यूक्रेनी में शुभ दोपहर. यूक्रेनी में मजेदार शब्द: सूची, विशेषताएं और समीक्षाएं। रूसी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश
मुझे यूक्रेनी हास्य क्यों पसंद है? क्योंकि यूक्रेनी भाषा में यह विशेष रूप से मज़ेदार लगता है यदि निम्नलिखित शब्द वहां पाए जाते हैं:
हल्का - स्लीपिंग बैग;
ड्रैगनफ्लाई एक नवजात शिशु है;
लिफ्ट - मध्य-सतह ड्रोटोकिड;
कोस्ची अमर एक अमर भालाकार है;
एक यौन पागल एक चिड़चिड़ा खलनायक है; बिल्ली डाकू
दर्पण - पिको-टकटकी लगाना;
दयालु आश्चर्य - अंडा-स्पोडिवाइको;
जूसर - जूसर;
स्त्री रोग - व्यक्तिगत ज्ञान;
दाई - गर्भनाल;
ओनानिस्ट एक खलनायक है;
कंडोम - नाजीवाद; बकवास
नर्स एक जोकर है;
इंजेक्शन - छायांकित;
केतली - बिल्ली;
कुर्सी - समर्थक;
टीवी - टैंक;
कॉर्कस्क्रू - ऐंठना;
पाइलोसोस - पाइलोसमोक्ट; ब्रुडनोस्मोक।
टाई एक पालना है.
खिड़की - अपार्टमेंट.
गेट एक कुतिया है.
छाता - रोसेट;
प्रभाग - पिड्रिज़डिल
फुटपाथ रौंदने वाली जगह है,
गलाघोंटू - गीले जूते
बिलियर्ड्स - गेंद
आदर्श गैस - बेदाग अस्थिरता
कंगन - बाजूबंद
हीरे चमक रहे हैं
मेनू - रज़ब्लीउडोव्का
तोरी - टिकवेनिश
रूसी भाषा - कैट्सैप्स्की स्नॉट लिकर
ज़ेमी गोरींच - वुज़िक
ज्वलनशील...
आधुनिक यूक्रेनी भाषा में, मूल यूक्रेनीपन का आकर्षण लगभग क्षीण हो गया है और ये वही शब्द रूसी शब्दों के साथ मेल खाते हैं या लगभग मेल खाते हैं:
हल्का - हल्का
तितली - बर्फ़ीला तूफ़ान
लिफ्ट - लिफ्ट
कोशी अमर - कोशी अमर
यौन पागल - यौन पागल
आईना आईना
अधिक दयालु आश्चर्य - अधिक दयालु आश्चर्य
जूसर - जूसर
स्त्री रोग - स्त्री रोग
दाई - दाई
ओनानिस्ट - ओनानिस्ट
नर्स - नर्स
इंजेक्शन - इंजेक्शन
केतली - चायदानी
कुर्सी - स्टिलेटो
टीवी - टीवी
कॉर्कस्क्रू - कॉर्कस्क्रू
कंडोम - कंडोम
गियरबॉक्स - गियरबॉक्स
वैक्यूम क्लीनर - आरा क्लीनर
छाता - छत्र
सर्प गोरिनिच - सर्प गोरिनिच।
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
सवाल उठता है कि फिर रूसी शब्दों में होने वाली विकृतियों का श्रेय नई कृत्रिम भाषा - यूक्रेनी को क्यों दिया जाना चाहिए? इसका उत्तर कम से कम किसी तरह से "शापित मस्कोवाइट्स" से अलग होना है।
मजाक.
एक बुजुर्ग जर्मन पेरिस के कैफे में बैठता है, कॉफी पीता है, और उसके बगल में स्मार्ट लड़कों का एक समूह काउंटर के नीचे से चांदनी पीता है और लार्ड खाता है।
जर्मन हैरान है: "क्षमा करें, सज्जनो, आप कहाँ से हैं?"
हाँ यूक्रेन से!
यह क्या है: यूक्रेन?
परती रियासत नहीं दादा! हमारे पास हथियारों का एक कोट, एक गान और एक झंडा है!
कहाँ है?
क्या तुम पागल हो? हमारे पास एक झंडा, हथियारों का एक कोट और एक गान है। क्या आप डोनबास को नहीं जानते?
मेरे पिता के पास अभी भी वहां खदानें थीं। लेकिन यह रूस है!
तुम पूरी तरह से पागल हो गए हो, बूढ़े आदमी! हमारे पास एक झंडा, हथियारों का एक कोट और एक गान है। क्रीमिया!
एक युवा व्यक्ति के रूप में, मैंने क्रीमिया में रूसियों के साथ लड़ाई लड़ी। लेकिन यह भी रूस है! आप कौन सी भाषा बोलते हैं?
यूक्रेनी! राज्य भाषा!
आप यूक्रेनी में "पैर" कैसे कहते हैं?
पैर, दादा!
"हाथ" के बारे में क्या?
जर्मन पागल हो गया: और "गधा"?!!
तो क्या आप एक एएसएस की वजह से हथियारों का कोट, गान और झंडा लेकर आए?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
एक यूक्रेनी और एक रूसी इस बात पर बहस कर रहे हैं कि किसकी भाषा अधिक मूर्खतापूर्ण है।
रूसी: - मैं आपके "नेज़बारोम" को समझ नहीं पा रहा हूँ - क्या यह बार के पीछे है या बार के सामने?
यूक्रेनी: - और आपकी "तुलना" - श्राव नहीं, नहीं?
या यहाँ प्रसिद्ध नारे "सभी देशों के श्रमिकों, एक हो जाओ!" का अनुवाद विकल्प है। ऐसा लगता है ""कमीनों का एक पूरा झुंड है!" शायद इसीलिए यूक्रेनी राष्ट्रवादी कम्युनिस्टों को इतना पसंद नहीं करते हैं, जिन्होंने यूक्रेनी एसएसआर का शक्तिशाली राज्य बनाया, और खुद यूक्रेनियन, यानी योगो की तरह... डूब गए यह कुर्सी के नीचे है?
