Romeo un Džuljetas traģēdija. Jauns, pareizs tulkojums (Viljams Šekspīrs). Lasiet grāmatu "Romeo un Džuljeta" tiešsaistē pilnībā - Viljams Šekspīrs - MyBook Lasīt Romeo un Džuljeta Šekspīrs pilnu saturu
Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 5 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 1 lpp.]
Fonts:
100% +
Viljams Šekspīrs
Romeo un Džuljeta
Personāži
Escalus, Veronas princis.
Grāfs Parīze, jauns vīrietis, prinča radinieks.
Montāgi, Kapuleti, divu karojošu namu vadītāji.
Tēvocis Kapulets.
Romeo, Montāgas dēls.
Mercutio, prinča radinieks, Romeo draugs.
Benvolio, Montāgas brāļadēls, Romeo draugs.
Tybalt, Lady Capulet brāļadēls.
Brālis Lorenco, brālis Džovanni, Franciskāņu mūki.
Baltazars, Romeo kalps.
Samsons, Gregorio, Kapuletu kalpi.
Pēteris, Džuljetas medmāsas kalpone.
Ābrams, Montāgas kalps.
Farmaceits.
Trīs mūziķi.
Parīzes lapa.
Pirmais pilsonis.
Lēdija Montaga, Montague sieva.
Kapuleta lēdija Kapuleta sieva.
Džuljeta, Kapuletas meita.
Džuljetas medmāsa.
Veronas pilsētnieki, abu māju vīriešu un sieviešu radinieki, māmiņas, sargi, kalpotāji.
Atrašanās vieta: Verona un Mantuja.
Prologs
Koris ienāk.
Koris
Divas vienlīdz cienītas ģimenes
Veronā, kur mūs sagaida notikumi,
Notiek savstarpējās cīņas
Un viņi nevēlas apturēt asinsizliešanu.
Līderu bērni mīl viens otru,
Bet liktenis viņus izspēlē,
Un viņu nāve pie kapu durvīm
Pieliek punktu nesamierināmām nesaskaņām.
Viņu dzīve, mīlestība un nāve, un turklāt
Viņu vecāku miers uz viņu kapa
Divas stundas viņi veidos būtni
Tika izspēlēti pirms jums.
Apžēlojies par pildspalvas vājajām vietām -
Spēle mēģinās tos izlīdzināt.
Rīkojieties viens
Pirmā aina
Verona. Tirdzniecības zona.
Ieejiet Samsons un Gregorio, Kapuletes kalpi, ar zobeniem un vairogiem.
Simsons
Gregorio, vienošanās: nekautrējies viņu priekšā.
Gregorio
Kas tu! Pretēji. Kuru satikšu, es sevi apkaunos.
Simsons
Iedosim viņiem vannu!
Gregorio
Mēs paši gribētu tikt ar to vaļā.
Simsons
Es ātri padodu roku, kad sāku vārīties.
Gregorio
Vāra tevi nav ātra lieta.
Simsons
Kad es ieraugu Montāgas jauktus, es vāros kā verdošs ūdens.
Gregorio
Vāra - tu aiziesi. Jūs to uzvārāt, un tas aizplūst kā piens. Bet drosmīgais pretosies - viņš nepakustēsies.
Simsons
Jauktu priekšā no Montāgas mājas es pretosies - es nekustīšos. Pulverī samalšu visus: gan labos puišus, gan meitenes.
Gregorio
Padomā tikai, kāda viesuļvētra!
Simsons
Katrs no tiem. Labi darīts uz sāniem, un meitenes stūros un spraugās.
Gregorio
Strīds ir kungu strīds un starp vīriešu kārtas kalpiem.
Simsons
Vienalga. Es tikšu galā ar vīriešiem, tad es uzņemšu sieviešu. Es visiem parādīšu savu spēku.
Gregorio
Un nabaga meitenes?
Simsons
Kamēr meitenēm pietiek urīna. Paldies Dievam, es neesmu mazs gaļas gabaliņš.
Gregorio
Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu sālīta menca. Pasteidzies, kur ir tavs zobens? Tur ir divi Montāgi.
Simsons
Gatavs, zobens ir ārā. Paņem tos, es tevi nepametīšu.
