim.
Uzmimo 4 prefiksa: v, vy, od I za(svi osim vy, su također prijedlozi) i dodajte ih korijenskom morfemu chod koji dolazi od glagola chodit, idi. Sam izgovor v, kao i prefiks, znači "u", pa kada naiđete na nešto što doslovno znači "ući", "ući", dobijete vchod - ulaz. Vý/vy znači upravo suprotno, dakle východ - izlaz. Od, u suštini znači "od", dakle odchod - polazak, odlazak, odlazak, odlazak.
Brzo ćete s olakšanjem shvatiti da je ogroman broj čeških riječi nastao korištenjem malog broja prefiksa dodatih korijenu, a mnoge od njih imaju potpuno logično značenje. Stoga učenje novih riječi ponekad postaje proučavanje uopće ne novih riječi, već riječi koje su već sasvim razumljive.
Iako neki primjeri zahtijevaju malo mašte, oni i dalje ne gube logiku ako ste razvili istu tu maštu. Uzmimo prefiks za u kombinaciji sa chod: za može značiti “iza/iza”, odnosno, na primjer, otići iza scene, otići iz vidokruga. Dakle, zamislite: ako se izvinite i želite da nestanete na neko vrijeme iz vidokruga, drugim riječima, idite, idite... u toalet! Iako svi znakovi na češkom govore toaleta, u svakodnevnom razgovoru ova riječ zvuči čudno, jer većina ljudi kada govori o toaletu kaže záchod! Da, znam da malo preterujem! Ali morate se složiti da ne povlačim samo logičnu vezu za uši, ovo je zaista zanimljiva i nezaboravna slika! Ovo je jedna od efikasnih i jednostavnih mnemotehničkih tehnika koja mi je omogućila da naučim hiljade čeških riječi bez ikakvog napora.
U stvari, kombinacija prefiks + korijen je u srcu jezika i zapravo vam daje riječi eksponencijalno. Dakle, ako razumijete značenje povezano s osnovnim prefiksima do, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, možete kombinovati barem polovinu sa, recimo, deset osnovnih. Dakle, učenjem samo 10 novih riječi, dobijate 10x10=100 riječi zahvaljujući svim mogućim kombinacijama!
Kada korijenima ili kombinacijama prefiks + korijen dodate znanje o sufiksima, to je nevjerojatno korisno u razumijevanju ogromnog broja riječi bez glavobolje pokušaja da zapamtite svaku riječ pojedinačno. Na primjer, sufiks ař, što znači osobu povezana sa značenjem korijena i riječi lek - lijek kombinovani dati lekař- doktore. "Film" na češkom će zvučati isto kao i na engleskom, ali filmř znači osoba koja snima film, ryba- to je riba, ali rybář- ovo je već ribar, i tako dalje. Ogroman broj riječi može se podijeliti na logičke komponente, tako da učenje prefiksa i sufiksa pruža bogat uvid u jezik.
- Češka gramatika uopšte nije toliko strašna
Kad su mi rekli da svaka riječ ima 7 padeža sa različite opcije za jedninu i množinu, brinuo sam se da ću morati naučiti 14 "riječi" za svaku pojedinačnu riječ. Ali to nije slučaj. Sve što treba da uradimo je da promenimo završetak reči (u većini slučajeva samo treba da promenimo jedan samoglasnik u drugi, a sve ostale promene prate stabilna pravila, kao što je "h" promena u "z"). Potrebno je malo da se naviknete i zapamtite kada trebate promijeniti “o” u “a” i koji slučaj koristiti u kojoj konstrukciji. Ali ako uradite dovoljno vežbi, komunicirate direktno sa Česima i povremeno pogrešite u deklinaciji, oni će vas ispraviti i – verujte mi – zapamtićete. Definitivno se možete naviknuti na ovo!
U stvari, nakon nekog vremena postat će vrlo prirodno! Ovo može biti neugodno u početku, ali pokušajte to sagledati sa strane jezika. Toliko sam navikao da koristim češke padeže da me sada čak i nervira kada ljudi koriste češke reči Praha na engleskom umjesto na engleskom Prague bez njegove deklinacije! Ne možeš reći u Prahi(u Pragu) ili u Prag(u Prag); očigledno je da će biti Praze I u Prahy!
