Ikdienas maizes izcelsme. Mūžīgās patiesības. Bībeles izcelsmes spārnoti vārdi. Izvēlēts problēmas risinājums
Ikdienas maize
Frāzeoloģiskā frāze "ikdienas maize" nāca krievu valodā no baznīcas grāmatas - lūgšanām evaņģēlijā - dod mums mūsu dienišķo maizi šodien "dod mums šodien maizi, kas mums ir nepieciešama pastāvēšanai".
Tāpat kā citos gadījumos, arī frazeoloģiskās vienības saturu nenosaka tajā ietverto vārdu nozīmju summa.
Frazeoloģisms dienišķā maize krievu valodā ir divas nozīmes:
1. Dzīvei, eksistencei nepieciešamie līdzekļi.
Biju noguris no savām zinātnēm un dienišķās maizes, kas pēdējā mēnesī kā parasti bija jānopelna dubultā porcijā (A. Čehovs. Vēstule N. A. Leikinam).
Daži vārdi par Leukinu. Es domāju, ka krievu literatūras skolotāji varēs izmantot šo materiālu. Nikolajs Aleksandrovičs Leikins (1841-1906), prozas rakstnieks un izdevējs. Viņš ir 36 romānu un stāstu, 11 lugu un vairāku tūkstošu eseju, stāstu, skiču un feļetonu autors. Pētnieki atzīmē N. A. Leikina labvēlīgo ietekmi uz jauno Antonu Čehovu.
Vēlāk Čehovs un Leikins šķīrās, kas galvenokārt skaidrojams ar Čehova atkāpšanos nopietnās literatūras laukā. Jautājums par Leikina ietekmi uz jauno Čehovu nav pietiekami pētīts. Ceru, ka pie šīs zinātniskās problēmas strādās SPU filologi.
2. Vissvarīgākais, svarīgākais, vitāli svarīgais.
Rodas jauns lasītājs, masu lasītājs, kuram literatūra nav labi paēdušo cilvēku izprieca, bet dienišķā maize (S. Skitalets. Maksims Gorkijs).
Stepans Gavrilovičs Skitalets (1869-1941), dzejnieks, prozaiķis. Īstais vārds Petrovs.
Kā daļa no frazeoloģiskās vienības Dienas maize, tāpat kā citos gadījumos, notiek sastāvdaļu vārdu pārdomāšana.
1) pārtikas produkts (baltmaize; maizes gabals);
2) produkts noteiktas formas izstrādājuma formā (apaļmaize); daudzskaitlī h. - maizes (izņem maizes no krāsns);
3) graudi - tikai vienībās. h (sēj graudus);
4) augs, no kura graudiem gatavo miltus un graudaugus, graudaugi - daudzskaitlī. h maize (maize bija pazaudēta).
Jāatzīmē, ka vārdam ir divas figurālas nozīmesmaize :
1) pārtika, uzturs, atkarība, uzturēšana un daudzi citi. h. maize (būt uz kāda maizes);
2) ienākumi, iztika - vienībās. h.
Vārda maize otrā pārnestā nozīme frazeoloģijādienišķā maize . Jāpiebilst, ka vārds maize pārnestā nozīmē iekļauts arī citās frazeoloģiskās vienībās: gaišā maize; uzticīga maize; maize un sāls utt.
Īpašības vārds steidzams krievu valodā ienāca no plkst Senā slāvu valoda, kurā, atzīmē etimologi, radās grieķu vārda epiousios izsekošanas rezultātā. Grieķisms atgriežas pie kombinācijas ar nozīmi "pagājušajai dienai". Īpašības vārda morfēmiskā struktūra: nasushch-n-y, īsa forma nasush-enO, nasush-n-a.
Ukraiņu valodā šai frazeoloģiskajai vienībai ir tās pašas sastāvdaļas: ikdienas maize. Frazeoloģisms ir mūsu ikdienas maize grāmatu stilā.
Notiek šīs frazeoloģiskās vienības atdzimšana. Sociologi, politologi un žurnālisti virsrakstos un tekstos lieto frazeoloģiskās vienības, raksturojot tautas dzīvi mūsu grūtajos laikos, cilvēku cīņu par dienišķo maizi.
O. E. Olšanskis
Nododot vienu vispārīgu nozīmi. Krievu valodā ir vairāk nekā pusotrs tūkstotis šādu izteicienu.
