डाहल शब्दकोश. व्याख्यात्मक शब्दकोश 4 में व्लादिमीर डाहल दल द्वारा जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश
जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश- 19वीं शताब्दी के मौखिक और लिखित भाषण में प्रयुक्त शब्दों के अर्थ समझाने वाला एक शब्दकोश। कार्य का आधार लोगों की भाषा है, जो विभिन्न क्षेत्रीय, व्युत्पन्न और समान शब्दों के साथ-साथ उनके उपयोग के उदाहरणों द्वारा व्यक्त की गई है।
शब्दकोश का निर्माण 1819 से किया जा रहा है व्लादिमीर इवानोविच दल. इस कार्य के लिए 1863 में उन्हें विज्ञान अकादमी के लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया और मानद शिक्षाविद की उपाधि से सम्मानित किया गया। पहला चार-खंड संस्करण 1863 और 1866 के बीच प्रकाशित हुआ था।
विवरण
पहले संस्करण में एक लेख का एक उदाहरण. व्याख्या किए गए शब्दों को बोल्ड में हाइलाइट किया गया है
शब्दकोश में लगभग 200 हजार शब्द हैं, जिनमें से 63-72 हजार शब्द आम तौर पर 19वीं शताब्दी में ज्ञात हैं जो पहले अन्य शब्दकोशों में शामिल नहीं थे। से लगभग 100 हजार शब्द लिए गए हैं चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषाओं का शब्दकोश(1847), 20 हजार - से क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव(1852) और ऐड-ऑनउसे (1858), कृषि, विनिर्माण, शिल्प और लोक जीवन के शब्दावली शब्दकोश का अनुभव(1843-1844) वी. पी. बर्नशेवा, वानस्पतिक शब्दकोश(1859) एनेनकोव और अन्य। संख्या कहावतें और कहावतेंलगभग 30 हजार, कुछ लेखों में इनकी संख्या कई दर्जन तक पहुँच जाती है ( - 73, - 86, - 110 ).
कुछ मामलों में, शब्दकोश न केवल शब्दों के अर्थ समझाता है, बल्कि उन वस्तुओं का भी वर्णन करता है जिन्हें वे कहते हैं (बुनाई के तरीके) , विवाह समारोह करने के नियम ), जो व्याख्यात्मक नहीं, बल्कि विश्वकोश शब्दकोशों की विशेषता है। कहावतें और उनसे जुड़ी कहावतें कुछ विषयों की गहरी समझ प्रदान करने का काम करती हैं।
संस्करणों
क्रांति के पहले का3(1903-1909) - आई. ए. बाउडौइन डी कर्टेने द्वारा संशोधित और विस्तारित। असभ्य और अपमानजनक शब्दों सहित कम से कम 20,000 नए शब्द जोड़े गए, जो सेंसरशिप कारणों से सोवियत संघ में शब्दकोश के इस संस्करण को फिर से जारी करने में बाधा बन गए। नेस्ट के अंदर शब्दों को ढूंढना आसान बनाने के लिए, ऐसे शब्दों के लिए लेख के लिंक के साथ कई शीर्षक बनाए गए थे। पिछले संस्करणों की तरह, खंडों को कई मुद्दों पर संकलित किया गया था। 4 वर्षों में प्रति खंड 10 अंक प्रकाशित करने की योजना बनाई गई थी।
सोवियत और रूसी
1935 (5वां) - दूसरे संस्करण की सटीक फोटोमैकेनिकल प्रति। ए. एम. सुखोतिन का एक परिचयात्मक लेख जोड़ा गया है। वॉल्यूम प्रारूप 27x18 सेमी (बढ़ा हुआ)।
टिप्पणियाँ
- शब्दकोश:// महान रूसी विश्वकोश। खंड 32. - एम., 2016. - पीपी. 237-238.
- , साथ। .
- वी.आई. द्वारा आत्मकथात्मक नोट डाहल // रूसी पुरालेख: ऐतिहासिक और साहित्यिक पत्रिका। - एम.: यूनिवर्सिटी प्रिंटिंग हाउस में, 1872. - नंबर XI। - एसटीबी. 2246-2250।
- दल वी.आई. फैसले का जवाब दें// जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। भाग 4. - पहला संस्करण। - एम.: प्रिंटिंग हाउस टी. रीस, 1866. - पी. 1-4.
- दल वी.आई.// महान रूसी विश्वकोश। इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (2016)। - एम।
- दल वी.आई. एक बिदाई शब्द// जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। भाग 1. - पहला संस्करण। - एम.: प्रिंटिंग हाउस टी. रीस, 1866. - पी. XIII।
- इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज की दूसरी शाखा द्वारा प्रकाशित क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव; क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश / एड के अनुभव के अतिरिक्त। ओह। वोस्तोकोव। - सेंट पीटर्सबर्ग। : प्रकार में. छोटा सा भूत अकाद. विज्ञान, 1852; 1858.-275; 328 पीपी.
- बर्नशेव वी.पी.कृषि, विनिर्माण, शिल्प और लोक जीवन के शब्दावली शब्दकोश में अनुभव। वॉल्यूम I; खंड II. - सेंट पीटर्सबर्ग। : प्रकार। के. ज़ेर्नकोवा, 1843-1844। - पी. 487; 415.
- वोम्परस्की वी.पी. व्याख्यात्मक शब्दकोश के संस्करण…// जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। 4 खंडों में। डाहल. - एम.: रूसी भाषा, 1989. - पी. XIII-XVII।
- शचरबिन वी.के.ब्रह्माण्ड वर्णानुक्रम में है। - एम.एन. : नर. एस्वेता, 1987. - पी. 45. - 80 पी.
- , साथ। VI.
- कोस्टिंस्की यू.एम. में और। डाहल. उनके जीवन की मुख्य बात// 18वीं-20वीं शताब्दी के घरेलू कोशकार / एड। जी.ए. बोगाटोवा. - एम.: नौका, 2000. - पी. 107. - 508 पी.
- शब्दकोष// महान रूसी विश्वकोश। खंड 30. - एम., 2015. - पी. 424-425।
2. शब्दकोश के शीर्षक का प्रत्येक शब्द कोई संयोग नहीं है
"जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" के पहले संस्करण के पहले खंड का शीर्षक पृष्ठ। 1863शुरू से ही, डाहल का शब्दकोश एक विवादास्पद उद्यम था - लेखक ने इसकी तुलना उन शब्दकोशों से की जो रूसी अकादमी (1841 से - विज्ञान अकादमी) के वैज्ञानिकों द्वारा तैयार किए गए थे। प्रसिद्ध शीर्षक "व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" एक युद्ध कार्यक्रम को पढ़ता है, जिसे आंशिक रूप से लेखक ने स्वयं प्रस्तावना में समझा है।
ए) एक व्याख्यात्मक शब्दकोश, यानी, विशिष्ट उदाहरणों का उपयोग करके शब्दों को "व्याख्या करना और व्याख्या करना" (अक्सर एक सफल उदाहरण व्याख्या के तत्व को प्रतिस्थापित करता है)। डाहल ने अकादमिक शब्दकोश की "सूखी और बेकार" परिभाषाओं की तुलना की, जो "विषय जितना अधिक परिष्कृत, उतना ही सरल" है, थिसॉरस-प्रकार के विवरणों के साथ: "तालिका" शब्द को परिभाषित करने के बजाय, वह तालिका के घटकों को सूचीबद्ध करता है, तालिकाओं के प्रकार, आदि;
बी) "जीवित" भाषा का एक शब्दकोश, केवल चर्च की पुस्तकों की शब्दावली विशेषता के बिना (अकादमी के शब्दकोश के विपरीत, जिसे दिशानिर्देशों के अनुसार, "चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का शब्दकोश" कहा जाता था), सावधानीपूर्वक उपयोग के साथ उधार और शांत शब्द, लेकिन बोली सामग्री की सक्रिय भागीदारी के साथ;
ग) "महान रूसी" भाषा का एक शब्दकोश, जो यूक्रेनी और बेलारूसी सामग्री को कवर करने का दावा नहीं करता है (हालांकि, "दक्षिणी" और "पश्चिमी" बोली शब्दों की आड़ में, शब्दकोश में इन क्षेत्रों से बहुत कुछ शामिल है)। डाहल ने "लिटिल एंड व्हाइट रस" के क्रियाविशेषणों को "पूरी तरह से विदेशी" और रूसी भाषा के मूल वक्ताओं के लिए समझ से बाहर माना।
योजना के अनुसार, डाहल का शब्दकोश न केवल इतना साहित्यिक है ("संकलक को मृत पुस्तक शब्द पसंद नहीं थे"), बल्कि द्वंद्वात्मक भी है, और कुछ स्थानीय बोली या बोलियों के समूह का वर्णन नहीं करता है, बल्कि विभिन्न प्रकार की बोलियों को कवर करता है। एक विशाल क्षेत्र में फैली हुई भाषा। उसी समय, दल, हालांकि वह एक नृवंशविज्ञानी थे, बहुत यात्रा करते थे और रूसी जीवन के विभिन्न पहलुओं में रुचि रखते थे, विशेष रूप से द्वंद्वात्मक अभियानों पर नहीं गए, प्रश्नावली विकसित नहीं की और पूरे ग्रंथ नहीं लिखे। उन्होंने अन्य व्यवसाय से गुजरते समय लोगों से संवाद किया (यह पौराणिक कथा है)। पीसता-जीता है) या बड़े शहरों में आगंतुकों के भाषण सुने (इस तरह शब्दकोश के अंतिम चार शब्द एकत्र किए गए, जो मरने वाले डाहल की ओर से नौकरों से लिखे गए थे)।
हमारे समय में "परीक्षण के लिए" सामग्री एकत्र करने की प्रसिद्ध विधि का वर्णन प्योत्र बोबोरीकिन ने अपने संस्मरणों में किया है:
“…व्यायामशाला के शिक्षक उनसे [डाहल] मिलने आए। उनमें से एक, एल-एन, एक व्याकरण शिक्षक के माध्यम से, उन्होंने स्कूली बच्चों से सामान्य क्षेत्रों से सभी प्रकार की बातें और चुटकुले प्राप्त किए। जिसने भी एल को एक निश्चित संख्या में नई कहावतें और कहावतें प्रदान कीं, उसने उसे व्याकरण से पाँच दिए। कम से कम शहर [निज़नी नोवगोरोड] और व्यायामशाला दोनों में उन्होंने यही कहा।''