Gregorio
Kas šī par sarunu? Kā! Izdzīt un parādīt savus papēžus?
Simsons
Neuztraucieties par mani.
Gregorio
Ir par ko uztraukties!
Simsons
Sadusmosim viņus. Ja viņi sāks kautiņu pirmie, likums būs mūsu pusē.
Gregorio
Es uztaisīšu dusmīgu seju, kad iešu garām. Paskatīsimies, ko viņi dara.
Simsons
Nokodīšu nagu viņu adresē. Viņi būs neērti, ja ļaus tam garām.
Ābrams un Baltazars ienāk.
Ābrams
Simsons
Es graužu nagu, ser.
Ābrams
Vai tas ir mūsu dēļ, ka jūs graujat nagu, kungs?
Simsons
(zemā balsī Gregorio)
Ja tas apstiprināsies, vai likums ir mūsu pusē?
Gregorio
(zemā balsī Simsonam)
Nekādā gadījumā.
Simsons
Nē, es negraužu nagu uz jūsu rēķina, kungs. Un es graužu savu nagu, kungs.
Gregorio
Vai jūs meklējat cīņu, kungs?
Ābrams
Es, kungs? Nē, ser.
Simsons
Ja esat piebāzts, es esmu jūsu rīcībā. Es dzīvoju ar kungiem ne sliktāk par jums.
Ābrams
Bet arī ne labākais.
Gregorio
(uz sāniem, Simsonam, tālumā pamanot Taibaltu)
Runā - no labākajiem. Tur ir viens no īpašnieka radiniekiem.
Simsons
Labākais, kungs.
Ābrams
Tu melo!
Ienāk Benvolio.
Simsons
Cīnies, ja esat vīrieši. Gregorio, parādi viņiem savu lielisko sitienu.
Viņi cīnās.
Benvolio
Ieroči prom — un nekavējoties atpakaļ savās vietās!
Jūs nezināt, ko jūs darāt, muļķi.
(Izsit zobenus no rokām.)
Ienāk Tybalts.
Tybalt
Kā jūs iesaistījāties ar šo puisi?
Tā ir tava nāve – pagriezies, Benvolio!
Benvolio
Es gribu viņus samierināt. Noliec zobenu
Vai arī atdalīsim tos kopā.
Tybalt
Es ienīstu pasauli un vārdu "pasaule"
Cik ienīst jūs un visus Montagus.
Pagaidi, gļēvulis!
Viņi cīnās.
Abu māju piekritēji ienāk un iesaistās cīņā; tad pilsētnieki ar nūjām un alebardēm.
Pirmais pilsonis
Te ar ozolu un mietiem! Loopy!
Nost ar Montagiem un Kapuletiem!
Ievadiet Capulet halātā un lēdiju Capulet.
Capulet
Kas tas par troksni? Kur ir mans cīņas zobens?
Kapuleta lēdija
Kruķi viņam! Zobens trūka!
Capulet
Dod man zobenu! Montagues - pagalmā
Un viņš pacēla ieroci pret mani.
Ievadiet Montagues un Lady Montagues.
Montagues
Tu, Capulet, esi nelietis! Atlaid mani, sieva!
Lēdija Montaga
Es neļaušu jums spert soli tuvāk cīnītājiem!
Ienāk princis ar savu svītu.
Princis
Nodevēji, klusuma slepkavas,
Piesārņo dzelzi ar brāļu asinīm!
Nevis cilvēki, bet dzīvnieku līdzības,
Mirstīgās nesaskaņas uguns dzēšana
Sarkanā šķidruma straumes no vēnām!
Kam es stāstu? Par spīdzināšanas sāpēm
Mest zobenus no negodīgām rokām
Un klausieties prinča gribu.
Trīs reizes muļķīgu vārdu iespaidā
Jūs abi, Capulets un Montagues,
Slaktiņš traucēja ielu mieru.
Novilkuši tērpus, Veronas padomnieki
Trīs reizes saspiests vecās rokās
Blāvas alebardas no pagrimuma,
Senatnes tiesvedības risināšana.
Un, ja jūs kādreiz atkal satiktos,
Par visu tu man maksāsi ar savu dzīvību.