Šādu frāžu vērtība ir tāda, ka tās atspoguļo unikālo valodas realitāti. Interese par noteiktiem izteicieniem mudina skolēnus iedziļināties savā vēsturē. Tas veicina motivāciju mācīties, paplašina redzesloku un paaugstina intelektuālo līmeni.
Nozīme
Frazeoloģiskajai vienībai “ikdienas maize” ir neskaidra nozīme. Šī izteiciena interpretācija ietekmē galvenos cilvēka dzīves aspektus: materiālo un garīgo.
Frāzeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme:
- Būtiskas lietas, bez kurām nevar iztikt.
Šī interpretācija attiecas uz materiālu. Bieži vien “ikdienas maize” attiecas uz pārtiku, ūdeni, zālēm un citām lietām, bez kurām nevar iztikt.
Piemērs: “...lielā trimdinieka loma, kurš dienišķo maizi pelna ar darbu...” (No padomju rakstnieka Valentīna Katajeva grāmatas “Mans dimanta kronis”). - Nepieciešamība, vērtība.
Šī ir vēl viena frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme, kas tieši ietekmē dzīves garīgo pusi. Šis izteiciens attiecas uz jebkādām kultūras vai universālām vērtībām, bez kurām cilvēku eksistence būs nepilnīga un viņu stāvoklis būs neapmierināts.
Piemērs: “Kad mēs runājam par estētiku:... Tā ir mūsu dienišķā maize” (No K. Kobrina un O. Bala raksta “No nozīmes entomoloģijas līdz atvērto iespēju literatūrai”.
Ja īsi nododam frazeoloģiskās vienības nozīmi, “ikdienas maize” ir nepieciešamība.
Arhaizācija
Šī stabilā izteiksme pazūd no sarunvalodas mūsdienu cilvēki. Tas ir dabisks process jebkurā valodā, kad vārdi, frazeoloģiskās vienības, idiomas vai idiomas pakāpeniski izslēdzas no lietošanas.
Ja pamanījāt, mūsdienu runā ir biežāk dzirdēt vienkārši vārdu “maize” tādā pašā nozīmē. Tik bieži viņi runā par naudas pelnīšanu metaforiskā veidā. Piemēram: "Jums ir labi jāmācās! Šī ir jūsu nākotnes maize!"
Dažu izteicienu pazušana no runas nav saistīta tikai ar to, ka tie vai to komponenti kļūst novecojuši, kā tas notika ar vārdu “steidzami”. Iemesls ir arī fakts, ka jebkura valoda tiecas uz ekonomiju. Kāpēc daudz runāt, ja jēgu var izteikt vienā vārdā? Tieši tā valoda “domā”.
Izcelsme
Izteiciena saknes meklējamas agrīnās kristietības vēsturē. Mateja evaņģēlijā tas nozīmēja “ēdiens”. No šejienes izriet frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme.
Katrs kristietis zina šo līniju no Bībeles lūgšanas “Mūsu Tēvs”. Bet ne visi zina, ko nozīmē vārds "steidzami". Un par šo jautājumu tiek veikti lingvistiskie pētījumi.
Mācītājs Pāvels Begičevs savā emuārā LIVEJOURNAL tīmekļa vietnē analizē dažādas vārda “steidzami” nozīmes.
Īpašības vārda interpretācija
Frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme un izcelsme ir cieši saistītas. Šai stabilajai izteiksmei ir metaforiska īpašība. Sākumā tikai pārtiku sauca par "ikdienas maizi". Drīz vien nozīme paplašinājās, un šis vārds sāka atsaukties ne tikai uz pārtiku, bet arī uz finanšu līdzekļiem. Mūsdienās tā sauc arī garīgās vajadzības – bez kā nevar iztikt kulturāls cilvēks.
Sinonīmi
Frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīmi var izteikt ar vārdiem un izteicieniem, kuriem ir līdzīga nozīme. Kā aizstājēji kalpos neitrālie vārdi “peļņa”, “pārtika”, “pārtika”, “vajadzība”.
Novecojuši sinonīmi ietver “pārtika”, un sarunvalodas sinonīmi ietver īpašības vārdu “vajadzīgs”, “barība”. Frazeoloģiskā vienība ar līdzīgu nozīmi ir “maizes gabals”.
Sinonīmus var izmantot, lai aizstātu vārdus atkarībā no konteksta, teksta stila, kā arī lai izvairītos no atkārtošanās.
Piemēri no literatūras
Frazeoloģismi ir krievu kultūras “seja”, tās nacionālā bagātība. Tā par viņiem teica krievu kritiķis V. G. Beļinskis. Literatūra kā daļa krievu kultūra ir kopas izteiksmju izpētes lauks.