3. डाहल ने अकेले ही शब्दकोश संकलित किया
![](https://i0.wp.com/cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/6197/content_dal.jpg)
शब्दकोश के निर्माण के इतिहास में शायद सबसे प्रभावशाली बात यह है कि कैसे इसके लेखक, जो एक पेशेवर भाषाविद् नहीं थे, ने सामग्री एकत्र की और सभी लेख अकेले ही लिखे। बड़े, आधिकारिक शब्दकोश न केवल 19वीं सदी में, सार्वभौमिक प्रतिभाओं के युग में, बल्कि हमारे करीब के समय में भी स्वतंत्र रूप से बनाए गए और बनाए जा रहे हैं - ओज़ेगोव के "रूसी भाषा के शब्दकोश" को याद रखें। हालाँकि, ओज़ेगोव ने उषाकोव के सामूहिक शब्दकोश के विकास का बहुत सक्रिय रूप से उपयोग किया, जिसकी तैयारी में उन्होंने स्वयं भाग लिया।, वासमेर द्वारा "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" या ज़ालिज़न्याक द्वारा "रूसी भाषा का व्याकरण शब्दकोश"। ऐसी शब्दावली, शायद, बहु-प्रमुख टीमों के बोझिल उत्पादों से भी अधिक समग्र और अधिक सफल हैं, जिनकी परियोजना मानव जीवन की अवधि तक सीमित नहीं है, कोई भी जल्दी में नहीं है, विचार लगातार बदल रहे हैं, कुछ बेहतर काम करते हैं , कुछ बदतर, और सब कुछ अलग है।
दल ने अभी भी कुछ बाहरी स्रोतों का उपयोग किया, जिनमें अकादमी द्वारा एकत्र किए गए स्रोत भी शामिल थे (याद रखें कि व्यायामशाला शिक्षक ने उनके लिए "कहावतें और चुटकुले" कैसे लिखे थे), हालांकि उन्होंने लगातार उनकी अविश्वसनीयता के बारे में शिकायत की, हर शब्द को दोबारा जांचने की कोशिश की, और अनियंत्रित को चिह्नित किया प्रश्नचिह्न वाले. सामग्री एकत्र करने, मुद्रण की तैयारी करने और प्रूफरीडिंग के भारी काम के बोझ के कारण वह लगातार विलाप करने लगा जो शब्दकोश के पन्नों पर फूट पड़ा (नीचे देखें)।
हालाँकि, उनके द्वारा एकत्र की गई सामग्री आम तौर पर विश्वसनीय, काफी संपूर्ण और एक आधुनिक शोधकर्ता के लिए आवश्यक निकली; यह इस बात का प्रमाण है कि वैज्ञानिक जानकारी के अभाव के बावजूद भाषा और प्रवृत्ति के प्रति उनके कान कितने उत्सुक थे।
4. डाहल के मुख्य कार्य के रूप में, शब्दकोष को उनकी मृत्यु के बाद ही सराहा गया
दल देर से एक कोशकार के रूप में जाने गए: उन्होंने 1830 में गद्य में अपनी शुरुआत की, और "व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" के पहले खंड का पहला अंक केवल 1861 में प्रकाशित हुआ था। इसके अलावा, यदि आप पहले संस्करण का सजिल्द पहला खंड लें, तो शीर्षक पृष्ठ पर वर्ष 1863 लिखा हुआ है। कम ही लोग जानते हैं कि 19वीं सदी के कई अन्य प्रकाशनों की तरह यह शब्दकोश भी अलग-अलग अंकों (अपने स्वयं के कवर और शीर्षक पृष्ठों के साथ) में प्रकाशित हुआ था, जिन्हें बाद में खंडों में बाँट दिया गया था; साथ ही, मुद्दों के कवर और शीर्षक आमतौर पर फेंक दिए जाते थे, और केवल कुछ प्रतियां ही बची थीं।.
डेलेव के शब्दकोश को उनके जीवनकाल के दौरान पुरस्कार से सम्मानित किए जाने और प्रेस में व्यापक विवाद के बावजूद, उनके संस्मरणों को देखते हुए, समकालीन लोग अक्सर भाषा में उनकी रुचि और रूसी शब्दकोष के संकलन को डेलेव की बहुमुखी प्रतिभाओं और विलक्षणताओं में से एक के रूप में मानते थे। उनके उज्ज्वल व्यक्तित्व के अन्य, पहले से प्रकट पहलू दिखाई दे रहे थे - एक लेखक, लोकप्रिय परी कथाओं के लेखक और छद्म नाम कोसैक लुगांस्की के तहत लोक जीवन की कहानियां, सैन्य चिकित्सक, इंजीनियर, सार्वजनिक व्यक्ति, विलक्षण, परिष्कृत नृवंशविज्ञानी। 1847 में बेलिंस्की ने हार्दिक प्रशंसा के साथ लिखा:
“…उनके लेखन से यह स्पष्ट है कि वह रूस में एक अनुभवी व्यक्ति हैं; उनकी यादें और कहानियाँ पश्चिम और पूर्व, उत्तर और दक्षिण, और रूस की सीमाओं और केंद्र से संबंधित हैं; हमारे सभी लेखकों में से, गोगोल को छोड़कर, वह आम लोगों पर विशेष ध्यान देते हैं, और यह स्पष्ट है कि उन्होंने लंबे समय तक और भागीदारी के साथ उनका अध्ययन किया, उनके जीवन को सबसे छोटे विवरण में जानते हैं, जानते हैं कि व्लादिमीर किसान कैसे अलग हैं टवर किसान, और नैतिकता के रंगों के संबंध में, और जीवन के तरीकों और व्यापार के संबंध में।
यहां बेलिंस्की को डेलेव के गद्य की भाषा के बारे में, लोकप्रिय शब्दों के बारे में बात करनी चाहिए थी - लेकिन नहीं।
बेशक, डाहल 19वीं सदी के "रूसी सनकी", "मूल" की गैलरी का हिस्सा थे, जो विभिन्न असामान्य और अव्यवहारिक चीजों के शौकीन थे। इनमें अध्यात्मवाद (डाहल ने एक "मध्यमवादी चक्र" शुरू किया) और होम्योपैथी शामिल थे, जिसकी डाहल ने पहले तो जोशीली आलोचना की और फिर इसके समर्थक बन गए। निज़नी नोवगोरोड में डाहल में मिले साथी डॉक्टरों के एक संकीर्ण दायरे में, वे चारों लैटिन बोलते थे और शतरंज खेलते थे। साथी सर्जन निकोलाई पिरोगोव के अनुसार, डाहल में “अन्य व्यक्तियों की आवाज़, हावभाव और भावों की नकल करने की दुर्लभ क्षमता थी; असाधारण शांति और सबसे गंभीर भाव के साथ, उन्होंने अविश्वसनीय सटीकता के साथ सबसे हास्य दृश्यों, नकली ध्वनियों (मक्खी, मच्छर आदि की भिनभिनाहट) को व्यक्त किया, और ऑर्गन (हारमोनिका) को भी उत्कृष्टता से बजाया। इसमें वह प्रिंस व्लादिमीर ओडोव्स्की से मिलते जुलते थे - एक गद्य लेखक भी, जिसे पुश्किन ने परी कथाओं, संगीत, अध्यात्म और अमृत द्वारा अनुमोदित किया था।
वास्तव में, डाहल का मुख्य कार्य शब्दकोश था, यह उनकी मृत्यु के बाद देखा गया शब्दकोश का पहला संस्करण 1866 में पूरा हुआ। 1872 में व्लादिमीर इवानोविच दाल की मृत्यु हो गई, और 1880-1882 में लेखक द्वारा तैयार किया गया दूसरा, मरणोपरांत संस्करण प्रकाशित हुआ। इसे पहले संस्करण की एक विशेष लेखक की प्रति से टाइप किया गया था, जिसमें प्रत्येक स्प्रेड में एक खाली शीट सिल दी गई थी, जहां डाहल ने अपने परिवर्धन और सुधार लिखे थे। यह प्रति संरक्षित कर ली गई है और सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी राष्ट्रीय (सार्वजनिक) पुस्तकालय के पांडुलिपि विभाग में है।. इस प्रकार, 1877 में, "द डायरी ऑफ़ ए राइटर" में, दोस्तोवस्की, शब्दों के अर्थ पर चर्चा करते हुए, लगभग सामान्य अर्थ में "फ्यूचर डाहल" संयोजन का उपयोग करते हैं। अगले युग में यह समझ सर्वमान्य हो जायेगी।
5. डाहल का मानना था कि साक्षरता किसानों के लिए खतरनाक है
![](https://i2.wp.com/cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/6202/content_school.jpg)
डाहल की सामाजिक स्थिति ने उनके समकालीनों के बीच बड़ी प्रतिध्वनि पैदा की: महान सुधारों के युग में, उन्होंने किसानों को पढ़ना और लिखना सिखाने में खतरा देखा - "नैतिक और मानसिक विकास" के अन्य उपायों और संस्कृति के साथ वास्तविक परिचय के बिना।
“…साक्षरता अपने आप में ज्ञानोदय नहीं है, बल्कि इसे प्राप्त करने का एक साधन मात्र है; यदि इसका प्रयोग इसके अलावा किसी अन्य चीज के लिए किया जाता है तो यह हानिकारक होता है।<…>किसी व्यक्ति को बिना किसी हिचकिचाहट के शिक्षा के प्रति उत्साही लोगों को अपना विश्वास व्यक्त करने की अनुमति दें, हालांकि इस तथ्य के संबंध में कि इस व्यक्ति के पास नौ जिलों में 37 हजार किसान और नौ ग्रामीण स्कूल हैं।<…>साक्षरता के बिना मानसिक और नैतिक शिक्षा काफी हद तक प्राप्त की जा सकती है; इसके विपरीत, साक्षरता, बिना किसी मानसिक और नैतिक शिक्षा के और सबसे अनुपयुक्त उदाहरणों के साथ, लगभग हमेशा बुरी चीजों की ओर ले जाती है। एक व्यक्ति को साक्षर बनाकर आपने उसमें ऐसी आवश्यकताएँ जगा दी हैं कि आप किसी भी चीज़ से संतुष्ट नहीं होते, बल्कि उसे एक चौराहे पर छोड़ देते हैं।<…>
अगर मैं इसे आपके सामने साबित कर दूं तो आप मुझे क्या जवाब देंगे? नामित सूचियाँ, कि नौ ग्रामीण स्कूलों में 10 साल की उम्र में पढ़ने वाले 500 लोगों में से 200 लोग बन गए प्रसिद्धबदमाश?