Šoreiz lai tauta izklīst.
Tu, Capulets, seko man,
Un es tevi gaidu, Montags, Viljafrankā
Par šo jautājumu dienas laikā.
Tāpēc nāves sāpēs izklīst!
Visi aizbrauc, izņemot Montagu, lēdiju Montagu un Benvolio.
Montagues
Kurš atkal sāka šo strīdu?
Saki, brāļadēl, vai tu tur biji?
Benvolio
Es esmu tavs kalps ar ienaidnieka kalpiem
Jau pieķerts savstarpējās cīņas vidū.
Es tik tikko sāku tos atdalīt, kad pēkšņi
Saniknotais Tybalts ieskrēja ar zobenu
Un viņš sāka vicināt to pār savu galvu.
Viņš mani izaicināja uz cīņu un vēju
Viņš izsmējīgi svilpa viņam pretī.
Kamēr mēs mainījām sitienus,
Cilvēku pūlim skrienot uz zvanu,
Princis parādījās un atdalīja cīnītājus.
Lēdija Montaga
Kur ir Romeo? Vai esi viņu satikusi?
Vai viņš nebija šeit? Vai viņš tiešām ir neskarts?
Benvolio
Kundze, stundu pirms saules
Austrumu logs izgaismoja zeltu,
Izgāju ārā pastaigāties nemierīga.
Šķērsojot platānu birzi,
Pie rietumu vārtiem es saskāros
Tavam dēlam. Viņš tur staigāja
Šo agri. Es gāju viņam pakaļ.
Mani atpazinis, viņš pazuda dziļumos,
Un tā kā viņš meklēja vientulību,
Tad es viņu atstāju vienu.
Montagues
Viņu tur bieži redzēja no rītiem.
Viņš klīst un rasas tvaiki no pļavām
Tas vairojas asaru pāros un nopūtu dūmakā.
Tomēr atvērsies tikai saule
Gultas nojume Auroras guļamistabā,
Mans dēls drūms traucas mājās,
Iemetas savā slepenajā stūrītī
Un aizkari gaišā dienas laikā
Tajā sākas mākslīgs pusnakts.
No kurienes nāk šī pastāvīgā tumsa?
Es gribu saprast, bet es vienkārši nevaru saprast.
Benvolio
Vai jūs zināt iemeslu, dārgais onkul?
Montagues
Es nezinu un nevaru uzzināt.
Benvolio
Vai sazinājāties ar viņu ar jautājumiem?
Montagues
Bet, protams! Es un labākie draugi.
Bet viņš ir neizturīgs pret jautājumiem
Un tikpat aizsargāts no visur,
Kā tārpu sakosta niere,
Kas lapu neizdzīs
Un saule neatklās kodolu.
Vai tu jautā, vai es zinu iemeslu?
Ja vien es zinātu šo skumju būtību,
Es ar kaut ko dziedinātu pacientu.
Romeo ienāk.
Benvolio
Montagues
Ejam, sieva. Liksim viņus mierā
Kā biktstēvs ar biktstēvu.
Montagieši un lēdija Montagē aiziet.
Benvolio
Romeo, labrīt!
Romeo
Vai ir rīts?
Benvolio
Pulksten desmit.
Romeo
Cik gara ir melanholijas stunda!
Kas tas ir, mans tēvs nav aizgājis?
Benvolio
Jā, tavs tēvs. Kāda melanholija
Vai Romeo pagarina jūsu stundas?
Romeo
Ilgojos pēc kāda, kas tos varētu nocirst.
Benvolio
Vai jums ilgojas pēc mīlestības?
Romeo
Benvolio
Tev patīk?
Romeo
Jā, un es ilgojos pēc mīlestības.
Benvolio
Ak šī maigā izskata mīlestība
Kā patiesībā, ļaunums ir nepielūdzams!
Romeo
Kā nekavējoties, neskatoties uz aklumu,
Atrod ievainojamu papēdi! -
Kur mēs pusdienosim? - Cik daudz asiņu!
Nerunājiet par poligonu. ES dzirdēju.
Un naids ir sāpīgs un maigums.