आदेश: "बंदूक, कंधा!" - "मैं अपने पेट के बल लेट जाऊंगा, माननीय!"
रूसी से हर चीज़ का यूक्रेनी में अनुवाद नहीं किया जा सकता। यहाँ एक बच्चों की गिनती की कविता है: "हम गिनते हैं जैसे हम पिघलते हैं, हम पाँच से दस तक पिघलते हैं।" यूक्रेनी में, "हम गिनते हैं - हम पिघलते हैं।" देवियों, अपने कान ढक लो!
इंटरनेट से सामग्री के आधार पर संकलित
किस्से, शब्दजाल और हमेशा "खोखोल" और "कट्सैप्स" के बीच शाश्वत, सदियों पुरानी, लेकिन बहुत गंभीर दुश्मनी (बल्कि, इसकी नकल) में एक प्रकार का बफर रहे हैं।
जो यूक्रेनी भाषा को अच्छी तरह नहीं समझता, वह अच्छी तरह हंसता है
यूक्रेनी भाषा में ऐसी एक ज़बान है: "बुव सोबी त्साब्रुक, ता वाई पेरेत्साब्रुकार्ब्यवस्या।" यह गॉब्लेडगूक (वहां एक बार एक निश्चित त्साब्रुक रहता था, जो अंततः बस गया) उन रूसियों के लिए एक प्रकार की परीक्षा के रूप में काम कर सकता है जो यूक्रेनी भाषा सीखना चाहते हैं। यदि वह इसे सही ढंग से दोहराता है (कम से कम एक बार!) - वह यूक्रेनी भाषा बोलेगा, यदि वह इसे नहीं दोहराता है - तो वह यूक्रेनी को हँसाएगा, हालाँकि "रूसी कान" के लिए इस तथ्य में कुछ भी अजीब नहीं है कि कुछ "त्साब्रुक" गड़बड़ कर दी है", जैसा कि बहुसंख्यक "छात्रों" के लिए टंग ट्विस्टर का उच्चारण करने का प्रयास लगता है।
रूसी भी कई यूक्रेनियनों के हमेशा सुसंगत रूसी भाषण से खुश नहीं होते हैं, लेकिन वे कई मज़ेदार यूक्रेनी शब्दों से प्रसन्न होते हैं, जिनकी सूची मात्रा में "यूक्रेनी भाषा की समझ के स्तर" (यूक्रेनी की समझ की डिग्री) पर निर्भर करती है भाषा)।
मांग पर "ज़ुपिन्का"।
सामान्य स्थिति. एक रेस्तरां ग्राहक वेटर से यूक्रेनी भाषा में अनुरोध करके भुगतान करना चाहता है: "रोज़राहुयते मेने, स्नेही बनो" (कृपया मुझे भुगतान करें)। ग्राहक का गंभीर चेहरा उस वेटर की प्रसन्न प्रतिक्रिया को रोकने में सक्षम होने की संभावना नहीं है जो यूक्रेनी नहीं बोलता है।
क्या किसी अज्ञानी के मन में यह ख्याल आ सकता है कि "मेरे सिर के पिछले हिस्से को सूँघने" का मतलब "मेरे सिर के पिछले हिस्से को खुजलाना" है? और उसने लड़की का प्रशंसात्मक उद्गार सुना: "ओह, क्या परदादी है!" - ड्रैगनफ्लाई के बारे में सोचने की संभावना नहीं है।
छड़ी से लड़ने की कला में महारत हासिल करना शायद छड़ी से लड़ने की तुलना में अधिक कठिन है। "छत्र को कौन भूल गया?" - आप यूक्रेन में सार्वजनिक परिवहन पर सुन सकते हैं, और "घबराए हुए", घबराहट में मुस्कुराते हुए, एक छाते के अलावा कुछ भी सोचेंगे। या वहां, सार्वजनिक परिवहन में, कंडक्टर, आपकी ओर झुकते हुए, विनम्रता से आपको याद दिलाएगा कि "आपका दांत हिल रहा है," और आप केवल "अगले" कुछ के अनुरूप होने का अनुमान लगाएंगे कि हम एक स्टॉप के बारे में बात कर रहे हैं।
यदि कोई आपसे इन शब्दों से सहमत है: "आप एक वॉकी-टॉकी हैं," साहसपूर्वक मुस्कुराएं, क्योंकि इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "आप सही हैं," और जासूसी गतिविधि का संदेह नहीं है।
अद्भुत कपेलुख
यूक्रेनी में कुछ शब्द मज़ेदार हैं क्योंकि सामान्य और परिचित अवधारणाएँ एक हर्षित, हास्यपूर्ण ध्वनि पर आधारित होती हैं। शब्द "शकरपेटकी" कई लोगों को छूता है और हंसाता है, जबकि मोज़े (और ये "शकरपेटकी" हैं) किसी में कोई विशेष भावना पैदा नहीं करते हैं (एक नियम के रूप में)। यूक्रेन में दोस्तों से मिलने जाते समय, आप चप्पल पहनने का प्रस्ताव सुन सकते हैं, जो यूक्रेनी में इस तरह लगता है: "ओस वाशे कपत्सी" (यहां आपकी चप्पलें हैं)। कोई, आपके हाथ में अंगूठी देखकर, कह सकता है: "गार्ना (सुंदर) एड़ी," और यदि वे आपकी टोपी की प्रशंसा करते हैं, तो आप निम्नलिखित प्रशंसा सुन सकते हैं: "अद्भुत केप!"