Izmantojiet piemērus no rakstiskiem avotiem, lai pārbaudītu pētāmās frazeoloģiskās vienības nozīmi:
- Citāts no A.Rybakova grāmatas “Smagās smiltis”: “Kā nopelnīt dienišķo maizi?”
Frazeoloģisms tiek lietots “vajadzības” nozīmē. - "Mums, imigrantiem, šādas grāmatas ir vairāk nekā ikdienas maize." Šis ir citāts no V. Zaka krievu mūzikas laikrakstam. Šeit frazeoloģiskā vienība izsaka cilvēka garīgo vajadzību pēc literatūras.
...dienišķo maizi dod mums šodien (t.i., šodien)...
…τον άρτον ημων τον επιούσιον δος ημιν σήμερον·
(Mateja 6:11)
Jautājuma formulējums
Sakot Tā Kunga lūgšanu, daudzi no mums droši vien domāja, kādu īpašu maizi mēs lūdzam no Tā Kunga? Ko tas nozīmē “steidzami”?
Tie, kas nopietni studē Bībeli, zina, ka grieķu īpašības vārds ἐπιούσιος (ikdienas) ir tā sauktais hapax (hapax legomena, grieķu ἅπαξ λεγόμενον “tikai vienreiz nosaukts”). Šis termins nozīmē vārdu, kas noteiktā tekstu korpusā parādās tikai vienu reizi. Bieži vien šādi vārdi to izolētības dēļ rada grūtības noteikt to etimoloģiju un nozīmi.
Tādējādi visos A. S. Puškina darbos vārds “bolivar” parādās tikai vienu reizi. Slavenajās “Jevgeņija Oņegina” rindās:
Esot rīta kleitā,
Uzvelkot plati bolivārs
Oņegins dodas uz bulvāri
Un tur viņš staigā atklātā kosmosā,
Kamēr modrais Bregets
Vakariņas viņam neskanēs.
Pats Puškins šo vārdu komentēja kā “Cepure à la Bolivar”, t.i. tāda cepure kā Simonam Bolivaram (un pats Simons Bolivars šādas cepures nenēsāja). Šķiet, ka Aleksandrs Sergejevičs izdomāja šo vārdu kā atskaņu vārdam “bulvāris”. Tādējādi bolivar ir klasisks hapax.
“Pastāstā par Igora kampaņu” ir dīvains vārds “div”, kura nozīmi neviens nezina. Šis vārds neparādās nevienā citā senās krievu literatūras tekstā. Tās etimoloģija ir neskaidra, un no konteksta ne vienmēr ir skaidrs, kāda veida būtne bija domāta. Sākumā viņi domāja, ka tā ir pūce, tad izskanēja viedoklis, ka tas ir goblins, un jauni pētījumi sniedza versiju - stīpiņu.
Tātad šī ir grieķu vārda ἐπιούσιος nozīme no Mat. 6:11 nav līdz galam skaidrs. Šis vārds ne tikai neparādās nekur citur Bībelē (nu, izņemot paralēlo tekstu Lūkas 11:3), bet arī nav sastopams visos sengrieķu tekstos.
Arī šī vārda etimoloģija nav skaidra. Šajā sakarā ir iespējamas vairākas tulkošanas (mutiskās) iespējas.
Iespējamās interpretācijas
1. Dod mums šodien mūsu eksistencei nepieciešamo, mums nepieciešamo maizi.
Šī interpretācija nāk no ἐπί + οὐσία etimoloģijas. Kur priekšvārds ἐπί, kas līdzvērtīgs krievu valodas priekšvārdam “na”, tiek apvienots ar lietvārdu οὐσία - nozīmē “būtne, esamība”.
Pie šīs interpretācijas acīmredzot pieturējās arī sinodālā teksta tulkotāji. Šī ir ļoti izplatīta interpretācija.
Šīs versijas vājums ir tāds, ka vārds οὐσία Jaunās Derības laikos ir vienkāršs runātā valoda nenozīmēja ne “esamību”, ne “esamību”. Šīs nozīmes vārdam οὐσία tika piešķirtas Platona un Aristoteļa filozofiskajos darbos. Vēlāk šo vārdu lietoja kristiešu teologi, lai aprakstītu Svētās Trīsvienības būtību – viena Būtība, trīs Personas, t.i. viens οὐσία (ousia), trīs ὑπόστασις (hipostāzes).