Un naids un maigums ir viena un tā pati degsme
Aklie spēki, kas radās no nekā,
Tukša nasta, smaga jautrība,
Pretrunīga slaidu formu kolekcija,
Auksts karstums, mirstīgā veselība,
Bezmiega miegs, kas ir dziļāks par miegu.
Tas ir sliktāk par ledu un akmeni,
Mana mīlestība, kas man ir grūti.
Vai tu nesmejies?
Benvolio
Nē, es labāk raudu.
Romeo
Par ko, mans draugs?
Benvolio
Atbildot uz tavām asarām.
Romeo
Cik ļaunu mēs darām ar laipnību!
Man ir gana savas melanholijas,
Un jūsu līdzdalība mani sāpina.
Ar savām bažām par mani
Jūs padarījāt manas skumjas divas reizes lielākas.
Kas ir mīlestība? Trakums no dūmiem
Spēlēšanās ar uguni noved pie uguns.
Uzliesmojusi asaru jūra,
Doma - neapdomības dēļ,
Indes un pretindes sajaukšana.
Uzredzi Mans draugs.
Benvolio
Pagaidi, tu esi pārāk ātrs.
Es arī iešu, bet beigsim sarunu.
Romeo
Esmu pazaudējis sevi un neesmu šeit.
Romeo ir prom, Romeo netiks atrasts.
Benvolio
Nē, ne pa jokam, saki: kuru tu mīli?
Romeo
Vai joprojām bija joki?
Benvolio
Protams, nē. Bet kas viņa ir, ne joks?
Romeo
Pasaki slimajam vīrietim pie viņa gultas,
Ka ir nopietni pienācis laiks mirt.
Viņa nav joku sieviete, draugs.
Benvolio
Es to zināju un iesitu viņam nevis pa uzaci, bet acī.
Romeo
Spilgts šāvējs, bet jaunava nav par mums.
Benvolio
Jo labāks mērķis, jo precīzāk mēs mērķējam.
Romeo
Šīs runas šeit nav piemērojamas.
Viņai ir Diānas dvēsele. Cupid
Nav biedējoši jaunavai un smieklīgi.
Viņa nepadosies sava skatiena maigumam
Ne par kādiem zelta kalniem.
Skaistums, viņa ir viņas pašas skaistuma pasaule
To neskartu aiznesīs kapā.
Benvolio
Kas, viņa deva celibāta zvērestu?
Romeo
Diemžēl viņa paveica un tiks galā ar uzdevumu.
No šīs jaunavas un viņas amata
Atvasē paliks tukšums.
Viņa ir tik stingra svētā
Ka man nav cerību uz laimi.
Viņa dzīvos taisnībā, bet es esmu pabeigts:
Es neesmu dzīvs, es esmu miris.
Benvolio
Iesaku pārstāt par viņu domāt.
Romeo
Tāpēc, lūdzu, iesakiet man, kā pārtraukt domāt.
Benvolio
Dodiet acīm brīvību un vietu -
Apbrīnojiet pārējos.
Romeo
Tas ir veids
Atzīsti viņu vairāk pilnības.
Melno masku griezumos ar lielāku spēku
Sieviešu sejas mirdz baltumā.
Aklais vienmēr atceras dārgakmeni
Zaudēta redze. Un ziņā
Skaistules Izlasīšu atgādinājumu
Par to, kurš bez salīdzināšanas ir labākais.
Es joprojām neesmu iemācījies aizmirst.
Benvolio
Es tevi iemācīšu, lai kā tu censtos.
Viņi dodas prom.
Otrā aina
Iela.
Ienāc Kapulē, Parīze un kalps.
Capulet
Mēs ar Montagu saņēmām naudas sodu.
Vai būtu grūti dzīvot harmonijā?
Parīze
Jā, tas ir dīvaini. Divi cienījamie vecākie -
Un nez kāpēc vienmēr naža galā.
Tomēr jūs man nesniedzāt atbildi.
Capulet
Es atkārtošu to, ko jau teicu:
Galu galā mana meita joprojām ir tikai bērns.
Viņai vēl nav četrpadsmit gadu.
Pagaidi vēl divus gadus,
Un mēs pasludināsim savu meitu par līgavu.
Parīze
Viņi apprecas jaunāki par viņu.