पार्क में, एक बूढ़ा आदमी आपके बगल में एक बेंच पर बैठता है और थकी हुई साँस छोड़ते हुए कहता है: "लेदवे दोशकंडीबाव।" सबसे अधिक संभावना है, जब आप यह सुनेंगे, तो आप सहानुभूति के बजाय मुस्कुराएंगे, इस तथ्य के बावजूद कि आपके दादाजी ने "मुश्किल से इसे बनाया था।"
कई मज़ेदार यूक्रेनी शब्द जब रूसी में अनुवाद किए जाते हैं तो वे पूरी तरह से अलग लगते हैं, अपना आकर्षण खो देते हैं, जैसे कि निमंत्रण "सयादेमो वकुपी" (गीत के शब्द) के बजाय "चलो एक साथ बैठते हैं"।
यह घोषित करके कि आप "अपने दिमाग से बाहर" हैं, आपका प्रतिद्वंद्वी यह अनुमान लगाने की बिल्कुल भी कोशिश नहीं कर रहा है कि आप कहां से आए हैं - वह यह दावा कर रहा है कि आप पागल हैं।
यह पूछने पर कि अगली बस (ट्राम, ट्रॉलीबस, आदि) कब आएगी, और जवाब में "पहले से ही नेज़बारोम" सुना, यह समझने की कोशिश न करें कि यह कहाँ है, आपको बताया गया था कि "पहले से ही जल्द ही"।
यूक्रेनी भाषा सीखना
"दिव्ना दित्यना!" - यूक्रेनी महिला आपके बच्चे को देखकर कहेगी। नाराज न हों, बच्चे का इससे कोई लेना-देना नहीं है, क्योंकि "डाइटीना" एक बच्चा है। एक छोटी खोखलुष्का लड़की, घास में एक टिड्डे को देखकर खुशी से चिल्लाएगी: "माँ, फूल जाओ, छोटा घोड़ा!"
यदि कोई आपसे दावा करता है कि उन्होंने अपने शहर में "खमारोचोस" बनाया है, तो संदेश को गंभीरता से लें, क्योंकि यह एक गगनचुंबी इमारत है जो सचमुच "बादलों को खरोंचती है।"
अगर, जलते अंगारों पर नंगे पैर चलने का इरादा रखते हुए, आपको चेतावनी भरी आवाज़ सुनाई दे: "मूर्ख बनो!" तो शर्मिंदा मत होइए। यह वैसा नहीं है जैसा आप सोच सकते हैं, यह सिर्फ "लापरवाह" है।
उसके पीछे एक शांत, आश्चर्यचकित विस्मयादिबोधक सुनकर: "कितनी बुरी छोटी लड़की है!" - क्रोधित या नाराज होने में जल्दबाजी न करें क्योंकि कोई आपकी सुंदरता की प्रशंसा करता है (यूक्रेनी में - "पसंद")। और इसके विपरीत, यदि आपके पीछे एक आत्मविश्वासपूर्ण "श्ल्योंड्रा" सुनाई दे, तो अपने आप को चापलूसी न करें, क्योंकि, फ्रांसीसी उच्चारण के बावजूद जो इस शब्द में अपनी जगह बनाता है, आपको "बहुत कठिन नहीं" व्यवहार वाली महिला/लड़की के लिए गलत समझा गया था।
"मैं जल्दी से कूदूंगा," एक नया यूक्रेनी परिचित आपको बता सकता है, "कुछ देर में दौड़ने" का वादा करते हुए, और कूदने का नहीं, जैसा कि आप सोच सकते हैं।
जब आपको आलूबुखारा या नाशपाती खिलाते हैं, तो एक उदार यूक्रेनी महिला आपको अतिभोग के खिलाफ चेतावनी दे सकती है, पेट खराब होने की संभावना की ओर इशारा करते हुए शब्दों के साथ "...ताकि स्वीडिश नास्त्य हमला न कर दे" (ताकि तेज नास्त्य हमला न कर दे) 'हमला मत करो)। सहमत हूँ कि यह दस्त जितना डरावना नहीं है, और अधिक सुखद लगता है।
और गोल्डफिंच ने पीछा किया और दहाड़ा
सबसे मज़ेदार यूक्रेनी शब्द उन अनुवादों से जुड़े हैं जो "रूसी कान" के लिए असामान्य हैं, लेकिन सहज रूप से समझने योग्य हैं। उदाहरण के लिए, कुछ बच्चों को "वेडमेडिक क्लाइशोनॉजी" कैंडीज़ अधिक पसंद आती हैं, और लड़कियाँ "किसेस" कैंडीज़ की तुलना में "त्सेम-त्सेम" त्सुक्की पसंद करेंगी।
"उस ओक के पेड़ पर एक सुनहरी जंजीर है (और उस पर एक सुनहरा नुकीला है): दिन और रात सीखी हुई बिल्ली (और दिन और रात शिक्षाओं की एक व्हेल है) सब कुछ जंजीर के चारों ओर घूमता है (नुकीले पर चक्कर लगाता है)।" यह सुखद, मधुर लगता है, लेकिन... "मुस्कान।"
बहुत से लोग "यूक्रेनी लेर्मोंटोव" से चकित हो जाते हैं जब उसके पास "...और गोल्डफिंच झुकता है और हिलता है," हालांकि अगर "...और मस्तूल झुकता है और चरमराता है," तो यह कोई हंसी की बात नहीं है।
रूसी में यूक्रेनी में
अजीब यूक्रेनी शब्द और अभिव्यक्तियाँ अक्सर, इसे हल्के ढंग से कहें तो, अशुद्धियों के परिणामस्वरूप, और कभी-कभी "यूक्रेनी तरीके से" रूसी शब्द का उच्चारण करने के प्रयासों के परिणामस्वरूप दिखाई देती हैं। उदाहरण के लिए, आप एक सुंदर लड़की की अपने प्रेमी को संबोधित निम्नलिखित अभिव्यक्ति सुन सकते हैं: "झटका मत करो, वास्को!" मैं अपने कानों पर विश्वास नहीं कर सकता, लेकिन यह सिर्फ एक मासूम गलती है, क्योंकि लड़की कहना चाहती थी "ने द्रतुय" (मत छेड़ो, मुझे गुस्सा मत दिलाओ)। "मैं आपको स्पष्ट रूप से बता रहा हूं," एक यूक्रेनी व्यक्ति जो अपना मूल भाषण भूल गया है और जिसे "विडवर्टो" शब्द याद नहीं है, कह सकता है। उसी श्रृंखला से निम्नलिखित मोती हैं: कंखवेट्का (कैंडी), ने रज़गोवर्युयते, पेवित्स्य (गायक), बाइट (स्वादिष्ट), ने नरवित्स्य (पसंद नहीं), आदि।