Bet Jēzus Kristus laikā grieķu valodā Koine (forma grieķu valoda, kas radās pēcklasiskā senatnē, ir rakstīts Koine Jaunā Derība) vārds οὐσία apzīmēja tikai īpašumu, īpašumu.
Lietvārds οὐσία Jaunajā Derībā parādās tikai divas reizes, Lūkas evaņģēlija 15. nodaļā līdzībā par pazudušo dēlu: “...Tēvs! iedod man nākamo mana īpašuma daļu (οὐσία)... un tur es izšķērdēju savu īpašumu (οὐσία), dzīvodams izšķīdināti...” (Lūkas 15:12-13).
Tā kā Jēzus mācekļi bija “nemācīti un vienkārši” cilvēki (Ap.d. 4:13), diez vai var pieņemt, ka Jēzus vārdu formu ar sakni οὐσία izmantoja abstraktā filozofiskā nozīmē. Mācekļi šo vārdu, visticamāk, varētu saprast kā “maize, mūsu īpašumam” – kam, redzi, nav nozīmes, jo maize (ἄρτος — cepta maize) nav manta, bet gan ātri bojājošs produkts, ko nevar uzglabāt turpmākai lietošanai.
2. Dodiet mums šodien supermaizi, ekstramaizi, augstāko no visām maizēm.
Šis viedoklis izriet arī no ἐπί + οὐσία etimoloģijas. Kur ἐπί vairs nav priekšvārds, bet apstākļa vārds “no augšas”, apvienojumā ar lietvārdu οὐσία - “esība, esamība” nozīmē.
Šī interpretācija ietver mājienu uz Jāņa izteicienu “Maize, kas nāk no debesīm”. 6. nodaļa
Tādējādi šīs interpretācijas piekritēji šeit saskata alegoriju. Lūk, kas par to teikts Lopuhina skaidrojošajā Bībelē:
Interpretācija ir alegoriska, daļēji, acīmredzot, citu interpretāciju grūtību dēļ. Tertuliāns, Kipriāns, Kirils Hieronīms, Athanasius, Isidore Pilusiot, Hieronīms, Ambrozijs, Augustīns un daudzi citi skaidroja šo vārdu garīgā nozīmē. utt. Protams, izteiciena pielietojumā “garīgajai maizei” faktiski nekas nav iebilstams. Taču šīs “garīgās maizes” izpratnē starp interpretiem ir tik liela atšķirība, ka tā viņu interpretācijai atņem gandrīz visu nozīmi. Vieni teica, ka ar maizi šeit saprotam kopības sakramenta maizi, citi norādīja uz garīgo maizi – pašu Kristu, iekļaujot šeit arī Euharistiju, bet citi – tikai uz Kristus mācību. Visvairāk pret šādām interpretācijām šķiet vārds “šodien”, kā arī fakts, ka laikā, kad Kristus teica Savus vārdus, saskaņā ar evaņģēlistu, kopības sakraments vēl nebija nodibināts.
3. Dodiet mums ikdienas, ikdienas maizi vai maizi, kas attiecas uz dienu.
Šī interpretācija balstās uz ἐπί + εἶναι etimoloģiju divdabīgā formā. sieviete. Ar šo izpratni vārds ἐπιούσιος būtu jātulko kā “attiecas uz (dienu)”, “ikdienu”.
Šī interpretācija noved pie zināmas lingvistiskas liekības gan Mateja evaņģēlija tekstā (maizi, kas attiecas uz šo dienu, dod mums šodien), gan Lūkas evaņģēlijā. Galu galā Lūka sniedz citu Tā Kunga lūgšanas versiju:
(Dod mums dienišķo maizi katru dienu).
Turklāt Ulrihs Lucs pareizi atzīmē:
Cita interpretācija nāk no jēdziena ἐπί τήν οὖσαν (ἡμέραν) un saprot ἐπιούσιος kā “šodien”. Šī interpretācija ir divtik problemātiska: pret to ir pretrunā fakts, ka ἡ οὖσα bez ἡμέρα nekur nav apliecināts kā šodienas nozīmes izteiciens, kā arī tas, ka šeit īstais vārds skanētu: ἐπούσιος. Lai gan leģenda par mannu 2. Mozus grāmatas 16. nodaļā ļoti labi atbilstu šai interpretācijai, Izraēlas tautai bija aizliegts (izņemot piektdienu) vākt maizi rītdienai. Taču nekas neatbalsta interpretāciju, kas balstīta uz 2. Mozus grāmatas 16. nodaļu.