व्लादिमीर दल. "साक्षरता पर नोट" (1858)
डाहल के इस विचार का उल्लेख उस समय के कई प्रचारकों और लेखकों ने किया है। डेमोक्रेट नेक्रासोव ने व्यंग्यपूर्वक लिखा: "आदरणीय दल ने साक्षरता पर हमला किया, कला के बिना नहीं - / और बहुत सारी भावना, / और बड़प्पन, और नैतिकता की खोज की," और प्रतिशोधी शेड्रिन ने, हमेशा की तरह, इसे एक से अधिक बार याद किया, उदाहरण के लिए: " ...डाल ने उस समय रूसी किसान के अनपढ़ होने के अधिकार का बचाव इस आधार पर किया था कि यदि आप एक ताला बनाने वाले को पढ़ना और लिखना सिखाते हैं, तो वह तुरंत अन्य लोगों के बक्सों की नकली चाबियाँ बनाना शुरू कर देगा। वर्षों बाद, दार्शनिक कॉन्स्टेंटिन लियोन्टीव ने "हमारा उदारवाद कैसे और कैसे हानिकारक है?" शीर्षक वाले एक लेख में डाहल के शैक्षणिक-विरोधी पथों को सहानुभूति के साथ याद किया, जहां उन्होंने "एक सीधे-सादे व्यक्ति" को "हँसी या चुप्पी" के साथ जवाब देने वाले उदारवादियों के बारे में शिकायत की थी। या मूल विचार से नहीं डरते।”
एक अश्लीलतावादी की जीवन भर की प्रतिष्ठा इसके व्यापक प्रसार और कितनी जल्दी इसे भुला दिया गया दोनों के लिए उल्लेखनीय है - पहले से ही सदी के अंत में, सोवियत युग का उल्लेख नहीं करने के लिए, दल को एक शिक्षक और लोकलुभावन के रूप में माना जाता था।
6. डाहल ने "रूसी" शब्द को एक "एस" के साथ लिखा
डाहल के शब्दकोश का पूरा नाम काफी व्यापक रूप से जाना जाता है, और कई लोगों को याद होगा कि पुरानी वर्तनी के अनुसार, "ज़ीवागो ग्रेट रशियन" शब्द "ए" के साथ लिखे गए हैं। लेकिन कम ही लोगों ने नोटिस किया कि डाहल ने वास्तव में इनमें से दूसरा शब्द एक "एस" के साथ लिखा था। हां, रूसी शब्द के संग्रहकर्ता ने जोर देकर कहा कि यह "रूसी" था। शब्दकोश स्वयं निम्नलिखित स्पष्टीकरण प्रदान करता है:
“एक बार उन्होंने प्रावदा रुस्काया लिखा था; लैटिन वर्तनी के अनुसार केवल पोलैंड ने हमें रूस, रूसी, रूसी उपनाम दिया, और हमने इसे अपनाया, इसे हमारे सिरिलिक वर्णमाला में स्थानांतरित कर दिया और रूसी लिखा!
डाहल के ऐतिहासिक और भाषाई निर्णय अक्सर गलत होते हैं: बेशक, रूस नाम ऐतिहासिक रूप से न तो पोलिश है और न ही लैटिन, बल्कि ग्रीक है, और यहां तक कि प्राचीन रूसी में भी यह शब्द है। रूसी, प्रत्यय में दूसरे "एस" के साथ, यह काफी संभव था। दल ने सामान्यतः दोहरे व्यंजन का पक्ष नहीं लिया (जैसा कि हम शब्द से देखते हैं)। सिरिलिक).
केवल 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, भाषाविद् इवान बौडॉइन डी कर्टेने, जो शब्दकोश का तीसरा संस्करण तैयार कर रहे थे, ने पाठ में मानक वर्तनी (दो "एस" के साथ) पेश की।
7. डाहल के शब्दकोष में वास्तव में उनके द्वारा आविष्कृत शब्द हैं, लेकिन बहुत कम
डाहल के शब्दकोश के बारे में लोकप्रिय विचारों में यह है: डाहल ने आविष्कार किया, रचना की, सब कुछ (या कई चीजें), लोग वास्तव में ऐसा नहीं कहते हैं। यह काफी व्यापक है; आइए मैरीनगोफ़ द्वारा लिखित "माई सेंचुरी..." का कम से कम एक ज्वलंत प्रसंग याद करें:
“बेशक, मेरे पिता की लाइब्रेरी में डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश भी था। मेरी राय में, इस पुस्तक की कोई कीमत नहीं है। शब्दों का कितना भंडार है! क्या बातें हैं! नीतिवचन! कहावतें और पहेलियाँ! बेशक, उनमें से लगभग एक तिहाई का आविष्कार डाहल ने किया था। मगर इससे क्या? कुछ नहीं। यह महत्वपूर्ण है कि उन पर अच्छी तरह से विचार किया जाए। सोने के उभरे हुए आवरण में बंधा यह व्याख्यात्मक शब्दकोश, न केवल नास्तेंका की पसंदीदा किताब थी, बल्कि एक तरह से उसका खजाना थी। उसने इसे अपने तकिये के नीचे रख लिया। मैं इसे हर दिन पढ़ता और दोबारा पढ़ता हूं। एक पुराने आस्तिक की तरह बाइबिल। उनसे, दल से, नास्त्य का अद्भुत रूसी भाषण आया। और जब वह पहली बार अपने सारांस्क गांव चेर्नी बुग्री से सीधे पेन्ज़ा आई, तो वहां ऐसा कुछ नहीं था,'' नास्तेंका ने आम तौर पर, हर किसी की तरह, भूरे रंग से कहा।
पास्टर्नक के डॉक्टर ज़ीवागो में उसी विचार की एक कम उत्साही अभिव्यक्ति है: "यह एक प्रकार का नया डाहल है, बिल्कुल काल्पनिक, मौखिक असंयम का एक भाषाई ग्राफोमैनिया।"
डाहल वास्तव में कितना लेकर आया? क्या उनके शब्दकोष में सब कुछ "जीवित महान रूसी" है? निःसंदेह, शब्दकोश में किताबी नवविज्ञान और बहुत हाल के शब्द भी शामिल हैं: उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति मार्च में, जैसा कि "वे गोगोल की याद में कहते हैं," और शब्द डिसमब्रिस्ट, जैसा कि "पूर्व राज्य अपराधियों को बुलाया गया था।" लेकिन कोशकार ने स्वयं क्या लिखा?
रूसी भौगोलिक सोसायटी के नृवंशविज्ञान विभाग ने, डाहल के शब्दकोश को गोल्डन कॉन्सटेंटाइन मेडल से सम्मानित करते हुए, संकलक से आलोचना से बचने के लिए "संकलक को कहाँ और कैसे संप्रेषित किया गया था, इस आरक्षण के साथ" शब्दकोष में शब्दों को शामिल करने के लिए कहा। वह लोकप्रिय भाषा के शब्दकोष में गंदे शब्द और भाषण रखता है, और इसलिए स्पष्ट रूप से काल्पनिक है।" इस टिप्पणी पर प्रतिक्रिया देते हुए (शब्दकोश के पहले खंड में प्रकाशित लेख "रिस्पॉन्स टू द वर्डिक्ट" में), डाहल ने स्वीकार किया कि वह कभी-कभी ऐसे शब्दों को शब्दकोश में शामिल करते हैं जिनका "पहले उपयोग नहीं किया गया है," उदाहरण के लिए निपुणता, विदेशी शब्दों के प्रतिस्थापन व्याख्या के रूप में ( कसरत). लेकिन वह उन्हें स्वतंत्र लेखों के रूप में नहीं, बल्कि केवल व्याख्याओं के बीच और एक प्रश्न चिह्न के साथ रखता है, जैसे कि उन्हें चर्चा के लिए "पेश" कर रहा हो। इसी तरह की एक अन्य तकनीक किसी विदेशी शब्द की व्याख्या करने के लिए किसी ऐसे शब्द का उपयोग करना था जो किसी बोली में वास्तव में मौजूद हो (उदाहरण के लिए, जीवंत — मशीन ज़िवुलिया, दृढ़, और। वोलोग्दामांसाहारी कीट, पिस्सू, जूं आदि || सब कुछ जीवंत है, लेकिन अतार्किक है। बैठे, एक जीवित छोटी सी चीज़, एक जीवित कुर्सी पर, एक जीवित मांस को खींच रहे हैं?|| बच्चा। || मशीन?"), "एक ऐसे अर्थ में जिसमें इसे पहले स्वीकार नहीं किया गया हो" (अर्थात, वास्तव में मौजूदा शब्द के लिए एक नए अर्थ का आविष्कार किया गया है - तथाकथित सिमेंटिक नेओलिज़्म)। विभिन्न प्रकार के असामान्य-ध्वनि वाले मौखिक नामों को शब्दकोश में शामिल करने को उचित ठहराना ( posablivanier, भत्ता, तरीकाऔर भत्ता), डाहल ने इस तथ्य का उल्लेख किया कि वे "हमारी भाषा की जीवित संरचना के अनुसार" बने हैं और उनके पास "रूसी कान" के अलावा संदर्भित करने के लिए कुछ भी नहीं था। इस रास्ते पर उनके सबसे आधिकारिक पूर्ववर्ती थे - पुश्किन, जिन्होंने लगभग यही लिखा था:
"पत्रिकाओं ने इन शब्दों की निंदा की: ताली, अफवाहऔर शीर्षएक असफल नवाचार के रूप में। ये शब्द मूल रूसी हैं. "बोवा तंबू से बाहर आया और खुले मैदान में लोगों की अफवाहें और घोड़े की आवाज़ सुनी" (द टेल ऑफ़ बोवा कोरोलेविच)। तालीके स्थान पर बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है ताली, कैसे कांटाके बजाय ताली बजाते रहेंगे:
उसने साँप की भाँति काँटा निकाल दिया।
(प्राचीन रूसी कविताएँ)हमारी समृद्ध और सुंदर भाषा की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप नहीं किया जाना चाहिए।”
"यूजीन वनगिन", नोट 31
सामान्य तौर पर, डाहल द्वारा "आविष्कृत" का प्रतिशत बहुत कम है, और शोधकर्ता बिना किसी कठिनाई के ऐसे शब्दों की पहचान करते हैं: डाहल ने स्वयं संकेत दिया कि वे किस प्रकार के हैं।
डाहल द्वारा नोट किए गए बड़ी संख्या में शब्दों की न केवल आधुनिक द्वंद्वात्मक अध्ययनों द्वारा पुष्टि की जाती है, बल्कि प्राचीन रूसी स्मारकों के साथ तुलना के माध्यम से उनकी वास्तविकता को भी प्रदर्शित किया जाता है, जिसमें सैद्धांतिक रूप से भी डाहल के लिए दुर्गम स्मारक शामिल हैं। उदाहरण के लिए, नोवगोरोड बर्च छाल पत्रों में, जो 1951 से पाए गए हैं (सबसे प्राचीन - XI-XIII सदियों सहित), डाहल से ज्ञात शब्दों के साथ समानताएं हैं: खरीदना- व्यवसाय में भागीदार बनें, Vizsla- बीगल पिल्ला, परिष्करण- पूछताछ, जांच, नाव- मछली, सफ़ेद मछली की नस्ल, योद्धा- महिलाओं के कपड़े, एक योद्धा के समान, पोलो- हंगामा, पॉपरेड- सर्वप्रथम, मेल- एक मानद उपहार, अनुमान लगाना- जोड़ना, एंक्वाइयर- यदि आवश्यक हो तो पूछताछ करें, कह रहा- बुरी प्रतिष्ठा, जीतना- उड़ान भरना, करने में सक्षम हों- मामले को व्यवस्थित करें, sta-वर्तमान- संपत्ति, तुला- गुप्त स्थान, गुहिकामछली - ख़राब नहीं; साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ भी दृष्टि से बाहर, अपने पैसे को प्रणाम करो(उत्तरार्द्ध लगभग शब्दशः 13वीं शताब्दी के एक पत्र में पाया गया था)।
8. शब्दकोश में क्रम पूर्णतः वर्णानुक्रम में नहीं है
डाहल के शब्दकोश में लगभग 200 हजार शब्द और लगभग 80 हजार "घोंसले" हैं: एकल-मूल गैर-उपसर्ग शब्द वर्णमाला क्रम में नहीं हैं, एक दूसरे की जगह लेते हैं, लेकिन एक अलग पैराग्राफ से एक आम बड़ी प्रविष्टि पर कब्जा कर लेते हैं, जिसके भीतर वे कभी-कभी होते हैं सिमेंटिक कनेक्शन के अनुसार अतिरिक्त रूप से समूहीकृत किया गया। इसी तरह, और भी मौलिक रूप से, पहला "रूसी अकादमी का शब्दकोश" बनाया गया था। शब्दों की खोज के लिए "नेस्टिंग" सिद्धांत बहुत सुविधाजनक नहीं हो सकता है, लेकिन यह शब्दकोश प्रविष्टियों को रोमांचक पढ़ने में बदल देता है।
दूसरी ओर, अलग-अलग लेखों के रूप में, जो हमारे समय के लिए भी असामान्य है, प्रीपोज़ल-केस संयोजन हैं जो घोंसले से "बाहर गिर गए" (जाहिर है, डाहल ने उन्हें अलग से लिखे गए क्रियाविशेषण के रूप में पहचाना)। इनमें शब्दकोश की सबसे यादगार प्रविष्टियों में से एक शामिल है:
वोदका के लिए, वाइन के लिए, चाय के लिए, चाय के लिए,रैंकों से परे, किसी सेवा के लिए थोड़े से पैसे में एक उपहार। जब ईश्वर ने एक जर्मन, एक फ्रांसीसी, एक अंग्रेज आदि को बनाया और उनसे पूछा कि क्या वे संतुष्ट हैं, तो उन्होंने संतुष्ट होकर उत्तर दिया; रूसी भी, लेकिन वोदका मांगी। क्लर्क मौत से शराब मांगता है (लोकप्रिय पेंटिंग)। यदि आप किसी आदमी को पानी से बाहर निकालते हैं, तो वह इसके लिए भी वोदका मांगता है. टिप मनी, वोदका के लिए प्रारंभिक डेटा।
9. डाहल एक ख़राब व्युत्पत्तिशास्त्री थे
शब्दों के संबंध और उनके एक सामान्य घोंसले से संबंधित होने को स्थापित करने में, डाहल से अक्सर गलती होती थी। उनके पास कोई भाषाई शिक्षा नहीं थी हालाँकि, उस युग में यह अभी भी दुर्लभ था, और एक पेशेवर का अनिवार्य गुण नहीं था: उदाहरण के लिए, महान स्लाविस्ट (और एक अमूल्य शब्दकोश के संकलनकर्ता, केवल पुराने रूसी) इज़मेल इवानोविच स्रेज़नेव्स्की एक वकील थे।, और सामान्य तौर पर, भाषा के प्रति वैज्ञानिक दृष्टिकोण डाहल के लिए अलग था - शायद जानबूझकर भी। शब्दकोश के "शिक्षाप्रद शब्द" में उन्होंने व्याकरण के साथ इसे स्वीकार किया
"प्राचीन समय से वह किसी प्रकार की कलह में था, न जाने कैसे इसे हमारी भाषा में लागू किया जाए और इसे अलग-थलग कर दिया जाए, तर्क से नहीं, बल्कि किसी अंधेरे एहसास से, ताकि यह भ्रमित न हो ..."
दूसरे पृष्ठ पर हम देखते हैं, यद्यपि प्रश्नचिह्न के साथ, शब्दों का अभिसरण अब्रेक(हालाँकि यह कोकेशियान के रूप में चिह्नित प्रतीत होगा!) और बर्बाद हो जाओ. इसके अलावा, डाहल एक घोंसले में एकजुट हो जाता है कुछ भी नहीं गलत है(जर्मन से उधार) और साँस लेना, अंतरिक्षऔर सरलऔर कई अन्य, लेकिन इसके विपरीत, कई सजातीय शब्द जुड़ते नहीं हैं। इसके बाद, यदि संभव हो तो, I. A. बौडॉइन डी कर्टेने द्वारा संपादित संस्करण में, घोंसले में गलत विभाजन को ठीक किया गया था (नीचे देखें)।
10. डाहल की डिक्शनरी को किसी काल्पनिक कृति की तरह एक पंक्ति में पढ़ा जा सकता है
डाहल ने एक शब्दकोश बनाया जिसका उपयोग न केवल एक संदर्भ पुस्तक के रूप में किया जा सकता है, बल्कि निबंधों के संग्रह के रूप में भी पढ़ा जा सकता है। पाठक को नृवंशविज्ञान संबंधी जानकारी का खजाना प्रस्तुत किया जाता है: बेशक, यह संकीर्ण अर्थ में शब्दकोश व्याख्या से संबंधित नहीं है, लेकिन इसके बिना शब्दों के रोजमर्रा के संदर्भ की कल्पना करना मुश्किल है।
यह वही है हाथ मिलाना- आप इसे दो या तीन शब्दों में नहीं कह सकते:
“अंतिम सहमति के संकेत के रूप में, दूल्हे और दुल्हन के पिता के हाथों को पीटना, आमतौर पर उनके हाथों को उनके दुपट्टे के हेम से ढंकना; मंगनी का अंत और शादी की रस्मों की शुरुआत: सगाई, साजिश, आशीर्वाद, सगाई, सगाई, बड़ा एकल..."
यहां एक और उदाहरण है जो शादी के माहौल को स्पष्ट रूप से दर्शाता है:
"दियासलाई बनाने वाली को शादी की जल्दी थी, वह अपनी शर्ट जोर-जोर से सुखा रही थी, और योद्धा दरवाजे पर लोट रहा था!"
पाठक पिछली पीढ़ियों के पत्र-संबंधी शिष्टाचार के बारे में जान सकते हैं:
"बीते दिनों में सार्वभौमया महोदयउदासीनता से प्रयोग किया गया, वी.एम. स्वामी, मालिक, ज़मींदार, रईस; आज तक हम ज़ार को कहते और लिखते हैं: परम दयालु प्रभु!; महान राजकुमारों को: परम दयालु प्रभु!; सभी व्यक्तियों के लिए: महाराज[हमारे पिताओं ने सर्वोच्च को लिखा: महाराज; बराबर करने के लिए: मेरे प्रिय सर; निम्नतम तक: मेरे नाथ]».