रूसी में यूक्रेनी शब्द, अजीब संकर वाक्यांश और अभिव्यक्तियां अक्सर रूसी भाषा के साथ या प्रचलित रूसी शब्दों की पृष्ठभूमि के खिलाफ "हॉजपोज में" होती हैं, जहां वे उपयुक्त होते हैं, "एक दुकान में घोड़े की तरह।"
ओडेसा स्लैंग भाषा की अंतर्राष्ट्रीय धुन में आप अक्सर निम्नलिखित "नोट्स" सुन सकते हैं: तमोचकी (वहां पर), तुतोचकी (ठीक यहीं), तुदायु (वह सड़क, तरफ), स्यूदायु (यह सड़क, तरफ), मत्सत (स्पर्श) , पंजा), तिन्याएत्स्य (आवारा) और कई अन्य मोती। "क्या यह गड़बड़ थी?" - ओडेसा डिलीवरी स्टेशन पर वे आपसे कुछ कारण पूछेंगे, और यह अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे कि इसका क्या मतलब है (वुस "क्या" के लिए हिब्रू है, और ट्रैपिलोस "हुआ" के लिए यूक्रेनी है)।
नवाचार "यूक्रेनी शैली"
श्रेणी में वाक्यांशों की सूची, जिसमें यूक्रेनी में "अभिनव" शब्द (मजाकिया, कुछ हद तक अतिरंजित अनुवाद) शामिल हैं, हर दिन बढ़ रही है। ये मुख्य रूप से अभिव्यक्तियाँ और अवधारणाएँ हैं जो पर्याप्त यूक्रेनी नहीं लगतीं। इसलिए, आज आप निम्नलिखित सुन सकते हैं: ड्रेबिनकोवा मेयडंका (सीढ़ी से उतरना), मिज़पोवरखोवी ड्रोटोकिड (एलिवेटर), मोरज़ोटनिक (फ़्रीज़र), मैपा (मानचित्र), पाइलोस्मोक (वैक्यूम क्लीनर), कोमोरा (पेंट्री), ड्राईज़हर (वाइब्रेटर), डुशेट्स ( नाइट्रोजन) , चिपचिपा (गोंद), श्र्रीकाव्का (सिरिंज), ज़िवचिक (पल्स), रोटोज़नेवेट्स (दंत चिकित्सक), ड्रिब्नोझिवेट्स (सूक्ष्म जीव), क्रिवुलिया (ज़िगज़ैग), ज़ायविस्को (घटना), प्रिस्केलेट्स (शॉवर), ज़िवोज़्नेवेट्स (जीवविज्ञानी), पोविय ( पट्टी) , ओबिज़निक (बाईपास शीट) और अन्य।
हम यूक्रेनी भाषा में शपथ लेते हैं
यूक्रेनी शाप शब्द कानों के लिए अप्रतिरोध्य हैं, और जो लोग इसका अर्थ ठीक से नहीं समझते हैं, उनमें से कुछ एक "अद्भुत राग" की तरह लगते हैं और शापित व्यक्ति को खुश करते हुए विपरीत प्रभाव भी डाल सकते हैं।
"और इसलिए कि यहां नस्तास्या का छोटा हरामी तुम्हें थका देगा... (एक इच्छा जिससे आप परिचित हैं)। और ताकि तुम्हारी नाभि खसखस के ओखली की तरह गंजी हो जाए... और ताकि तुम्हारे थूथन में बाजरा थ्रेसर हो... . और इसलिए कि टोबी का बुलबुला उसकी नाक से बाहर कूद गया है... और यदि केवल एक मक्खी ने तुम्हें लात मारी होती... और यदि तुम्हें काठ से काटा गया होता... और यदि दुष्ट ने तुम्हें कुचल दिया होता... और अगर ट्रिगर आपके पैर पर चला गया होता..." और ढेर सारी दयालु और ईमानदार शुभकामनाएँ।
अति करना
और अंत में, कई "लोकप्रिय", शायद ही कभी उपयोग किए जाते हैं, जिनमें कुछ यूक्रेनी शब्दों के दूरगामी शाब्दिक छद्म अनुवाद भी शामिल हैं, जो हर किसी में ईमानदार और हर्षित हँसी का कारण नहीं बनते हैं। स्पालाहुयका (हल्का), ज़लुपिव्का (तितली), चह्लिक नेवमीरुस्की, पिसुनकोवी विलेन (यौन पागल), यायको-स्पोडिवाइको (किंडर सरप्राइज़ एग), सिकोविटीस्काच (जूसर), डार्मोविस (टाई), पिस्यूनेट्स (चायदानी), टीएसएपी-विडबुवायलो (बलि का बकरा) , गुमोवी नात्स्युत्स्युर्निक (कंडोम) और अन्य।
"मैं खुद नहीं जानता कि मेरे पास किस तरह की आत्मा है, खोखलियात्स्की या रूसी। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं किसी भी तरह से एक छोटे रूसी को एक रूसी से अधिक लाभ नहीं दूंगा, या एक रूसी को एक छोटे से रूसी से अधिक लाभ नहीं दूंगा।" ईश्वर द्वारा बहुत उदारता से संपन्न, और, जैसे कि जानबूझकर, प्रत्येक में अलग-अलग वह शामिल है जो दूसरे में नहीं है, यह एक स्पष्ट संकेत है कि उन्हें एक-दूसरे की पूर्ति करनी चाहिए" (एन.वी. गोगोल)।
फिल्म "बिग ब्रेक" में शिक्षक फुकिन से एक टिप्पणी करता है: "कैसा भाषण? अपनी मूल भाषा बोलें।" जवाब में, वह सुनता है: "माँ रूसी हैं, पिता यूक्रेनी हैं।" ऐसे कितने मिश्रित विवाह! निःसंदेह, यह व्यक्ति दो भाषाएँ जानता है। कभी-कभी जब वह रूसी और यूक्रेनी शब्दों को भ्रमित करता है, तो यह हास्यास्पद हो जाता है। उसी फुकिन ने ब्लैकबोर्ड पर उत्तर देते हुए उपन्यास "ओब्लोमोव" का निम्नलिखित विवरण दिया: "यह कैसा है?" उपन्यास दुखद क्यों है? खूबसूरत लड़की ओल्गा इलिंस्काया ने इल्या इलिच को मार डाला, उसे यातना दी: “तुम्हें किस चीज़ ने बर्बाद किया है? उस बुराई का कोई नाम नहीं है!” और वह स्वयं उत्तर देता है: “ई! ओब्लोमोविज़्म!