4. Dodiet mums rītdienas maizi šodien.
Šīs izpratnes pamatā ir pieņēmums, ka vārds ἐπιούσιος cēlies no vārda ἐπιοῦσα (rīt, nākamais, nāks). Šis vārds tiek lietots izteicienos "nākamajā dienā" - ἐπιοῦσα ἡμέρα - (piemēram, Apustuļu darbos 7:26) vai vienkārši bez kvalificējošā "diena" nozīmē "rīt", "rīt" (skat., piemēram, Apustuļu darbi 16: 11; 20:15;
Šī viedokļa kritiķi atzīmē zināmu tā neatbilstību Jēzus pavēlei: ”Tāpēc neuztraucieties par rītdienu, jo rītdiena rūpēsies par savām lietām: katrai dienai ir pietiekami daudz savu bēdu.” (Mateja 6:34). Šī piezīme mums šķiet mazsvarīga, jo lūgšana un rūpes ir citas kārtības parādības. Rūpes ir pieredze, stress. Un lūgšana ir ticības izpausme, uzticēšanās Tam Kungam.
Izvēlēts problēmas risinājums
Atzīstot, ka jautājums par vārda επιούσιον noteikšanu ir ļoti sarežģīts, ņemot vērā visas iepriekš sniegtās interpretācijas, mēs tomēr uzskatām par iespējamu piekrist ceturtajai interpretācijai, kas vārdu επιούσιον tulko kā “rīt”.
Vēsturiskās nepārtrauktības princips
Šī interpretācija ir diezgan sena. Origens jau runā par to (lai gan nepiekrīt, bet joprojām runā par to ar cieņu) savā esejā “Par lūgšanu”. Šī izpratne ir atspoguļota tulkojumā koptu valodā.
Šo interpretāciju atbalsta Hieronīms no Stridona, atsaucoties uz apokrifisko ebreju evaņģēliju, kas līdz mums ir nonācis izkaisītos fragmentos, bet ir svarīgs pierādījums Mateja evaņģēlija teksta agrīnai interpretācijai.
Lūk, ko raksta Ironims:
Evaņģēlijā, ko sauc par “no jūdiem”, dienišķās maizes vietā es atradu [vārdu] “mahar (םהד), kas nozīmē “rīt”, tāpēc iznāk šāda nozīme: Dod mums mūsu rītdienas maizi, tas ir, nākotne, šodiena. Dienišķo maizi [izteicienu] varam saprast arī citādi kā to, kas ir pāri visām būtībām un pārspēj visus radījumus.
Pēc Lopuhina skaidrojošās Bībeles, šo pašu izpratni ievēro: “daudzi jaunākie kritiķi, arī šeit labākie, piemēram, vācu Jaunās Derības gramatikas sastādītāji Vīnere-Šmidela, Blēss un ekseģēts Zahn... ”
Bīskaps sliecas uz tādu pašu izpratni. Kasiāns (Bezobrazovs). Viņš raksta:
Bet ir arī cits tulkojums: ἐπιούσιος, nozīmē: “rīt”, no ἡ ἐπιοῦσα (sub.: ἡμέρα, rīt). Šo izpratni var attaisnot, atsaucoties uz paralēlu fragmentu Ebrejiem evaņģēlijā, kur saskaņā ar rakstvietām, kas nonākušas līdz mums, tā bija: "rīt" ... ļoti iespējams, ka Ebrejiem evaņģēlijs atspoguļo pareizu izpratni par Jēzus izmantoto tēlu, un iepriekš minētā etimoloģija atrisina grūtības. Tas Kungs veica Savu kalpošanu Galilejas zemnieku vidū. Rītdienas maizi, kā atzīmēja viens no mūsdienu vācu zinātniekiem, mājsaimniece raudzē vakarā. Ja viņa šodien neraugās, rīt viņai nebūs. Lūgšana ir par to: tikai par to, kas ir visvairāk nepieciešams. Jums šodien ir jāsaņem tas, kas jums nepieciešams rītdienai. Tāda ir σήμερον nozīme, un nav nekādas pretrunas ar 6:34.
Abots-Smits savā leksikā šo nozīmi izvirza pirmajā vietā kā vispiemērotāko.
Gramatikas principi, leksiskā analīze, literārais konteksts un autora nolūks.
Mēs jau esam izdarījuši pieņēmumus par vārda ἐπιούσιος etimoloģiju. Tā izcelsme, visticamāk, nāk no vārda ἐπιοῦσα (rīt, nākamais, nāks).