Capulet
Bet šis agrīnais briedums ir kaitīgs.
Manas cerības aprija kaps,
Un debesis izglāba tikai manu meitu.
Paskaties viņai pretī, dārgā Parīze, -
Tas ir viss, kas nepieciešams, lai mēs varētu saprasties.
Iepriekš uzziniet viņas vēlmes
Un es jūs svētīju jau iepriekš.
Šovakar mums ir pieņemšana -
Mēs izveidojām ikgadēju brīvdienu.
Šeit pulcēsies daudz cilvēku.
Mēs priecāsimies jūs redzēt.
Jūs dosieties uz bagātu kongresu,
Kā nakts zvaigznes, mirdzošas līgavas
Un jūs būsiet jautrības liecinieki
Līdzīgi kā plūdos aprīlī.
Kad tevi ieskauj viņu apaļā deja
Un jūs atradīsit sevi starp skaistulēm,
Jūs izlemjat, kuram ir vairāk spēka
Jūsu iztēle bija pārsteigta.
Bez tiesībām uz tādu uzslavu
Arī meita tajā vakarā būs ballē.
Ejam, grāf.
(Kalpam, dodot viņam zīmīti.)
Capulet un Paris aizbrauc.
Kalps
"Apmeklējiet sarakstu, apgrieziet sarakstu." Kurš sapratīs tavu sarakstu? Vai varbūt šeit ir teikts, ka kurpnieka darbs ir mēraukla, bet drēbnieka darbs ir pēdējais. "Izlasiet sarakstu!" Vai varbūt šeit ir rakstīts, ka zivis tiek ķertas ar otu, un jumti tiek krāsoti ar vadiem. "Pastāstiet viesiem, kuru vārds šeit ir!" Un pasaki man, kura vārds šeit ir. Ir cilvēki, kas zina, kā to izdarīt. Jā, šeit viņi ir! Viegli atcerēties.
Ienāc Benvolio un Romeo.
Benvolio
Esi kluss, mans draugs. Uguns satiekas ar uguni,
Nepatikšanas - nepatikšanas un slimības ārstē slimības.
Riņķojot atpakaļgaitā, riņķošana tiek apturēta,
Un jūs tāpat strīdaties ar nelaimi.
Mēģiniet noķert jaunu infekciju,
Un bijušo neatcerēsies ne reizi.
Romeo
Plantain ir arī labs.
Benvolio
Kāds tam sakars, mans draugs?
Romeo
Ar lauztu kāju.
Benvolio
Vai tu esi traks?
Romeo
Nē, es nemaz neesmu traks
Bet uz ķēdes, kā traks cilvēks,
Mocīts un spaidu žaketē.
Kalps
Romeo
Ak jā! Jūsu partija pēc nelaimju noliktavām.
Kalps
Paldies par atklātību. Bet mums vajag tos, kas ir rakstīti.
Romeo
Kur tu dosies? Es jokoju. Ļaujiet man to izlasīt. (Lasa.)“Zvaniet Sinjoram Martino ar sievu un meitām; Grāfs Anselmo ar savām skaistajām māsām; vīrs Vitruvio; Sinjora Placenco un viņa dārgās brāļameitas; Merkucio ar brāli Valentīnu; Tēvocis Capulets ar sievu un meitām; jaukā māsasmeita Rozalīna; Lībija; Sinjora Valencio ar brāli Tybalt; Lūsio un viņa rotaļīgā Elena." Lieliska izvēle! Kur viņi gaida?
Kalps
Tur, tajā galā.
Romeo
Kalps
Uz mūsu māju vakariņās.
Romeo
Kalps
Meistara māja.
Romeo
Par šo visi
Man vajadzēja tev vispirms pajautāt.
Kalps
To es tev pastāstīšu pats. Mans saimnieks ir bagātais Kapulets, varbūt dzirdēji? Ja neesi radniecīgs ar Montagiem, nāc un iedzer pie mums.
(Atstāj.)
Benvolio
Kapulēs, neskaitot Rozalīnu,
Jūsu mīļotā būs ballē
Veronas ievērojamākās skaistules.
Iesim uz turieni. Kad jūs tos salīdzināt
Ar manu zirni, atvērtu,
Viņa tev šķitīs kā vārna.