यूक्रेनी भाषा में गंभीर बातें हास्यास्पद शब्दों में बदल जाती हैं। ऐसा क्यों हो रहा है? आख़िर प्राचीन काल में एक ही स्लाव भाषा थी, क्या हुआ?
स्लाव भाषाशास्त्र
लगभग दो शताब्दी पहले, स्लाव अध्ययन विज्ञान ने आकार लिया, जो स्लाव लोगों की भाषाओं का अध्ययन करता है। उल्लेखनीय है कि इस समय तक बनी भाषाई परंपराओं का उद्भव सिरिल और मेथोडियस के कारण हुआ। यह ज्ञात है कि स्लावों के कब्जे वाले क्षेत्र में, बाइबिल का अनुवाद करने से पहले ही कई बोलियाँ मौजूद थीं। नौवीं शताब्दी के उत्तरार्ध से, पवित्र धर्मग्रंथों के माध्यम से, यह भाषा (दक्षिण स्लाव बल्गेरियाई की मैसेडोनियन बोली) पूर्वी स्लावों के लिए साहित्यिक भाषा बन गई। इसका उपयोग दस्तावेज़ तैयार करने और अंतर्राष्ट्रीय पत्राचार करने के लिए किया जाता था। इस पर "द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" और "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" बनाए गए थे।
अठारहवीं शताब्दी तक साहित्यिक भाषा बोलचाल की भाषा से भिन्न थी। कई सुधारों ने दक्षिणी रूसी बोलियों को "मस्कोवाइट भाषा" से अलग कर दिया, जो सक्रिय रूप से विकसित हो रही थी। बोलचाल की भाषा में "सामान्य, असंस्कृत" की परिभाषा बरकरार रखी गई है। आम भाषा के यूक्रेनी और रूसी में विभाजन के समय के संबंध में, विज्ञान अभी तक एक भी सामंजस्यपूर्ण प्रणाली पर नहीं पहुंच पाया है। लेकिन "यूक्रेनी" शब्द सत्रहवीं सदी के मध्य तक सामने नहीं आया था। इस क्षेत्र को "छोटा रूस" कहा जाता था, जैसा कि 1347 में बीजान्टिन सम्राट जॉन के पत्र से देखा जा सकता है।
यूक्रेनी साहित्य की शुरुआत वर्जिल के "एनीड" के लिटिल रूस की बोलचाल की भाषा में अनुवाद से होती है, जिसका आई. पी. कोटलीरेव्स्की ने स्वतंत्र रूप से अनुवाद किया था। परिणाम एक बोझिल, "धीमी शांति" में लिखा गया एक विनोदी कार्य था। पहली किताबें 1798 में सेंट पीटर्सबर्ग में छपी थीं।
पाठ के साथ एक हजार शब्दों का शब्दकोश भी था। इस तरह अनुवाद के साथ यूक्रेनी भाषा में पहले मज़ेदार शब्द सामने आए। इसके मूल में, कोटलीरेव्स्की का काम सुरज़िक में लिखा गया है। आवश्यक यूक्रेनी शब्दों के अभाव में, उन्होंने रूसी शब्दों को पाठ में सम्मिलित किया।
उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में, बुद्धिजीवियों ने यूक्रेनी भाषा का गहन विकास किया, और नए शब्द उधार लिए गए। सोवियत काल में, इस प्रक्रिया में कुछ नरमी आई, लेकिन 1991 में यूक्रेन को स्वतंत्रता मिलने के बाद, एक विज्ञान के रूप में यूक्रेनी अध्ययन में अभूतपूर्व वृद्धि का अनुभव हुआ।
एक ही अर्थ, अलग-अलग जड़ें
यूक्रेनी भाषा ने कई स्लाविक जड़ों को संरक्षित किया है, जो रूसी भाषा के बारे में नहीं कहा जा सकता है। शब्दावली को फिर से भरने के तरीके अलग-अलग थे: लिटिल रूस में - पोलिश, लिथुआनियाई और तुर्किक शब्दों की आमद के साथ, ग्रेट रूस में - जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी।
चूंकि रूसी साम्राज्य की एक आधिकारिक भाषा थी - रूसी, विज्ञान और कला ने इसका इस्तेमाल किया। इसलिए, स्लाविक नामों को धीरे-धीरे बदल दिया गया, जिससे अंतर्राष्ट्रीय उधार का मार्ग प्रशस्त हुआ। तुलना करना:
यूक्रेनी शब्द | रूसी शब्द |
---|---|
इलाज | गिनती करना |
धोना | पल |
कुत्ते की भौंक | डांटना |
तरबूज | कद्दू |
मातृभूमि | परिवार |
गेंद | परत |
सप्ताह | रविवार |
कुरूप | सुंदर |
पैसे | धन |
रोशनी | दुनिया |
घंटा | समय |
बंद, लेकिन बहुत अलग भाषाएँ
वाक्यांशों के निर्माण के लिए रूसी और यूक्रेनी नियम अलग नहीं हैं, और कई शब्द सहज रूप से स्पष्ट हैं। लेकिन फिर भी यह एक अलग भाषा है. इसलिए, हर चीज़ को समझा नहीं जा सकता; उदाहरण के लिए, यहां बताया गया है कि रूसी और यूक्रेनी में सरल वाक्य कैसे दिखते हैं:
अनुवाद के बिना आप समझ नहीं सकते कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।