अद्भुत विवरण का एक विश्वकोश लेख शब्द पर दिया गया है बास्ट जूता(जो घोंसले में गिर गया पंजा). आइए हम न केवल "जीवित महान रूसी", बल्कि "छोटे रूसी" (यूक्रेनी, अधिक विशेष रूप से, चेरनिगोव) सामग्री की भागीदारी पर भी ध्यान दें:
लैपोट, एम. बस्ट जूते; बास्ट जूते, बास्ट जूते, एम।पोस्ट, दक्षिण झपकी. (जर्मनवास्टेलन), छोटे विकर जूते, टखने की लंबाई, बास्ट (लिक्निकी), बास्ट (मोचलिज़्निकी, प्लोशे) से बने, कम अक्सर विलो की छाल से, विलो (वेरज़नी, इवन्याकी), ताल (शेल्युज़्निकी), एल्म (व्याज़ोविकी), सन्टी ( सन्टी छाल), ओक (ओबोविकी), पतली जड़ों से (कोरेनिकी), युवा ओक शिंगलों से (ओबाची, चेर्निगोव्स्क), भांग की कंघियों से, टूटी हुई पुरानी रस्सियाँ (कुर्पा, क्रुत्सी, चुन्नी, फुसफुसाते हुए), घोड़े की अयाल और पूंछ से (वोलोस्यानिकी), अंत में, पुआल से (स्ट्रॉमेन, कुर्स्क). बास्ट शू को 5-12 पंक्तियों में, गुच्छों में, एक ब्लॉक पर, एक कोचेडीकोम, एक कोटोचिकोम (लोहे का हुक, ढेर) के साथ बुना जाता है और इसमें एक वेटल (एकमात्र), एक सिर, सिर (सामने), एक इयरपीस, एक होता है। ईयरबैंड (किनारों पर बॉर्डर) और एक एड़ी; लेकिन बास्ट जूते खराब हैं, बस बुने हुए हैं, बिना कॉलर के और नाजुक हैं; ओबुश्निक या बॉर्डर एड़ी के सिरों पर मिलते हैं और, एक साथ बंधे हुए, एक ओबॉर्निक बनाते हैं, एक प्रकार का लूप जिसमें तामझाम पिरोया जाता है। कान के गार्ड पर मुड़े हुए अनुप्रस्थ बस्ट को कर्ट कहा जाता है; बाड़ में आमतौर पर दस कुर्ते होते हैं। कभी-कभी वे बस्ट जूते भी उठाते हैं और बस्ट या टो के साथ बाड़ से गुजरते हैं; और चित्रित बस्ट जूतों को एक पैटर्न वाले अंडरकट से सजाया गया है। बास्ट जूतों को दर्जी और ऊनी आवरणों के साथ पहना जाता है और घुटनों तक क्रॉसवाइज बाइंडिंग में तामझाम के साथ बांधा जाता है; घर और आँगन के लिए बिना तामझाम के बास्ट जूते, सामान्य से अधिक ऊंचे बुनते हैं और कहलाते हैं: कपत्सी, काकोटी, कल्टी, जूता कवर, कोवरज़नी, चुयकी, पोस्टोलिकी, व्हिस्परर्स, बाहोर, पैर, नंगे पैर जूते, टॉपगी, आदि।
11. डाहल के पास चित्रों के साथ दो लेख हैं
आधुनिक कोशकारिता, विशेष रूप से विदेशी, इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि ग्राफिक चित्रण के बिना कई शब्दों की व्याख्या नहीं की जा सकती (या अनुचित रूप से कठिन है)। लेकिन, दुर्भाग्य से, एक पूर्ण आधिकारिक सचित्र रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोश अभी तक सामने नहीं आया है (कोई केवल विदेशियों के लिए "चित्र शब्दकोश" और रूसियों के लिए विदेशी शब्दों के हालिया शब्दकोशों का नाम दे सकता है)। इसमें डाहल न केवल अपने समय से, बल्कि हमारे समय से भी बहुत आगे थे: उन्होंने चित्रों के साथ दो लेख उपलब्ध कराए। लेख में टोपीखींचा गया, किस प्रकार की टोपियाँ हैं, और सिल्हूट द्वारा अलग किया जा सकता है मास्को हेयरपिनसे सीधा हेयरपिन, ए कश्निकसे verkhovka. और लेख में गाय का मांस(घोंसला गाय का मांस) एक चिंतित गाय को दर्शाया गया है, जो संख्याओं द्वारा इंगित भागों में विभाजित है - उनमें से, सामान्य स्तन की हड्डी, टांग और पट्टिका के अलावा, उदाहरण के लिए, एक पार्श्व और एक कर्ल है।
रूसी राज्य पुस्तकालय
रूसी राज्य पुस्तकालय
12. डाहल ने सीधे अपने लेखों में काम की कठिनाई के बारे में शिकायत की
अपने शब्दकोश के पन्नों पर, डाहल अक्सर किए गए कार्य की गंभीरता के बारे में शिकायत करते हैं। कोशकार की शिकायतें एक पुरानी और आदरणीय शैली है, जिसकी शुरुआत फ़ोफ़ान प्रोकोपोविच ने रूसी धरती पर की थी, जिन्होंने 16वीं शताब्दी के फ्रांसीसी मानवतावादी स्केलिगर की कविताओं का अनुवाद इस प्रकार किया था:
यदि कोई उत्पीड़क के हाथों दोषी ठहराया जाता है,
बेचारा उदासी और पीड़ा का इंतजार कर रहा है।
उन्होंने उसे कठिन फोर्ज के काम से पीड़ित होने का आदेश नहीं दिया,
न ही अयस्क भंडार में कड़ी मेहनत के लिए भेजें।
शब्दावली को चलने दो: तब एक बात प्रबल होती है,
इस प्रसव में ही प्रसव की सारी पीड़ा समाहित होती है।
लेकिन डाहल का काम इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि शिकायतें प्रस्तावना में शामिल नहीं हैं, बल्कि पूरे लेखों में बिखरी हुई हैं (और शब्दकोश के अंतिम संस्करणों में उनकी संख्या स्वाभाविक रूप से बढ़ जाती है):
आयतन. शब्दकोश का आयतन बहुत बड़ा है, यह एक व्यक्ति के वश की बात नहीं है।
परिभाषित करना।कोई चीज़ जितनी सरल और सामान्य होती है, उसे सामान्य और अमूर्त तरीके से परिभाषित करना उतना ही कठिन होता है; परिभाषित करें, उदाहरण के लिए, तालिका क्या है?
पी. यह रूसियों का पसंदीदा व्यंजन है, विशेषकर किसी शब्द की शुरुआत में (जैसे बीच में)। हे), और पूरे शब्दकोष का एक चौथाई भाग (पूर्वसर्ग) लेता है।
साथी(घोंसले में एक साथ). शब्दकोश को संकलित करने में ग्रिम के कई सहयोगी थे।
पूछताछ. मुद्रण के लिए टाइपसेटिंग संपादित करें, प्रूफ़रीडिंग करते रहें। आप एक दिन में इस डिक्शनरी के एक पेज से ज्यादा नहीं पढ़ पाएंगे, आपकी आंखें चली जाएंगी
डाहल के पराक्रम के लिए "वंशजों की पेशकश" के एक प्रकार के रूप में, कोई जी.ओ. विनोकुर और एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा संकलित शब्दकोश के चौथे खंड से एक उदाहरण पर विचार कर सकता है, जिसे उषाकोव द्वारा संपादित किया गया है:
कर्मचारी. डाहल ने अपना शब्दकोश अकेले ही संकलित किया, बिना सहयोगियों के।
13. डाहल के शब्दकोष ने पुनर्जन्म का अनुभव किया है
![](https://i0.wp.com/cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/6198/content_00051.jpg)
डाहल के शब्दकोश के इतिहास में एक प्रमुख भूमिका विज्ञान के इतिहास में सबसे महान भाषाविदों में से एक, इवान अलेक्जेंड्रोविच बॉडौइन डी कर्टेने ने निभाई थी। यह कहना पर्याप्त है कि बुनियादी भाषाई अवधारणाएँ स्वनिमऔर रूपिमउनका आविष्कार उनके सहयोगी, निकोलाई क्रुशेव्स्की द्वारा किया गया था, जिनकी जल्दी मृत्यु हो गई (बॉडॉइन ने उन्हें वैज्ञानिक प्रचलन में लाया), और नए पश्चिमी भाषाविज्ञान के संस्थापक, फर्डिनेंड डी सॉसर ने बॉडॉइन के कार्यों को ध्यान से पढ़ा और उनका उल्लेख किया।. इवान (जन) अलेक्जेंड्रोविच एक ध्रुव था जिसके परिवार ने साहसपूर्वक कैपेटियन के शाही घराने से वंश का दावा किया था: उसका नाम, बॉडौइन डी कर्टेने भी, 13 वीं शताब्दी में क्रूसेडर्स द्वारा जीते गए कॉन्स्टेंटिनोपल के सिंहासन पर बैठा था। किंवदंती के अनुसार, जब प्रोफेसर, जो एक राजनीतिक प्रदर्शन के लिए निकले थे, को छात्रों के साथ पुलिस स्टेशन ले जाया गया, तो इवान अलेक्जेंड्रोविच ने पुलिस प्रश्नावली में लिखा: "यरूशलेम के राजा।" राजनीति के प्रति उनके जुनून ने उन्हें बाद में भी नहीं छोड़ा: क्रांति के बाद स्वतंत्र पोलैंड चले जाने के बाद, बौडॉइन ने रूसियों सहित राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों का बचाव किया और लगभग पोलैंड के पहले राष्ट्रपति बन गए। और यह अच्छा है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया: निर्वाचित राष्ट्रपति की पांच दिन बाद एक दक्षिणपंथी चरमपंथी ने गोली मारकर हत्या कर दी।
1903-1909 में, डाहल के शब्दकोश का एक नया (तीसरा) संस्करण प्रकाशित हुआ था, जिसे बौडॉइन द्वारा संपादित किया गया था, जिसमें 20 हजार नए शब्द शामिल थे (डाहल द्वारा छोड़े गए या जो उनके बाद भाषा में दिखाई दिए)। निःसंदेह, एक पेशेवर भाषाविद् शब्दों के संबंध के बारे में कोई साहसिक परिकल्पना नहीं छोड़ सकता अब्रेकऔर बर्बाद हो जाओ; व्युत्पत्तियों को ठीक किया गया, घोंसले का आदेश दिया गया, एकीकृत किया गया, शब्दकोश खोज के लिए अधिक सुविधाजनक हो गया, और "रूसी" भाषा "रूसी" बन गई। इवान अलेक्जेंड्रोविच ने डाहल की मूल योजना के प्रति सम्मान और संवेदनशीलता दिखाते हुए, वर्गाकार कोष्ठकों के साथ अपने परिवर्धन को सावधानीपूर्वक चिह्नित किया।
हालाँकि, सोवियत काल के दौरान शब्दकोश के इस संस्करण को पुनर्प्रकाशित नहीं किया गया था, विशेष रूप से जोखिम भरे परिवर्धन के कारण (नीचे देखें)।
14. रूसी शपथ ग्रहण डाहल को अच्छी तरह से पता था, लेकिन उनकी मृत्यु के बाद इसे शब्दकोश में जोड़ा गया
बॉडौइन डी कर्टेने के संस्करण ने अपने वैज्ञानिक पक्ष के कारण जन चेतना में प्रवेश नहीं किया: बड़े पैमाने पर रूसी शब्दावली के इतिहास में पहली बार (और लगभग आखिरी बार), अश्लील शब्दावली को शब्दकोश में शामिल किया गया था। बाउडौइन ने इसे इस प्रकार उचित ठहराया:
"कोशकार को "जीवित भाषा" को कम करने और बधिया करने का कोई अधिकार नहीं है। चूँकि बहुसंख्यक लोगों के दिमाग में सुप्रसिद्ध शब्द मौजूद हैं और लगातार बाहर आ रहे हैं, इसलिए कोशकार उन्हें शब्दकोष में दर्ज करने के लिए बाध्य है, भले ही सभी पाखंडी और टार्टफ, जो आमतौर पर गुप्त कामुक चीजों के महान प्रेमी होते हैं , इसके ख़िलाफ़ विद्रोह किया और दिखावटी आक्रोश जताया..."