Možete mi prigovoriti da nije lako sve ovo „uklopiti“ u svoju glavu, ali hajde da to uporedimo s drugim jezicima: češki me nije uspio iznenaditi svojom teškoćom u pogledu mnogih nijansi, a posebno skretanja imenica. Irski, na primjer, ima genitiv i vokativ, a kada promijenimo riječ, mijenjamo i njen završetak i početak. U češkom se mijenja samo završetak, ali su pravila prilično stabilna.
U francuskom jeziku jednostavno ne možete koristiti imenicu bez dodavanja članka, što također zahtijeva poznavanje roda riječi. U češkom ne postoje određeni ili neodređeni članovi. Štoviše, u češkom postoji gramatički rod, ali je rod riječi lako odrediti: skoro uvijek imenica koja se završava na suglasnik bit će muškog roda, završetak „a“ je inherentan ženskom rodu, a „o“ je završetak srednjeg roda.
Postoje izuzeci, ali su prilično očigledni i razumljivi. Postoje tri roda, ali zapamtiti koji rod imenice je prilično lako, posebno u usporedbi s jezicima poput francuskog i, koliko se sjećam, njemačkog, koji ima mnogo složenije rodne završetke, pravila asocijacija izgledaju mnogo neuređenija.
- Pravi stav prilikom učenja je ključ uspjeha
U češkom nema poteškoća koje ne možete savladati. Skupovi suglasnika uzrokuju dosta poteškoća, ali u češkom se neki suglasnici mogu ponašati kao samoglasnici. Kada ste dovoljno fokusirani i posvećeni jeziku, ovi „čudni zvuci“ će se vrlo brzo pretvoriti u riječi. Djeca uče ovaj jezik cijelo vrijeme, tako da nema izgovora za pametne odrasle osobe poput vas!
Naravno, ovom postu se može suprotstaviti čitav niz razloga zašto je češki težak, ali zašto se još jednom zamarati sumnjama? Osim ovih korisni savjeti Prilikom studiranja veoma je važno raditi i stalno pristupati novim izvorima informacija.
Književni češki može izgledati izražajan, maštovit i težak za učenje u isto vrijeme. Ali ako je vaš cilj tačan, onda ne postoji ništa što bi vas spriječilo da ga ostvarite. Izazivam vas da sami pronađete više dokaza da je to jednostavno nego da mi kažete da nisam u pravu. Dajte ovom jeziku priliku i dokažite sebi da zapravo možete govoriti češki prilično lako i brzo.
Děkuju (Hvala) Češki, bilo mi je pravo zadovoljstvo naučiti te!
Riječi su slične, a i gramatika. Ipak, morate ozbiljno učiti češki. Češki ima složen sistem deklinacija, puno izuzetaka, česticu se, kao i slovo “ř”, “haceki” i “charki”. Nastavnica u GoStudy centru za obuku Dagmar Šigutová govori o češkom onakvom kakav jeste.
Učenje češkog za studente koji govore ruski je, naravno, mnogo, mnogo lakše nego za studente engleskog ili njemačkog jezika. Ruski i češki spadaju u grupu slavenskih jezika, tako da od samog početka studija studenti koji govore ruski dobro razumiju češki govor.
Razumem - ne znači da znam
Učenici koji govore ruski vrlo često misle da, pošto razumiju češki, to znači da ga i govore. Ovo je daleko od istine. Zbog sličnosti jezika, ruski učenici razvijaju receptivne vještine mnogo brže od onih koji su izvorni govornici neslavenskih jezika. Sličnosti u gramatici i vokabularu češkog i ruskog jezika su od velike pomoći - posebno u razvoju pasivnih govornih vještina. U isto vrijeme, jezične sličnosti, naprotiv, mogu ometati formiranje aktivnih vještina.
Lažni prijatelji prevodioca
Slične češke i ruske riječi često imaju različita značenja. na primjer:
čerstvý – svježe
sramota - pažnja
pitomec - budala
ovoce – voće
zápach – smrad
vůně – aroma
vedro – vrućina
rodina – porodica
shytrý – pametan
davka – porcija
chudý – siromašan
úkol – zadatak
pavlaka - vrhnje
Sistematske greške
Recimo da Nemac, Englez ili Korejac bez problema savladaju češki oblik prošlog vremena, prilično brzo. Student koji govori ruski odmah će se sjetiti da glagol treba da se završava na -l, ali će zaboraviti uključiti glagol být, koji na češkom označava osobu. Tako nastaju sistematske greške koje ometaju razumijevanje govornih iskaza.