रूसी परिचित ग्रंथों का यूक्रेनी भाषा में अनुवाद स्वीकार नहीं करते हैं। जब तक कि वह ऐसा व्यक्ति न हो जो दोनों भाषाओं को अच्छी तरह से जानता हो। ए.एस. पुश्किन, जिन्हें रूसी साहित्य का संस्थापक माना जाता है, यूक्रेनी भाषा में ऐसे मज़ेदार शब्दों से काफी आश्चर्यचकित हुए होंगे। उनका अनुवाद "लुकोमोरी" रूसी शब्दों के समान शब्दों से भरा है, लेकिन एक अलग अर्थ के साथ।
यह तथ्य कि ओक के पेड़ पर एक सुनहरा नुकीला है, अभी भी अनुभव किया जा सकता है। लेकिन एक वैज्ञानिक व्हेल? हाँ, वह अभी भी कोसैक के बारे में शोर मचा रहा है! अनदेखे भय के निशानों के बारे में चुप रहना बेहतर है, लेकिन चिकन पैरों पर एक झोपड़ी चिकन कॉप का एक मजबूत विचार उत्पन्न करती है। जंगली चीख़ता किनारा सोची के गंदे जंगली समुद्र तट की याद दिलाता है। राजकुमारी की सेवा एक भेड़िया करता है... और यह तथ्य कि वहां रूस की गंध है, पूरी तरह से अविश्वसनीय है।
यूक्रेनी में अजीब रूसी शब्द
क्या कुछ रूसी शब्दों का यूक्रेनी में अनुवाद सीखना इतना मज़ेदार होगा? हां, और यहां स्लाव जड़ों की उपस्थिति गंभीरता के लिए कोई जगह नहीं छोड़ती है। यह आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण है कि कुछ स्लाव जड़ें रूस में संरक्षित की गई हैं। वे आम भाषा के घटकों के रूप में बोलियों में दिखाई देते हैं। इस तरह से ग्रामीण इलाकों की एक दादी खुद को अभिव्यक्त कर सकती है, और केवल संदर्भ से ही आप समझ सकते हैं कि वह किस बारे में बात कर रही है। मज़ेदार रूसी शब्दों की तुलना करें जो यूक्रेनी में कम मज़ेदार नहीं लगते:
रूसी शब्द | यूक्रेनी शब्द |
---|---|
आलसी | नेरोबा |
आवारा | लोबुरीक |
बंधन से मुक्त करना | एक साथ वापस मिल |
खलियान की ज़मीन | टीक |
छोटे बालों वाली | कुत्सी |
बैठने | मेरे सिर के ऊपर से |
चापलूसी | धोखा |
जलाना | मूर्ख |
मज़ेदार यूक्रेनी शब्दों की सूची
कभी-कभी सबसे सामान्य अवधारणाएँ अनुवाद में इतनी मज़ेदार लगती हैं कि वे गंभीर बातचीत के लिए उपयुक्त नहीं होती हैं। आइए एक आदमी की बुरे दिन की कहानी की कल्पना करें:
यहां उन शब्दों की एक छोटी सूची दी गई है जो अनुवाद में अप्रत्याशित रूप से अजीब लगते हैं:
- तितली - बर्फ़ीला तूफ़ान;
- ड्रैगनफ्लाई - दादी;
- गिनती - भाड़ में जाओ;
- भयावहता - भयावहता;
- जूसर - जूसर;
- बटुआ - गामानेट;
- वोदका की एक बोतल - वोदका नृत्य;
- धूसर - धूसर;
- खोज - खोज;
- स्थान - स्थान;
- मोज़े - स्कार्पेट;
- पेचकश - पेचकश;
- खोजी कुत्ता - मसखरा कुत्ता;
- गगनचुंबी इमारत - हमरोचोस;
- अंधविश्वास - ज़बोबोनी;
- चादर - फैली हुई;
- संवाद करें - स्पिल्कुवत्स्य;
- मुझे छोड़ दो - मुझे अकेला छोड़ दो;
- चले जाओ, मैं थक गया हूँ - चले जाओ, चले जाओ;
- बिना मुंडे सिर का अर्थ है नंगा चेहरा।
यूक्रेनी शब्दों के साथ नाम
यूक्रेनी में सबसे मज़ेदार शब्द मिठाइयों, गानों और व्यंजनों के प्रसिद्ध नामों के अनुवाद हैं।
- बदसूरत बत्तख का बच्चा - गिडके कचेन्या।
- अनाड़ी भालू एक अनाड़ी चुड़ैल है.
- बालों वाली भौंरा - बालों वाली जमील।
- "स्टील को कैसे तड़का लगाया गया" - "स्टील को कैसे तड़का लगाया गया।"
- चिकन तबका - कुरचा तबका।
- हल्का - प्रज्वलित करने वाला।
- कचरा चुट - स्मिते चुट।
- "भालू, मिश्का, तुम्हारी मुस्कान कहाँ है.." - "मिश्को, मिश्का, तुम्हारी मुस्कान कहाँ है..."।
लाला लल्ला लोरी
यदि आप रूसी से किसी गीत का अनुवाद करते हैं, तो आपको यूक्रेनी में मज़ेदार शब्द मिलेंगे। उदाहरण के लिए, माँ भालू ने उमका के लिए जो लोरी गाई, उसमें "मूर्ख, बेबी" शब्द "मूर्ख, छोटी" जैसे लगते हैं।
ब्रेमेन टाउन संगीतकारों के बारे में कार्टून से ग्रे टॉप के बारे में लोरी आनंददायक है: चेतावनी यह है कि "लात मत मारो", जैसे "छोटे बकाइन जिगा आओ और इसका स्वाद लो।"
और के. आई. चुकोवस्की की प्रसिद्ध बच्चों की कविता "मोइदोदिर" पहले शब्दों से ही स्तब्ध कर देती है: "कालीन बह गया है, ज़मीन उड़ गई है।" एक बँधी टांगों वाला और घने बालों वाला आदमी अपनी माँ के शयनकक्ष से प्रकट होता है और आदेश देता है: "भाड़ में जाओ!"