Visus pārējos pieņēmumus diezgan veiksmīgi kritizēja mūsdienu filoloģiskie pētījumi.
Tātad Ulrihs Lucs raksta:
Auglīgas filoloģiskas diskusijas liecina, ka visām vārda ἐπί saiknēm ar saknes εἶναι atvasinājumiem būtu jānoved pie burta ι izslēgšanas (izlaišanas); tas ir, šāds vārds pareizi skanētu ἐπούσιος. Ja galvenā sakne sākas ar patskaņu, tad jota tiek saglabāta tikai tad, ja ir jāpieņem aspirācija vai digammas nomešana pirms sākotnējā patskaņa.
Ulrihs Lucs. Kalna sprediķis (Mateja 5-7). Teoloģiski ekseģētisks komentārs
Šī interpretācija arī izvairās no pleonasma tekstā (dod mums šodienas (vai katras dienas) maizi šodien (vai par katru dienu).
Vislabāk to kombinēt ar vārdu σήμερον, jo tas paceļ frāzes izpratni par poētiski cildenu opozīciju: "Dod mums šodien mūsu rītmaizi."
Turklāt šī interpretācija vislabāk izskaidro vārda maize definīcijas “mūsu” esamību. Mūsējie - savā ziņā nopelnīti, nevis no debesīm krituši. Bet Jēzus, Matejs un Lūka zina, ka šodien nopelnīto var iztērēt tikai rīt. Šodien tu strādāji visu dienu, saņēmi naudu un nopirki miltus. Jūsu sieva vakarā mīcīja maizi, ko jūsu ģimene ēdīs rīt. Šis princips ir izteikts lūgšanā.
Vēsturiskā konteksta izpētes princips
Ulrihs Lucs liecina:
Ceturtā Tēva lūgšanas lūgums iekļaujas sociālās apspiešanas situācijā, kurā pārtikas pieejamība nākamajā dienā nebija kaut kas pašsaprotams... Tas attiecas uz algota darbinieka situāciju, kurš nezina, vai viņš to darīs. nākamajā dienā atrast darbu, pateicoties kuram viņš varētu pabarot ģimeni. “Maize rītdienai” tajā pašā laikā satur ierobežojumu: runa ir par fizisko izdzīvošanu, nevis par bagātību. Šajā sakarā šī interpretācija pēc satura ir tuva otrajai, kas runā par iztikas minimumu, bet tika noraidīta iepriekš. “Šodien” nepavisam nav lieks vārds, tas liek sajust lūgumraksta steidzamību. Šeit ir raksturīga atšķirība no Šemonas lūgšanas devītās laulības, kur no lauksaimniecības viedokļa viņi lūdz "gada augļus".
Ulrihs Lucs. Kalna sprediķis (Mateja 5-7). Teoloģiski ekseģētisks komentārs.
Secinājums.
Neuztraucieties par rītdienu, neuztraucieties par to. Bet lūgt, lai Dievs ļauj šodien nopelnīt maizi un rīt ģimenei būtu ko ēst, ir katra kristieša pienākums. “Ja kāds nerūpējas par savu un jo īpaši par savu ģimeni (grieķu: προνοέω — domā uz priekšu), viņš ir atteicies no ticības un ir ļaunāks par neticīgo. (1. Timotejam 5:8). Ir arī iespējams (un pat diezgan iespējams), ka Tas Kungs mums pavēl lūgt par tuvojošos Debesu Valstību, kur debesu mielastā ietilpst maizes ēšana (Lūkas 14:15). Šajā gadījumā mēs lūdzam debesu svētības, lai šodien piepildītu mūsu dzīvi.
Nododot vienu vispārīgu nozīmi. Krievu valodā ir vairāk nekā pusotrs tūkstotis šādu izteicienu.
Šādu frāžu vērtība ir tāda, ka tās atspoguļo unikālo valodas realitāti. Interese par noteiktiem izteicieniem mudina skolēnus iedziļināties savā vēsturē. Tas veicina motivāciju mācīties, paplašina redzesloku un paaugstina intelektuālo līmeni.
Nozīme
Frazeoloģismam ir neskaidra nozīme. Šī izteiciena interpretācija ietekmē galvenos cilvēka dzīves aspektus: materiālo un garīgo.
Frāzeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme:
Ja īsi nododam frazeoloģiskās vienības nozīmi, “ikdienas maize” ir nepieciešamība.