U konstrukcijama sadašnjeg vremena, učenik koji govori ruski voli da dodaje ruske završetke češkim glagolima. Na primjer, češki glagol dělat u sadašnjem vremenu ima završetak -ám. Ali na osnovu sličnosti sa ruskim glagolom "raditi", student koji govori ruski dodaje -aju. Ispada dělaju.
Ili ću dati primjer sistematskih grešaka u deklinaciji. Češki prijedlog -proti koristi se s imenicom in dativ. Ruski prijedlog „protiv“ sa istim značenjem koristi se uz genitiv. Student koji govori ruski, pod uticajem svog maternjeg jezika, automatski koristi imenice, prideve i zamenice u genitivu sa češkim -proti. A takvih je primjera mnogo.
Po ruskim pravilima
Apsolutno svi strani studenti prilikom učenja češkog jezika imaju velike poteškoće sa verbalnim konstrukcijama - sa i bez predloga. Ali, dok govornici neslavenskih jezika ili uče ispravne konstrukcije ili ne, mnogi studenti koji govore ruski koriste „ruska pravila“ - koriste češke glagole u „ruskom padežu“ ili sa „ruskim predlogom“.
Na primjer, glagol zúčastnit se sličan je ruskom glagolu „učestvovati“. U češkom se ovaj glagol koristi u genitivu bez prijedloga. Ali student koji govori ruski, pod utjecajem svog maternjeg jezika, može koristiti prijedlog -v i predloški padež.
Naši nastavnici pridaju veliki značaj borbi protiv sistematskih grešaka. Svojim studentima stalno skrećemo pažnju na sličnosti i razlike između češkog i ruskog jezika, koje sprovodimo posebne vježbe. Ispravljamo momke dok ne počnu pravilno govoriti češki.
Češkim jezikom govori 13 miliona ljudi (66. jezik po broju govora na svijetu).
Pitanje akcenta
Ruski naglasak je veoma jak. U razredima sa učenicima koji govore ruski, češki nastavnici mnogo više pažnje posvećuju fonetici nego u časovima engleskog ili njemačkog govornog područja.
Uspostavljanje češkog izgovora je fundamentalno važno. U suprotnom, Česi jednostavno neće razumjeti šta studenti govore. Na ovaj način učenici će izgubiti želju za govorom i samopouzdanje da se jezik može savladati.
Povećali smo broj sati fonike u našem nastavnom planu i programu. Od samog početka obuke nastavnici skreću pažnju učenicima na izgovor suglasnika d, t, n i dě, tě, ně, koji završavaju -t u infinitivu.
Nastojimo jačati vještine učenika ispravno podešavanje akcenti. Naglasak u češkim riječima uvijek je na prvom slogu. Svi učenici to znaju, ali im je teško učvrstiti pravilo u praksi. U češkom je stres jak i nije povezan sa dužinom, što je neobično za studente koji govore ruski. Često stavljaju naglasak na sredinu ili kraj riječi - na slog s dugim samoglasnikom.
Istovremeno, ruski studenti se često stide da izgovaraju duge samoglasnike („delki“). Učimo momke kako da ih pravilno vuku. U češkom jeziku samoglasnici se ne redukuju, kao u ruskom. Slovo "o" treba da zvuči kao "o", a ruski student ga često čita kao "a". A Česi ga ne razumiju.
Češki je takođe poznat po svojim slogovnim suglasnicima. Postoje čitave fraze bez ijednog samoglasnika: Strč prst skrz krk (što znači „Provući prst kroz grlo“).
Pravopisne poteškoće
Češki pravopis takođe nije najlakši. Pripremamo studente za studiranje na češkim univerzitetima, pa na nastavi uvježbavamo dosta pravopisa - pravopis "gaček" i "čarek", tvrdo i meko "i" / "y", pazimo na red riječi u rečenici , mjesto čestice se. U ruskom jeziku red riječi je besplatan, tako da učenicima nije lako savladati češku sintaksu.
Vraćajući se na pitanje da li je češki jezik težak, reći ću da ga nakon godinu dana nastave velika većina naših učenika savlada na nivou B2, upiše fakultete i tamo studira. Češki jezik je težak, ali studenti koji govore ruski imaju mnoge prednosti kada ga uče. Morate ih koristiti i ozbiljno shvatiti svoje učenje.