बेशक, डाहल स्वयं रूसी अश्लीलताओं से अच्छी तरह वाकिफ थे, लेकिन पारंपरिक विनम्रता के कारण, उनके शब्दकोश में संबंधित लेक्सेम और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल नहीं थीं। केवल लेख में माता-संबंधीडाहल ने इस विषय पर द्वंद्वात्मक विचारों को रेखांकित किया:
वास्तव में, मैं धब्बा लगाऊंगा गाली देना, अभद्र भाषा का प्रयोग करना, गाली देना, भद्दी गालियाँ देना। यह गाली लम्बे, बबूल, दक्षिणी की विशेषता है। और झपकी. क्रियाविशेषण, और निचले क्षेत्र में, उत्तर। और पूर्व यह कम आम है, और कुछ स्थानों पर यह बिल्कुल भी नहीं है.
प्रोफ़ेसर बौडॉइन ने कथानक को और अधिक गहनता से देखा और सभी मुख्य बातों को शामिल किया, जैसा कि उन्होंने इसे अपने वर्णमाला स्थानों में "अश्लील भाषा" कहा, विशेष रूप से, यह देखते हुए कि तीन अक्षर वाला शब्द "लगभग एक सर्वनाम बन जाता है।" यह एक घटना बन गई, और बाउडौइन शब्दकोश का संदर्भ, जिसे यूएसएसआर में पुनः प्रकाशित नहीं किया गया था, एक लोकप्रिय व्यंजना बन गया:
एलेक्सी क्रायलोव,जहाज निर्माता। "मेरी यादें"
“और इन सभी प्रोफेसरों और शिक्षाविदों ने ऐसी अभिव्यक्तियाँ करना शुरू कर दिया कि 1909 से कोई डाहल शब्दकोश नहीं था 1909 में "X" अक्षर के साथ शब्दकोश का चौथा खंड प्रकाशित हुआ था।कोई ज़रुरत नहीं है"।
मिखाइल उसपेन्स्की."लाल टमाटर"
15. डाहल के शब्दकोश के अनुसार, रूसी लोगों और विदेशियों दोनों ने भाषा सीखी
लगभग 1880 से 1930 के दशक तक, डाहल का शब्दकोश (मूल या बौडोइन संस्करण में) सभी लेखकों या पाठकों के लिए रूसी भाषा पर मानक संदर्भ पुस्तक थी। "शब्द की जाँच" करने के लिए और कहीं नहीं था, विदेशी शब्दों के असंख्य शब्दकोशों की गिनती नहीं (दशकोवा या शिशकोव के समय के पुराने शब्दकोष इतिहास की संपत्ति बन गए, और ग्रोट और शेखमातोव द्वारा संपादित नया अकादमिक शब्दकोश, जो था) बस इतने सालों में तैयार होकर अधूरा रह गया). आश्चर्य की बात यह है कि एक विशाल शब्दकोश, जिसमें आधे से भी कम द्वंद्वात्मकताएँ शामिल थीं, का उपयोग रूसी भाषा का अध्ययन करने वाले विदेशियों द्वारा भी किया जाता था। 1909 में, रुसो-जापानी युद्ध के बाद, जापानियों ने, जिन्होंने अपनी विशिष्ट संपूर्णता के साथ, रूस के साथ मेल-मिलाप कर लिया था, व्याख्यात्मक शब्दकोश की प्रतियों के एक बैच के लिए एक आदेश दिया, जो "सभी रेजिमेंटल पुस्तकालयों और सभी सैन्य शैक्षणिक संस्थानों" को आपूर्ति की गई थी। जापान में।"
16. यसिनिन और रेमीज़ोव ने डाहल के शब्दकोश से "लोक भाषण की समृद्धि" ली
19वीं और 20वीं शताब्दी के मोड़ पर, विभिन्न दिशाओं के लेखकों ने सक्रिय रूप से डाहल की ओर रुख किया: कुछ अपनी शब्दावली में विविधता लाना चाहते थे और इसे असामान्य-ध्वनि वाले शब्दों से संतृप्त करना चाहते थे, अन्य लोग लोगों के करीब दिखना चाहते थे, अपने कार्यों को द्वंद्वात्मक रूप देना चाहते थे। स्वाद. चेखव ने व्यंग्यपूर्वक "एक लोकलुभावन लेखक" के बारे में भी बात की, जिसने "डाहल और ओस्ट्रोव्स्की से" शब्द लिए, बाद में यह छवि अन्य लेखकों में दिखाई दी।
![](https://i0.wp.com/cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/6199/content_Esenin_Moscow_1922.jpg)
19वीं सदी के परोपकारी और किसान गीतकारों - कोल्टसोव से लेकर ड्रोज़्ज़िन तक - में बहुत कम द्वंद्वात्मकता है, वे एक बड़ी संस्कृति पर महारत हासिल करने के लिए परीक्षा पास करते हुए "सज्जनों की तरह" लिखने की कोशिश करते हैं; लेकिन क्लाइव और यसिनिन के नेतृत्व में नए किसान आधुनिकतावादी कवियों ने अपने शाब्दिक रंगों को अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है। लेकिन वे सब कुछ अपनी मूल बोलियों से नहीं लेते हैं, और उनके लिए एक महत्वपूर्ण स्रोत, निश्चित रूप से, दाल है (जिसे प्रोफेसर आई.एन. रोज़ानोव ने शर्मिंदा यसिनिन को पढ़ते हुए पकड़ा था)।
निस्संदेह, किसानों के लिए रास्ता बुद्धिजीवियों द्वारा दिखाया गया था। क्लाइव के पूर्ववर्ती शहरी लोकगीत स्टाइलिस्ट और बुतपरस्त रेनेक्टर एलेक्सी रेमीज़ोव, सर्गेई गोरोडेत्स्की और एलेक्सी एन. टॉल्स्टॉय थे, जिन्होंने व्याख्यात्मक शब्दकोश का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया था। और बाद में, "कीव मल्लार्मे" व्लादिमीर मक्कावेस्की ने खेद व्यक्त किया कि "डाहल को अभी तक धूल भरी शेल्फ के लिए सेकेंड-हैंड नहीं खरीदा गया है" (रेमीज़ोव और गोरोडेट्स का उल्लेख करते हुए), और 1914 में मॉस्को के भविष्यवादी बोरिस पास्टर्नक ने डाहल से प्रेरित तीन कविताएँ लिखीं। बैरल के पानी के ऊपर पानी पीना” और कभी-कभी भविष्य में इस तकनीक पर वापस लौटना।
रूसी कवियों और लेखकों के बीच अघोषित डेलिवियन उपपाठ और स्रोत अभी तक पूरी तरह से सामने नहीं आए हैं। शायद यह कोई संयोग नहीं है कि मंडेलस्टम की "आंद्रेई बेली की स्मृति में कविताएं" में शब्द "गोगोल्योक" (बदले में, गोगोल के उपनाम से प्रेरित) शब्द "फिंच" के निकट है - "गोगोल्योक" की व्याख्या डाहल ने इस प्रकार की है "रंगीन मिजाज"।
17. डाहल का शब्दकोश रूसी सांस्कृतिक पहचान का एक पौराणिक प्रतीक बन गया है
यह समझ आधुनिकतावाद के युग से चली आ रही है। आंद्रेई बेली की सिम्फनी "द कप ऑफ ब्लिजार्ड्स" में, प्रेत पात्रों में से एक ने "डाहल के शब्दकोष को पकड़ लिया और बाद में उसे सुनहरी दाढ़ी वाले रहस्यवादी को सौंप दिया," और बेनेडिक्ट लिवशिट्स के लिए, "विशाल, घना दाल आरामदायक हो गया" की तुलना में भविष्योन्मुखी शब्द रचना का आदिम तत्व।
पहले से ही पारंपरिक रूसी संस्कृति के पतन के वर्षों के दौरान, ओसिप मंडेलस्टैम ने लिखा था:
“हमारे पास एक्रोपोलिस नहीं है। हमारी संस्कृति आज भी भटकती है और उसे अपनी दीवारें नहीं मिलतीं। लेकिन डाहल के शब्दकोष का हर शब्द एक्रोपोलिस का एक नट है, एक छोटा क्रेमलिन, नाममात्र का एक पंख वाला किला, निराकार तत्वों के खिलाफ अथक संघर्ष के लिए हेलेनिक भावना से सुसज्जित, गैर-अस्तित्व जो हमारे इतिहास को हर जगह से खतरे में डालता है।
"शब्दों की प्रकृति पर"
रूसी प्रवासन के लिए, निश्चित रूप से, व्याख्यात्मक शब्दकोश को "छोटे क्रेमलिन" और गुमनामी से मुक्ति के रूप में और भी अधिक दृढ़ता से व्याख्या की गई थी। व्लादिमीर नाबोकोव ने कविता और गद्य में दो बार याद किया कि कैसे एक छात्र के रूप में उन्हें कैंब्रिज के एक पिस्सू बाजार में डाहल का शब्दकोश मिला और उत्सुकता से इसे फिर से पढ़ा: "... एक बार, इस कचरे को छांटते हुए, - एक सर्दियों के दिन, / जब, उदासी का निर्वासन, / बर्फबारी हो रही थी, जैसे किसी रूसी शहर में, / मुझे पुश्किन और डाहल / एक मंत्रमुग्ध ट्रे पर मिले। "मैंने इसे आधे पैसे में खरीदा और हर रात इसे कई पन्ने पढ़ा, प्यारे शब्दों और भावों को ध्यान में रखते हुए: "ओलियल" - बजरों पर एक बूथ (अब बहुत देर हो चुकी है, यह कभी उपयोगी नहीं होगा)। हालांकि, रूस से जो एकमात्र चीज मैं मजबूत पंजों से खरोंचकर बाहर लाने में कामयाब रहा था, उसे भूलने या कूड़ा फैलाने का डर एक वास्तविक बीमारी बन गया।'
प्रवासियों के बीच, हुस्सर एवगेनी वादिमोव (लिसोव्स्की) की भावुक लोकप्रिय लोकप्रिय कविता "रूसी संस्कृति", जिसने अपना लेखकत्व खो दिया था, लोकप्रिय थी, जिसमें दाल एक विशिष्ट विशेषता बन गई: "रूसी संस्कृति माकोवस्की का ब्रश है, / एंटोकोल्स्की का संगमरमर, लेर्मोंटोव और दल, / टेरेमा और चर्च, मॉस्को क्रेमलिन की घंटी, / त्चिकोवस्की का संगीत मधुर उदासी।