Arhaizācija
Šī stabilā izteiksme pazūd no mūsdienu cilvēku sarunvalodas. Tas ir dabisks process jebkurā valodā, kad vārdi vai frāzes pakāpeniski izzūd no lietošanas.
Ja pamanījāt, mūsdienu runā ir biežāk dzirdēt vienkārši vārdu “maize” tādā pašā nozīmē. Tik bieži viņi runā par naudas pelnīšanu metaforiskā veidā. Piemēram: "Jums ir labi jāmācās! Šī ir jūsu nākotnes maize!"
Dažu izteicienu pazušana no runas nav saistīta tikai ar to, ka tie vai to komponenti kļūst novecojuši, kā tas notika ar vārdu “steidzami”. Iemesls ir arī fakts, ka jebkura valoda tiecas uz ekonomiju. Kāpēc daudz runāt, ja jēgu var izteikt vienā vārdā? Tieši tā valoda “domā”.
Izcelsme
Izteiciena saknes meklējamas agrīnās kristietības vēsturē. Mateja evaņģēlijā tas nozīmēja “ēdiens”. No šejienes izriet frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme.
Katrs kristietis zina šo līniju no Bībeles lūgšanas “Mūsu Tēvs”. Bet ne visi zina, ko nozīmē vārds "steidzami". Un par šo jautājumu tiek veikti lingvistiskie pētījumi.
Mācītājs Pāvels Begičevs savā emuārā LIVEJOURNAL tīmekļa vietnē analizē dažādas vārda “steidzami” nozīmes.
Īpašības vārda interpretācija
Frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīme un izcelsme ir cieši saistītas. Šai stabilajai izteiksmei ir metaforiska īpašība. Sākumā tikai pārtiku sauca par "ikdienas maizi". Drīz vien nozīme paplašinājās, un šis vārds sāka atsaukties ne tikai uz pārtiku, bet arī uz finanšu līdzekļiem. Mūsdienās tā sauc arī garīgās vajadzības – bez kā nevar iztikt kulturāls cilvēks.
Sinonīmi
Frazeoloģiskās vienības “ikdienas maize” nozīmi var izteikt ar vārdiem un izteicieniem, kuriem ir līdzīga nozīme. Kā aizstājēji kalpos neitrālie vārdi “peļņa”, “pārtika”, “pārtika”, “vajadzība”.
Novecojuši sinonīmi ietver “pārtika”, un sarunvalodas sinonīmi ietver īpašības vārdu “vajadzīgs”, “barība”. Frazeoloģiskā vienība ar līdzīgu nozīmi ir “maizes gabals”.
Sinonīmus var izmantot, lai aizstātu vārdus atkarībā no konteksta, teksta stila, kā arī lai izvairītos no atkārtošanās.
Piemēri no literatūras
Frazeoloģismi ir krievu kultūras “seja”, tās nacionālā bagātība. Tā par viņiem teica krievu kritiķis V. G. Beļinskis. Literatūra kā krievu kultūras sastāvdaļa ir stabilu izpausmju izpētes lauks.
Izmantojiet piemērus no rakstiskiem avotiem, lai pārbaudītu pētāmās frazeoloģiskās vienības nozīmi:
- Citāts no A.Rybakova grāmatas “Smagās smiltis”: “Kā nopelnīt dienišķo maizi?”
Frazeoloģisms tiek lietots “vajadzības” nozīmē. - "Mums, imigrantiem, šādas grāmatas ir vairāk nekā ikdienas maize." Šis ir citāts no V. Zaka krievu mūzikas laikrakstam. Šeit frazeoloģiskā vienība izsaka cilvēka garīgo vajadzību pēc literatūras.
Ikdienas maize
Ikdienas maize
No Bībeles. Mateja evaņģēlijā (6.nodaļa, 11.p.) ir dota lūgšana “Tēvs mūsu”, kur ir vārdi: “Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.”
Šī panta tulkojums krievu valodā ir: "Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien."
Alegoriski: kaut kas vitāls, eksistencei nepieciešams.
Spārnoto vārdu un izteicienu enciklopēdiskā vārdnīca. - M.: "Bloķēts-nospiediet". Vadims Serovs. 2003. gads.
Ikdienas maize
Izteiciens no lūgšanas, kas dota Evaņģēlijā (Mt. 6:11): “Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien”, tas ir, dod mums maizi, kas mums ir nepieciešama šīs dienas pastāvēšanai. Izņemot tieša nozīme, lietots nozīmē: vitāls.