Romeo
Ak, ja jūs esat tādi zaimotāji,
Manu bezdievīgo acu zīlītes,
Lai tavas asaras pārvēršas liesmās,
Un tu degsi kā ķeceri!
Vai Dievs mani ir aizvainojis ar manu redzi?
Lai es neredzētu sauli debesīs?
Benvolio
Bet tu esi šī skaistuma saule
Es to vēl nekad neesmu uzlikusi uz svariem.
Paskaties apkārt uz tiem, kuri ir skaistāki,
Un diez vai tu dziedāsi vienu un to pašu.
Varbūt jūsu vienīgais dimants
Tas izskatīsies kā vienkāršs stikls.
Romeo
Ejam uz balli, bet ne uz sapulces apskatu,
Un tā dēļ, kurš nav aprakstāms.
Viņi dodas prom.
Trešā aina
Istaba Capulet mājā.
Ienāc lēdija Kapuleta un medmāsa.
Kapuleta lēdija
Medmāsa, drīzāk: kur ir Džuljeta?
Medmāsa
Es zvēru pie savas agrākās nevainības, es piezvanīju.
Džuljeta, kur tu esi? Kas par traku!
Kur pazuda mana mazā mīļā?
Ienāk Džuljeta.
Džuljeta
Kas vēl?
Medmāsa
Mamma tev zvana.
Džuljeta
Kapuleta lēdija
Tagad. Medmāsiņa, iznāc uz minūti, mēs parunāsim. Tomēr pagaidiet, neejiet, labāk klausieties. Mana meita ir diezgan paaugusi.
Medmāsa
Žēlastības dēļ es noskaitīšu viņas vasaru līdz stundai.
Kapuleta lēdija
Viņai nav četrpadsmit gadu.
Medmāsa
Es ieķīlāšu savus četrpadsmit zobus, lai gan tie ir tikai četri vai nav neviena. Cik ilgi līdz Pētera dienai?
Kapuleta lēdija
Vairāk nekā divas nedēļas.
Medmāsa
Ar vai bez pārmērībām, par to nav diskusijas, taču viņa Pētera dienā saņems četrpadsmito minetu, es jums saku pareizi. Viņa un Susanna - lai Dievs viņu liec! – bija viena vecuma. Bet es nebiju tā vērts, un Tas Kungs to atņēma. Un viņa saņēma minetu četrpadsmit gadu vecumā Pēterdienā, nešaubieties, es to labi atceros. Šī zemes drebēšana, jūs tagad skaitāt, ir pilni vienpadsmit gadi. Un satricinājuma vidū, kā tagad atceros, es viņu izslēdzu. Ierīvēju sprauslas ar vērmelēm un apsēdos pie baložu kūts saulainā karstumā. Tu un viņu gods biji Mantujā, saki, kāda ir atmiņa! Viņa, mīļā, paķēra no krūtsgala vērmeles un aizripoja - nedod Dievs! Tieši šajā laikā manā priekšā nogāzās baložu māja, un, protams, nedod Dievs, es no turienes aizgāju. Un šai lietai tagad ir pilnībā vienpadsmit gadi. Viņa jau tad cēlās kājās - ko es saku, kājās! – viņa jau skrēja un gāja, Dievs, patiesi, patiesais Kungs! Tagad es jums teikšu, viņa toreiz sāpināja pieri. Un tā mans vīrs... lai atpūšas debesīs, viņš bija baigais jokdaris!.. viņš paņēma bērnu rokās un teica: "Nav labi krist uz sejas," viņš saka, "Julinka." Kad izaugsi liels, tu, viņš saka, centīsies krist uz muguras. Vai jūs? - runā. Tātad, kā jūs domājat? Mana mazā noslaucīja asaras un atbildēja viņam: "Jā." Padomājiet, kādi smiekli! Es dzīvošu tūkstoš gadus un nekad neaizmirsīšu. "Vai tu gulēsi uz muguras, Džuļinka, viņš saka?" Un viņa, it kā nekas nebūtu noticis, viņam atbild: "Jā."
Kapuleta lēdija
Pietiek čatā. Aizveries lūdzu.