18. सोल्झेनित्सिन का शब्दकोश: डेलेव्स्की के उद्धरणों पर आधारित
![](https://i2.wp.com/cdn-s-static.arzamas.academy/uploads/ckeditor/pictures/6200/content_1.jpg)
सोवियत रूस में, लेखकों सहित, डाहल का संतीकरण केवल तेज हो गया। यद्यपि 20वीं शताब्दी में आधुनिक साहित्यिक भाषा के नए व्याख्यात्मक शब्दकोश सामने आए - उशाकोव, ओज़ेगोव, बोल्शोई और माली अकादमिक - "पुरानी क्षेत्रवादी" शब्दकोश ने अभी भी "मुख्य", "वास्तविक" और "सबसे पूर्ण" की आभा बरकरार रखी है। "रूस का स्मारक, जिसे हमने खो दिया है।" एलेक्सी यूगोव जैसे देशभक्त लेखकों ने आधुनिक शब्दकोशों पर डेलेव्स्की की तुलना में लगभग एक लाख शब्दों को "रूसी भाषा से बाहर फेंकने" का आरोप लगाया ("भूल गए", हालांकि, इन शब्दों का विशाल बहुमत गैर-साहित्यिक बोली है)। इस परंपरा की परिणति अलेक्जेंडर सोल्झेनित्सिन की "भाषा विस्तार का रूसी शब्दकोश" थी, जो डाहल के दुर्लभ शब्दों का एक व्यापक उद्धरण है जो एक लेखक के लिए उपयोगी हो सकता है (एक सावधानीपूर्वक नोट "कभी-कभी कोई कह सकता है" पेश किया गया था)। 19वीं-20वीं शताब्दी के रूसी लेखकों और कुछ अन्य स्रोतों से लिए गए दलेव के अधिकांश जनसमूह की तुलना में उनमें अपेक्षाकृत कम शब्द जोड़े गए हैं। लेखक सोल्झेनित्सिन का भाषाई तरीका, विशेष रूप से देर से आने वाला - मूल जड़ों से बने मूल नवविज्ञान के साथ विदेशी शब्दों का प्रतिस्थापन, "नखलिन" जैसे शून्य प्रत्यय के साथ बड़ी संख्या में मौखिक संज्ञाएं - बिल्कुल डाहल पर वापस जाती हैं।
19. सोवियत सेंसर ने शब्दकोश से एक प्रविष्टि को बाहर निकाल दिया यहूदी
1955 में, डाहल के शब्दकोश को 1880 के दूसरे (मरणोपरांत) संस्करण के पुनर्मुद्रण के रूप में यूएसएसआर में पुनः प्रकाशित किया गया था। यह सोवियत पुनर्मुद्रण के पहले उदाहरणों में से एक था (और यह पुनर्मुद्रण नहीं था, बल्कि एक अत्यंत श्रम-गहन पूर्ण पुनर्लेखन था) जो कि सुधार-पूर्व वर्तनी में एक पुरानी पुस्तक थी, जिसे लगभग 37 वर्षों तक भुला दिया गया था, सभी "ers" के साथ ” और “यात्स”। इस तरह की कार्रवाई की विशिष्टता, भाषाविज्ञान संबंधी सटीकता के अलावा, शब्दकोश को दी गई विशेष पवित्र स्थिति का भी संकेत देती है। इस पुनरुत्पादन को यथासंभव सटीक बनाने की कोशिश की गई - लेकिन फिर भी यह उतना सटीक नहीं था। विशेष रूप से, इसमें पृष्ठों की संख्या मूल प्रकाशन के अनुरूप नहीं है, और सबसे महत्वपूर्ण बात, सेंसरशिप शर्तों के कारण, पाठ का हिस्सा बाहर रखा गया था।
पहले खंड में, पृष्ठ 541 का स्वरूप अजीब है - इसमें अपने पड़ोसियों की तुलना में बहुत कम पाठ है, और पहली नज़र में आप देख सकते हैं कि पंक्तियाँ असामान्य रूप से विरल हैं। उपयुक्त स्थान पर डाहल के पास शब्द थे यहूदीऔर इसके व्युत्पन्न (दूसरे मरणोपरांत संस्करण में - पृष्ठ 557)। संभवतः, शुरू में शब्दकोश को पूरी तरह से दोबारा टाइप किया गया था, और फिर तैयार सेट से घोंसला बनाया गया था यहूदीउन्होंने इसे फेंक दिया, एक बार फिर से बढ़ी हुई रिक्ति के साथ पृष्ठ को दोबारा टाइप किया और सोवियत पाठक के लिए सेंसरशिप का ऐसा स्पष्ट संकेत सिर्फ एक रिक्त स्थान के रूप में छोड़ दिया (इसके अलावा, इसके स्थान से यह पूरी तरह से स्पष्ट होगा कि कौन सा शब्द हटा दिया गया था)। हालाँकि, शब्दकोश में अन्य प्रविष्टियों में इस शब्द के उदाहरण बिखरे हुए हैं (उदाहरण के लिए, "यहूदी पीछे से दाएं से बाएं लिखते और पढ़ते हैं" लपेटना).
सामान्यतया, डाहल ने सामान्य आधार पर जातीय समूहों के नाम शामिल नहीं किए: उनके शब्दकोश में ऐसा नहीं है अंग्रेज़, कोई भी नहीं फ्रांसीसी, सचमुच यहूदी(वहां केवल यह है यहूदी पत्थर). उन दिनों, जातीय नामों को अक्सर उचित नाम माना जाता था; कई अन्य लेखकों ने उन्हें बड़े अक्षरों में लिखा था। ऐसी शब्दावली केवल आलंकारिक अर्थों के संबंध में डाहल के शब्दकोश में प्रवेश करती है। लेख टाटरवहाँ है, लेकिन यह एक पौधे (टार्टर) की परिभाषा के साथ और घोंसले में खुलता है खरगोशभूरे हरे के बारे में लेख लगभग उतनी ही जगह लेता है जितना कि जातीय नाम से जुड़े सभी आलंकारिक अर्थ। संपादित लेख यहूदीकोई अपवाद नहीं था: यह आलंकारिक अर्थ की परिभाषा से शुरू होता है - "कंजूस, कंजूस, स्वार्थी कंजूस," और इसमें कई कहावतें और कहावतें शामिल हैं जिनसे वास्तव में एक यहूदी की यह छवि उभरती है। वे डेलेव की "रूसी लोगों की नीतिवचन" में भी पाए जाते हैं। हालाँकि यदि आप, उदाहरण के लिए, एक लेख खोलते हैं खरगोश, तो हमें इसका पता चलता है रूसी मन- "देर से सोचा, देर से" रूसी भगवान- "शायद, मुझे लगता है, किसी तरह", और लेख में टाटरहम पढ़ते है: तातार आँखें- "अहंकारी, बेशर्म दुष्ट।"
यह स्पष्ट नहीं है कि कोशकार स्वयं, उस समय के मानकों के अनुसार, एक कट्टर यहूदी-विरोधी था। आंतरिक मंत्रालय के एक अधिकारी डाहल, जो विशेष रूप से धार्मिक आंदोलनों से जुड़े थे, को "अनुष्ठान हत्याओं पर नोट" का श्रेय दिया जाता है, जो जर्मन और पोलिश ग्रंथों का एक संकलन है जो सहानुभूतिपूर्वक यहूदियों के खिलाफ रक्त अपमान को उजागर करता है। यह कार्य 1913 में बेइलिस मामले के दौरान ही "सामने" आया और डाहल के साथ इसकी संबद्धता सिद्ध नहीं हुई है। निःसंदेह, न तो सोवियत राष्ट्रीय नीति, न ही यहां तक कि राज्य सोवियत यहूदी विरोधी भावना, जो शर्मिंदगी और पाखंडी चूक पर बनी थी, ने इन विषयों पर रूसी क्लासिक्स द्वारा किसी भी तरह से चर्चा करने की अनुमति नहीं दी। इसने एक भूमिका यह भी निभाई कि दहल के समय से "यहूदी" शब्द ने उस समय मौजूद नकारात्मक अर्थ को तेजी से मजबूत किया और सोवियत काल में यह आधिकारिक तौर पर वर्जित हो गया। यह अकल्पनीय लग रहा था कि राष्ट्रीय भावना का खजाना, जिसे लेनिन बहुत महत्व देते थे, उसमें अब "ब्लैक हंड्रेड-पोग्रोम" विशेषताएं शामिल होंगी (उशाकोव के शब्दकोष के अनुसार)। इस सब के कारण शब्दकोश की ऐसी असामान्य सेंसरशिप हुई, और फिर "रूसी पैगंबर" बना दिया गया, जिसकी पंक्तियाँ "बोल्शेविक लोगों से छिपाते हैं", 1970-1980 के दशक के यहूदी-विरोधी राष्ट्रवादियों का प्रतीक बन गईं।
20. "चोरों के शब्दजाल" के आधुनिक शब्दकोष डाह्ल विकृत हैं
कई साल पहले, रूसी स्लैंग के शब्दकोशों पर काम करते हुए, भाषाविद् विक्टर शापोवाल ने पाया कि 1990 के दशक की शुरुआत में प्रकाशित रूसी आपराधिक शब्दजाल के दो बड़े शब्दकोशों में, किसी भी वास्तविक पाठ द्वारा पुष्टि नहीं किए गए, अजीब शब्दों की एक बड़ी परत थी, जिसे "चिह्नित किया गया था" अंतर्राष्ट्रीय" या "विदेशी"। कथित तौर पर, ये शब्द कुछ अंतरराष्ट्रीय आपराधिक शब्दजाल का हिस्सा हैं और विभागीय शब्दकोशों में "आधिकारिक उपयोग के लिए" मोहर के साथ वर्णित हैं। उनमें से, उदाहरण के लिए, शब्द स्क्रीन, जिसका कथित अर्थ "रात" और शब्द है इकाई, जिसका अर्थ है "निगरानी।"
शापोवाल ने देखा कि ये शब्द और उनकी व्याख्याएं डहल के शब्दकोश के दो बाहरी खंडों - पहले और आखिरी - के शब्दों से संदिग्ध रूप से मेल खाती हैं। इसके अलावा, जिन शब्दों के बारे में खुद डाहल विशेष रूप से अनिश्चित थे और उन पर प्रश्नचिह्न लगाते थे, उन्हें विशेष रूप से "अंतर्राष्ट्रीय" शब्दों में आसानी से ले लिया जाता है। अर्थात्, या तो डाहल ने अन्य स्रोतों से ऐसे संदिग्ध शब्दों को लिखकर और लेते हुए, एक भी गलती नहीं की, और फिर ये शब्द ठीक इसी रूप में अपराधियों के अंतर्राष्ट्रीय शब्दजाल में समाप्त हो गए, या किसी पुलिस शब्दकोश के कुछ चतुर संकलक " आधिकारिक उपयोग के लिए" (शायद, खुद एक अपराधी, जिसे इस तरह के काम के लिए उदारता का वादा किया गया था) ने शेल्फ पर डाहल का शब्दकोश देखा, खुद को दो बाहरी संस्करणों से लैस किया और नोट्स बनाना शुरू कर दिया, प्रश्नों के साथ अजीब शब्दों पर विशेष ध्यान दिया। आप स्वयं निर्णय करें कि किस संस्करण की संभावना अधिक है।