Nozvejas vārdu vārdnīca. Plutekss. 2004. gads.
Sinonīmi:
Skatiet, kas ir “Ikdienas maize” citās vārdnīcās:
Kā dienišķā maize, maizes gabals, vajadzīgs, vajadzīgs, ēdiens, ēdiens, vajadzīgs, ēdiens, ēdiens, vajadzīgs, vēlams, vajadzīgs, vēlams Krievu sinonīmu vārdnīca. ikdienas maize lietvārds, sinonīmu skaits: 13 ēdiens (82) ... Sinonīmu vārdnīca
Ikdienas maize- Express. Augsts 1. Nepieciešamākie līdzekļi dzīvei, eksistencei. Cilvēki domā ne tikai par savu dienišķo maizi. Viņi rūpējas ne tikai par sevi, bet arī par sava novada dabu (I. Rjabova. Gadi un cilvēki). 2. Viss svarīgākais, vitāli... ... Sarunām krievu valoda literārā valoda
- (nepieciešams) Trešd. Gandrīz visi mūsu dzimtenes strādājošie ir bez maizes. Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien! Tāpēc viņš, izsalcis, lūdz debesis. Un doktors Mihs. Žemčužņikovs. Maize visiem. Tr. Mēs visi zinām Pucherta miltus; Kopš tā laika mēs lasām lūgšanu: Mūsu dienišķā maize... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca
Ikdienas maize (nepieciešams). Tr. Gandrīz visi mūsu dzimtenes strādājošie ir bez maizes. "Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!" Tāpēc viņš, izsalcis, lūdz debesis. Un Dr Mikh. Žemčužņikovs. Maize visiem. Tr. Mēs visi zinām Pucherta miltus; Kopš tā laika lūgšana... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)
Ikdienas maize- spārns. sl. Izteiciens no lūgšanas, kas dota Evaņģēlijā (Mt. 6:11): “Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien”, tas ir, dod mums maizi, kas nepieciešama šīs dienas iztikai. Papildus tiešajai nozīmei tas tiek lietots nozīmē: vitāli... Universāls papildus praktisks Vārdnīca I. Mostitskis
dienišķā maize- Ēdiens, ēdiens... Daudzu izteicienu vārdnīca
Nepieciešams, dienišķā maize, vajadzīgs, vajadzīgs, vajadzīgs, vēlams, vēlams, vajadzīgs Krievu sinonīmu vārdnīca. patīk mūsu dienišķās maizes adj., sinonīmu skaits: 8 vēlamie (14) ... Sinonīmu vārdnīca
Ā, daudzskaitlis maizes un maizes, m 1. tikai vienības. h. No miltiem cepts pārtikas produkts. Knābāta maize. Rudzu maize. Kviešu maize. baltmaize(izgatavots no kviešu miltiem). Melnā maize (no rudzu miltiem). Kilograms maizes. □ Ilgi pirms gaismas Iļjiņična applūda... ... Mazā akadēmiskā vārdnīca
MAIZE- No miltiem cepts pārtikas produkts (tikai vienskaitlis maize); pārtikas produkts, kas izgatavots no miltiem jebkuras formas cepta produkta veidā ( daudzskaitlis maizes); graudi, no kuriem tiek izgatavoti milti (tikai maize); graudaugi...... Lingvistiskā un reģionālā vārdnīca
steidzams- ak, ak; kucēns, kucēns, kucēns. Skatīt arī steidzami, steidzami Ar svarīgu dzīves nozīmi, absolūti nepieciešams. Steidzams jautājums. Jauni uzdevumi, vajadzības. dienišķā maize… Daudzu izteicienu vārdnīca
Grāmatas
- Desmod. Sērijas “Ikdienas maize” turpinājums, Pāvels Kareļins. Grāmata “Desmod” ir sērijas “Dienas maize” turpinājums. Autore stāsta par policista neticamajiem piedzīvojumiem. Dažkārt neizdomāts stāsts var šķist meli, jo... e-grāmata
- Sievietes vārds Marina - nozīme: vārda apraksts
- Meitenes vārds Marina: noslēpums, vārda nozīme pareizticībā, dekodēšana, īpašības, liktenis, izcelsme, saderība ar vīriešu vārdiem, tautība
- Sapņu interpretācija: kāpēc jūs sapņojat par skūšanos sapnī?
- “Sapņu grāmata Vīra radinieki sapņoja, kāpēc vīra radinieki sapņo sapnī