Medmāsa
Es klausos, kundze. Bet sakiet man, vai tas nav smieklīgi? Viņa pēc minūtes nomierinājās un bez vilcināšanās atbildēja viņam "jā", bet kamols bija dūšīgs, baloža olas lielumā, un viņa raudāja ar degošām asarām. "Nav labi krist uz sejas," viņš saka. Kad tu izaugsi, tu, viņš saka, nokritīsi uz muguras. Vai jūs? - runā. Un šis mazulis viņam atbild “jā” un uzreiz nomierinās.
Džuljeta
Nomierinies, medmāsa, un arī tu.
Medmāsa
Es paklausu, es to vairs nedarīšu. No maniem mājdzīvniekiem tu biji visskaistākā. Ja es varētu dzīvot līdz jūsu kāzām, tas būtu prieks!
Kapuleta lēdija
Dzīvot līdz kāzām? Un tas ir tas, par ko mēs runājam.
Tad viņa atnāca. Pastāsti man, Džuljeta,
Kā jūs justos par laulību?
Džuljeta
Es par šo godu nedomāju.
Medmāsa
Par šo godu? Tikai padomā! Žēl, es esmu jūsu medmāsa, citādi varētu teikt, ka jūs iesūcāt smadzenes ar pienu.
Kapuleta lēdija
Tāpēc padomājiet par to. Jaunāks par tevi
Viņi kļūst par mātēm Veronā,
Un es tevi dzemdēju agrāk.
Tātad, steigā un īsi:
Parīze mūs bildināja par jums.
Medmāsa
Nu, šis, mana jaunkundze, ir lielisks vīrietis! Tāds vīrietis, ka apceļosi visu pasauli - labāku neatradīsi. Nevis cilvēks, bet bilde.
Kapuleta lēdija
Tādu ziedu kā Verona vēl nav redzējusi.
Medmāsa
Zieds, bez vārda. Nav vārda, puķe.
Kapuleta lēdija
ko tu saki? Vai viņš ir pēc tavas sirds?
Jūs to pētīsiet šodien ballē.
Lasiet to kā grāmatā uz viņa sejas
Pieķeršanās un šarma mājieni.
Pieskaņojiet viņa iezīmēm, piemēram, rakstīšanai.
Izmēriet, cik dziļi katrs ir,
Un, ja kaut kas paliek miglā,
Meklējiet visu acīs interpretāciju.
Šeit jūs atradīsit pilnīgu svētlaimi,
Un iesiešanas vienkārši trūkst.
Kā zivs - dziļums, ar tādu pašu spēku
Glezniecībai nepieciešams skaists rāmis,
Un grāmatu zelta saturs
Nepieciešamas zelta aizdares.
Tātad jūs, domājot par savu vīru,
Jūs nekļūsit mazāks vai sliktāks.
Medmāsa
Jūs nekļūsit mazāks! Vēl, kundze, vēl! Vīrieši padara sievietes resnas.
Kapuleta lēdija
Nu, vai parūpēsies par viņa īpašo?
Džuljeta
Vēl nezinu. Mums ir jāizdara tests.
Bet tas ir tikai jums.
Es tikai izpildu jūsu rīkojumus.
Ienāk kalps.
Kalps
Kundze, ciemiņi ir atnākuši, ēdiens tiek pasniegts, zvana un nedzird, visi jautā jaunkundzei, pieliekamajā lamājas medmāsai, un viss ir ačgārni. Es skrienu pie viesiem. Izdari man pakalpojumu, lūdzu, nekavējoties.
Kapuleta lēdija
Kalps aiziet.
Pasteidzies, Džuljeta! Grāfs jau ir klāt.
Medmāsa
Labas naktis papildus labām dienām!
Viņi dodas prom.
Ceturtā aina
Iela.
Ieejiet Romeo, Merkutio un Benvolio ar pieciem vai sešiem māmiņiem, lāpas nesējiem un zēnu ar bungu.
Romeo
Vai mums vajadzētu lasīt sveicienu pantā?
Vai arī iedziļināties bez turpmākas runas?
Benvolio
Nē, mūsdienās to neizmanto.