गुमनाम "विभागीय" कोशकार ने मनमाने ढंग से पूरी तरह से निर्दोष शब्दों की आपराधिक शब्दों के रूप में व्याख्या की, और उसे डाहल द्वारा बनाई गई पुरानी वर्तनी और संक्षिप्ताक्षरों की भी अस्थिर समझ थी। हाँ, शब्द इकाईइसका मतलब "निगरानी" (पुलिस निगरानी के अर्थ में) हो गया, हालांकि डाहल का संदर्भ इस प्रकार है: "कुछ ऐसा जो दिखने में संपूर्ण है, लेकिन असंगत, समग्र है; संग्रह, चयन, चयन, संचय; नींद, निगरानी, छीना-झपटी।” हमारे पास यहां जो कुछ है वह विदेशी शब्दों के लिए देशी शब्दों के पर्यायवाची-प्रतिस्थापनों के बीच चयन करने का एक विशिष्ट डाहल प्रयास है, और यहां निगरानी (ई के माध्यम से) का अर्थ है "कुछ संकुचित" (ए) निगरानीशब्द से पूरी जानकारी रखें"यत" के साथ लिखा गया है)। काल्पनिक अहंकारवाद पूरी तरह से वास्तविक है स्क्रीन- "रात"; साहित्यिक चोरी करने वाले को डेलेव का नोट समझ में नहीं आया स्क्रीन, स्क्रीन, रात, वह है, "स्क्रीन, स्क्रीन या स्क्रीन"। और इस शब्द का अर्थ "रात" नहीं, बल्कि "छाती" है।
डाहल के किसी व्यक्ति द्वारा लिखे गए शब्द, गलत समझे गए और अतिरिक्त रूप से गलत ठहराए गए, हमारे समय में प्रकाशित और पुनर्प्रकाशित आपराधिक शब्दजाल के कई शब्दकोशों में चले गए। वास्तविक गुप्त भाषाएँ (वैसे, दल ने उन पर भी काम किया), सामान्य तौर पर, काफी खराब हैं - उन्हें अपेक्षाकृत सीमित अवधारणाओं के लिए एक कोड की आवश्यकता होती है, और जनता "शब्दकोश" शब्द को "मोटी" के रूप में समझती है और संपूर्ण पुस्तक", यही कारण है कि ऐसे प्रकाशनों में असंख्य शब्दकोषीय प्रेत हमेशा मांग में रहते हैं।
हम अपने पाठकों को वी.आई. डाहल का जीवित महान रूसी भाषा का शब्दकोश दो संस्करणों में प्रदान करते हैं। इसकी आवश्यकता इस तथ्य के कारण है कि दूसरे, पहले और असंपादित संस्करण की स्कैन गुणवत्ता काफी खराब है। और क्राको अकादमी के शिक्षाविद आई. ए. बाउडौइन डी कर्टेने द्वारा परिवर्धन के साथ चौथे संस्करण में, इसकी अधिक सहनीय गुणवत्ता के बावजूद, जानबूझकर विरूपण के सभी संकेत हैं।
एस.एल. रयाबत्सेवा के एक लेख का अंश]]> ]]> इस आंकड़े के बारे में:
बी. डी कर्टेने की एक पुस्तक प्रकाशित हुई थी जिसमें उनके ध्वन्यात्मक विचारों को रेखांकित किया गया था। पुस्तक शिक्षकों को संबोधित थी और इस प्रकार, लेखक की योजना के अनुसार, सभी शैक्षणिक संस्थानों में जहर फैलाना था। साथ ही, उन्होंने माउस, नोच, लेच, छिपना, बैठना, हंसना, बाल कटवाना जैसे शब्दों के अंत में "बी" को हटाने का प्रस्ताव रखा।
ऐसे प्रस्तावों का मूल्यांकन रूसी भाषा के उपहास के अलावा किसी अन्य चीज़ के रूप में करना असंभव है। इन "वैज्ञानिकों" ने गुस्से और जल्दबाजी में, अपने सभी झूठों के साथ, अपने "सिद्धांतों" को आगे बढ़ाया, इन मज़ाकिया गंदी चालों के लिए एक कथित "वैज्ञानिक आधार" प्रदान किया, जिसका उद्देश्य लेखन को अस्त-व्यस्त करना है।
तब और अब दोनों का अंतिम लक्ष्य एक ही था: लोगों को सिरिलिक वर्णमाला को छोड़ने के लिए मजबूर करना, इसका लैटिन में अनुवाद करना और रूसी भाषा को नष्ट करना।
बी. डी. के. का "ध्वन्यात्मक सिद्धांत" विकास-विरोधी और वैज्ञानिक-विरोधी है, क्योंकि यह लेखन को ध्वनि-वाक् की ओर उन्मुख करता है, अर्थात। एक यादृच्छिक, परिवर्तनशील कारक, जबकि वास्तव में भाषा का विकास "अक्षर-विचार" अभिविन्यास के साथ आगे बढ़ता है।
बी डी के ने एक और मामले में खुद को प्रतिष्ठित किया: उन्हें डाहल डिक्शनरी के पुनर्प्रकाशन का काम सौंपा गया था। अपने भरोसे का दुरुपयोग करते हुए, उन्होंने डाहल की ओर से एक नकली जारी किया: उन्होंने अपनी योजना को विकृत कर दिया, शब्दकोश की मूल बातें बदल दीं और शब्दकोश में शाप शब्द पेश किए। (20वीं शताब्दी के अंत में, बी. डी. के. के अनुयायियों, भाषाशास्त्र विज्ञान के दो डॉक्टरों ने, इसके व्यापक अध्ययन पर जोर देते हुए, अश्लीलता का एक शब्दकोश बनाया और प्रकाशित किया। उन्होंने "डाहल से" उद्धरण का उपयोग किया, जिसका आविष्कार किया गया था बी डी के द्वारा। आपको यह जानना आवश्यक है: इसलिए डाहल डिक्शनरी 1903-09 का तथाकथित तीसरा संस्करण नकली है।
अद्यतन:
अपने पाठकों को धन्यवाद, हम पहला, आजीवन संस्करण पेश कर सकते हैं - लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज का व्याख्यात्मक शब्दकोश (1863-1866)
डाउनलोड करना
तो, दो विकल्प:
जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश (4 खंडों में)
निर्माण का वर्ष: 1882
लेखक: वी.आई.डाल
प्रकाशक: सेंट पीटर्सबर्ग - मॉस्को: पुस्तक विक्रेता-टाइपोग्राफर एम. ओ. वुल्फ का प्रकाशन
प्रारूप: पीडीएफ
गुणवत्ता: स्कैन किए गए पृष्ठ
पृष्ठों की संख्या: 2800
व्लादिमीर इवानोविच दल (1801-1872) ने अपने जीवन के मुख्य कार्य - "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" पर काम करने के लिए आधी सदी से अधिक समय समर्पित किया। शाब्दिक सामग्री (लगभग 200,000 शब्द) के अपने कवरेज में अभूतपूर्व, यह शब्दकोश 19वीं सदी के रूसी भाषाशास्त्र में सबसे बड़ी घटना बन गया। अपने काम के लिए, डाहल को इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया, साथ ही मानद शिक्षाविद की उपाधि भी दी गई।
]]> डाहल का शब्दकोश डाउनलोड करें (दूसरा संस्करण) ]]>
व्लादिमीर डाहल द्वारा जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। तीसरा, संशोधित और महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित संस्करण, प्रोफेसर द्वारा संपादित। मैं एक। बाउडौइन डी कर्टेने
यह संस्करण 1863-1866 में अपने प्रकाशन के बाद से तीसरा है। जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश का पहला संस्करण। 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध की साहित्यिक भाषा, यानी पुश्किन और गोगोल की भाषा की शब्दावली के साथ-साथ, शब्दकोश में क्षेत्रीय शब्दों के साथ-साथ विभिन्न व्यवसायों और शिल्पों की शब्दावली भी शामिल है।
शब्दकोश में प्रचुर उदाहरणात्मक सामग्री है, जिसमें पहला स्थान कहावतों और कहावतों का है। शिक्षाविद वी.वी. विनोग्रादोव के अनुसार, "उपयुक्त लोक शब्दों के खजाने के रूप में, डाहल का शब्दकोश न केवल लेखक, भाषाशास्त्री, बल्कि हर शिक्षित व्यक्ति का साथी होगा।"
प्रकाशक:..एस.-पीटर्सबर्ग। कोर्ट ऑफ हिज इंपीरियल मेजेस्टी पार्टनरशिप एम.ओ. के आपूर्तिकर्ताओं द्वारा प्रकाशित। भेड़िया
भाषा:................रूसी पूर्व-क्रांतिकारी
प्रारूप::.........DjVu
गुणवत्ता:......... स्कैन किए गए पृष्ठ
पृष्ठों की संख्या:......3640
]]> डाहल का शब्दकोश डाउनलोड करें ]]>
यह प्रकाशन डीजेवीयू प्रारूप में है। जो लोग नहीं जानते उनके लिए यह एक प्रारूप है और इसे खोलने के लिए आपको पैसे की आवश्यकता नहीं है। आपको बस व्यूअर प्रोग्राम (नीचे संलग्न) डाउनलोड करना होगा, प्रोग्राम डाउनलोड करना होगा, इसे अपने कंप्यूटर पर इंस्टॉल करना होगा और फिर पाठ्यपुस्तकें देखनी होंगी।
]]> ]]> डाउनलोड करें और अपने कंप्यूटर पर इंस्टॉल करें।