संकेत और घोषणाएँ
यूक्रेन में हाल ही में पारित एक कानून रूसी में सभी संकेतों को उनकी मूल भाषा से बदलने के लिए बाध्य करता है। अब ऐसे-ऐसे मोती इठलाएँगे जिनका वर्णन न कोई परीकथा कर सकती है, न कोई कलम। यहां रूसी में अनुवाद के साथ कुछ मजेदार यूक्रेनी शब्द दिए गए हैं, जो सामान्य संकेतों से लिए गए हैं:
- उपस्थिति के लिए बंद (पंजीकरण के लिए)।
- 16 बजे तक का ब्रेक (16 घंटे तक का ब्रेक)।
- मत झुको (झुक मत जाओ)।
- घरेलू कचरे के लिए जगह (घरेलू कचरे के लिए जगह)।
- ओवरटेक न करें (ओवरटेक न करें)।
- मंगलवार को फादरलैंडर्स सभा होगी (मंगलवार को अभिभावकों की बैठक होगी)।
और सड़क को पहले से ही बैनरों से सजाया गया है: "प्रत्येक यूक्रेनी पिज्जा का हकदार है!" यह सिर्फ एक पिज़्ज़ा विज्ञापन है.
पुस्तक के शीर्षक
एक अलग गीत रूसी लेखकों का यूक्रेनी भाषा में अनुवाद है। नामों में अजीब यूक्रेनी शब्द हैं, जिनके अनुवाद से अर्थ बदल जाता है:
- टॉड-मैंड्रिवनित्सा - मेंढक-यात्री।
- दर्पण और बंदर - दर्पण और बंदर.
- कोनिक-कूबड़ वाला घोड़ा - छोटा कूबड़ वाला घोड़ा।
- स्नफ़बॉक्स में मिस्टेको एक स्नफ़बॉक्स में एक शहर है।
- बैरन मुनचौसेन का प्रयोग करें - कोई टिप्पणी नहीं।
ऐसा लगता है कि सबसे पहले रूसी भाषा ने साहित्यिक भाषा की सर्वोत्कृष्टता का निर्माण किया, जिसमें कई मान्यता प्राप्त विश्व रचनाएँ लिखी गईं, और फिर इन रचनाओं का अनुवाद चुटकुलों और चुटकुलों में किया गया। किस लिए?
अपवित्रीकरण
रूसी और यूक्रेनियन दोनों ही अपनी संस्कृति, अपनी भाषा, अपनी जड़ों के अपवित्रीकरण के बारे में दर्द के साथ बोलते हैं। रूसी में अनुवाद के साथ मजेदार यूक्रेनी शब्द, जो इस लेख में प्रस्तुत किए गए हैं, यैंडेक्स अनुवादक का परिणाम हैं। यदि आप कथित "यूक्रेनी" शब्दों की सूची की जाँच करें जिनका न तो बहुत सभ्य और न ही बहुत पढ़े-लिखे लोग मज़ाक उड़ाते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि वे धोखे हैं। उदाहरण के लिए, एक स्त्री रोग विशेषज्ञ, "पेशाब करने वाला" नहीं है, बल्कि "स्त्री रोग विशेषज्ञ" है। एक दाई "पुपोरिज़्का" नहीं है, लेकिन फिर भी एक दाई ही रहेगी, और एक कंडोम एक कंडोम है, न कि "मानव राष्ट्रवादी पुलिसकर्मी"।
दो भाईचारे के लोगों में झगड़ने से किसको लाभ होता है? और क्या बेवकूफी भरी बातें दोहराना शर्म की बात नहीं है? हां, यूक्रेनी भाषा में अजीब शब्द हैं, लेकिन यह भाषा की गति का परिणाम है। यहाँ हँसी के तनावपूर्ण प्रयासों को जोड़ने की कोई आवश्यकता नहीं है। यूक्रेनी भाषा अभी भी बहुत युवा है; इसमें हर दिन कई शब्द और पद शामिल होते हैं। वह बार-बार बदलेगा. अपने आप को रसोफ़ोब्स या रसोफ़ाइल्स द्वारा मूर्ख न बनने दें। हर बात पर अपनी राय रखें.
पाठ दर्ज करना और अनुवाद दिशा का चयन करना
स्रोत पाठ चालू रूसी भाषाआपको शीर्ष विंडो में प्रिंट या कॉपी करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से अनुवाद दिशा का चयन करना होगा।उदाहरण के लिए, के लिए रूसी-यूक्रेनी अनुवाद, आपको शीर्ष विंडो में रूसी में पाठ दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा रूसी, पर यूक्रेनी.
इसके बाद आपको कुंजी दबानी होगी अनुवाद, और आपको फॉर्म के तहत अनुवाद परिणाम प्राप्त होगा - यूक्रेनी पाठ.
रूसी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश
यदि अनुवाद के लिए स्रोत पाठ किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष रूसी शाब्दिक शब्दकोश का विषय चुनें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य रूसी शब्दावली के शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।रूसी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड
अगर रूसी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस का उपयोग करके रूसी वर्णमाला के अक्षर दर्ज करने की अनुमति देता है।रूसी से अनुवाद.
रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद करते समय मुख्य भाषा समस्या किफायती भाषा साधनों को प्राप्त करने में असमर्थता है, क्योंकि रूसी भाषा लगातार संक्षिप्ताक्षरों और बहुअर्थी शब्दों से भरी हुई है। साथ ही, कई लंबी रूसी कहावतों का यूक्रेनी शब्दकोशों में एक या दो शब्दों में अनुवाद किया जाता है।रूसी से पाठ का अनुवाद करते समय, अनुवादक को न केवल सक्रिय शब्दावली से शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है, बल्कि तथाकथित निष्क्रिय शब्दावली से भाषा निर्माण का भी उपयोग करना पड़ता है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, रूसी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका काम अर्थ बताना है, न कि पाठ का शब्द दर शब्द अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - यूक्रेनी- शब्दकोष से शब्दों का चयन करने के बजाय, शब्दार्थ समकक्ष।
आपके परिचय को जारी रखते हुएयूक्रेनियाई भाषा, हम आपको हमारी भाषा के सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले, मधुर-ध्वनि वाले और "आम तौर पर यूक्रेनी" शब्दों के बारे में बताएंगे।
राग के संदर्भ में बहुत से लोग मानते हैं,यूक्रेनियाई भाषा अन्य स्लाव भाषाओं में प्रथम स्थान पर है। यूक्रेनी भाषा में कई सुंदर शब्द हैं, उदाहरण के लिए, महीनों के नाम: सिचेन - जनवरी, ल्युटी - फरवरी, बेरेज़ेन - मार्च, क्विटेन - अप्रैल, ट्रैव - मई, चेरवेन - जून, लिपेन - जुलाई, सर्पेन - अगस्त , वेरेसेन - सितंबर, झोवटेन - अक्टूबर, पत्ती गिरना - नवंबर, स्तन - दिसंबर।
कुछ रिपोर्ट्स के मुताबिक,यूक्रेनियाई भाषा सदी की शुरुआत में आयोजित "सौंदर्य प्रतियोगिता" में फ्रेंच और फ़ारसी के बाद तीसरा स्थान प्राप्त किया, जहां भाषा की ध्वन्यात्मकता, इसकी शब्दावली, व्याकरण की विशेषताओं और वाक्यांशविज्ञान जैसे मानदंडों पर विचार किया गया। अन्य जानकारी के अनुसार,यूक्रेनियाई भाषा इटालियन के बाद इसे दुनिया की दूसरी सबसे मधुर ध्वनि वाली भाषा माना जाता है।
दुर्भाग्य से, यूक्रेनी भाषा इसे अक्सर रूसी भाषा का दूषित संस्करण कहा जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि दोनों की व्याकरणिक संरचना, शब्दावली और निश्चित रूप से, उच्चारण अलग-अलग हैं। मेंयूक्रेनियाई भाषाइसमें कम व्यंजन हैं और यह अधिक मधुर है, जो यूक्रेनी गीतों और कविता को अद्वितीय बनाता है।
हालाँकि, यूक्रेनी और रूसी करीबी रिश्तेदार हैं, क्योंकि दोनों पूर्वी स्लाव भाषाएँ हैं। आज, यूक्रेनियन और रूसी एक-दूसरे को समझ सकते हैं, लेकिन अक्सर गलतफहमियां पैदा हो जाती हैं। जो लोग न तो यूक्रेनी और न ही रूसी बोलते हैं और उनमें से एक को सीखने की कोशिश कर रहे हैं, उनका कहना है कि रूसी में बहुत सारे व्यंजन हैं, जबकि यूक्रेनी उच्चारण बहुत नरम है।
यह भी दिलचस्प है कि यूक्रेन के कुछ क्षेत्रों में यूक्रेनी और रूसी भाषाओं का एक निश्चित मिश्रण है। यह कहा जाता हैसुरज़िकऔर एक अलग प्रकार हैयूक्रेनियाई भाषा, जिसे कभी-कभी देशी वक्ताओं के लिए भी समझना मुश्किल होता है।
तो अब हम इसके बारे में कुछ तथ्य जानते हैंयूक्रेनियाई भाषा, आइए शब्दों पर आगे बढ़ें। आइए उन लोगों से शुरू करें जो विदेशियों और स्वयं यूक्रेनियनों को अजीब लगते हैं:
हालेपा एक अचानक विफलता है।
ज़बागंका एक सनक है।
चमकना - चमकना, शरमाना।
उपयोगी होना अप्रत्याशित रूप से कहीं आना है।
निश्पोरिति - खंगालना/खोजना।
शीघ्रता से - बहुत शीघ्रता से।
टेलीपेन एक मूर्ख व्यक्ति है; डमी
क्रेमेज़नी - विशाल; चौड़े कंधों वाला (लोगों के बारे में)।
सुनने योग्य - उपयुक्त, आरामदायक।
नेबियाकी - कुछ अलग, असामान्य।
कोहन्या - प्रेम।
सोनेचको सूर्य है।
सेरडेंको - दिल.
गोर्नियात्को - एक कप।
वेसेल्का - इंद्रधनुष।
पर्लिना एक मोती है.
मेरेझिवो - फीता।
ल्युस्टरको एक दर्पण है।
गुडज़िक - बटन।
कुहोल - कांच।
नासोलोदा आनंद है.
पेन्ज़लिक - ब्रश।
पोलुनित्स्या - स्ट्रॉबेरी।
विसोसिन - ऊँचाई।
डोवकिलिया - पर्यावरण।
अंत में, में यूक्रेनियाई भाषाऐसे शब्द हैं जिनका शाब्दिक अनुवाद रूसी या इस भाषा समूह की अन्य भाषाओं में नहीं किया जा सकता है। यहां उनमें से कुछ हैं:
विरी एक गर्म क्षेत्र है जहाँ पक्षी सर्दियों में उड़ते हैं।
डोब्रोडी वह व्यक्ति है जो अन्य लोगों का समर्थन और मदद करता है।
ज़ालिज़्नित्सिया एक रेलवे है, जो इमारतों, उपकरणों, मशीनों का एक परिसर है, जो मिलकर एक रेलवे कनेक्शन बनाते हैं।
मिटियेट्स कला से जुड़ा एक व्यक्ति है; एक निश्चित रचनात्मक कौशल का होना।
निव्रोका - बुरा नहीं, बिल्कुल वही जो आपको चाहिए।
शाहिव्नित्सिया - शतरंज की बिसात।
ओलिया - सूरजमुखी तेल।
ओबिरुच - दोनों हाथों से।