Mēs varam iztikt bez Cupid Ja tu nokrīti, nesaspied viņu:
Viņa ir maiga pret tavu kritienu.
Romeo
Vai mīlestība ir maiga? Viņa ir rupja un dusmīga.
Un tas durst un deg kā ērkšķis.
Mercutio
Un ja tā, esi cietsirdīgs arī pret viņu,
Dūri un sadedzini, un būsi līdzvērtīgs.
Tomēr ir pienācis laiks uzvilkt masku.
Nu, tas arī viss, un maska ir uz sejas.
Tagad ļaujiet viņiem man pastāstīt, ko
Es esmu māmiņa, pat ja maska kļūst sarkana.
Benvolio
Klauvē pie durvīm, un tikai mēs ienāksim -
Visi dejo un kustina jūsu kājas.
Romeo
Dod man lāpu. Lai muļķi dejo.
Paklāji man nebija uzlikti.
Es esmu ar sveci, kā teica vectēvi,
Es skatīšos spēli no pleciem,
Lai gan šķiet, ka tas nav sveces vērts.
Mercutio
Ak, lāpas nesēj, ar savu dedzīgo mīlestību
Tu esi garlaicīgs kā kūpinātavā!
Klauvē pie ieejas, lai nesapūst dzīvs.
Dienā dedzinām uguni, kā saka.
Moskīts uz kazas ir tik garš kā tārps,
No tiem no miegaina slinkuma
Tās sākas ar amatnieču nagiem.
Viņas rati ir tukšs lazdu rieksts.
Šie karieti tika radīti viņai
Burvju pajūgu vadītāji ir vabole un vāvere.
Viņa šķērso naktī
To mīļotāju smadzenes, kuri sapņo par maigumu,
Muižnieku kupri, kuri sapņo par pagalmu,
Tiesnešu ūsas, kas sapņo par kukuļiem
Un jaunavu lūpas, kuras sapņo par kaisli.
Minx Mab pārklāj tos ar izsitumiem
Par kāri pēc saldajiem pīrāgiem.
Strīds aizritēs līdz deguna tiltam,
Un viņš sajutīs tiesāšanās aromātu.
Sari kutina zem nāsis
Mācītājs, un viņam būs sapnis
Par jaunpienācēja ienesīgumu.
No skriešanas sākuma viņš metīsies aiz apkakles
Karavīrs un viņš sapņos sapnī
Carnage, spāņu naži,
Un burvība divos spaiņos un bungās.
Viņš no bailēm pielec no miega
Un viņš trīcēdams sakrusto sevi un aizmieg.
Tie visi ir Karalienes Mabas triki.
Viņa staļļos sapina krēpes
Un mani mati sapinās,
Kuru nav droši atšķetināt.
Meitenes miegā vaid zem viņas,
Iepriekš sagatavošanās mātei.
Tas ir Mab...
Romeo
Merkucio, klusē.
Tu esi dīkā.
Mercutio
Tas ir par sapņiem.
Tie ir tukša sapņa augļi
Un guļoša dīkstāves apziņa.
Viņu būtība ir kā gaiss, un viņu lēcieni ir
Kā vēja sprādzieni, kas akli klejo
Tagad uz ziemeļiem, tagad no ziemeļiem uz dienvidiem
Pieķeršanās uzplūdā un dusmu lēkmē.
Benvolio
Šis vējš tevi nesasaldētu
Paēdīsim dažas vakariņas, kamēr neprātīgi vilcināsim.
Romeo
Mēs muļķīgi nevilcināmies un nesteidzamies ievērot termiņu.
Es negaidu neko labu. Kaut kas nezināms
Kas vēl slēpjas tumsā,
Bet tas sāksies ar šo bumbu,
Nelaikā saīsinās manu dzīvi
Dažu briesmīgu apstākļu vaina.
Bet tas, kurš vada manu kuģi
Jau pacēlis buras. Kungi, nāciet iekšā!
Benvolio
Sitiet bungas!
Viņi dodas prom.
Uzmanību! Šis ir grāmatas ievada fragments.
Ja jums patika grāmatas sākums, tad pilno versiju var iegādāties pie mūsu partnera - legālā satura izplatītāja, litrs LLC.
Viljams Šekspīrs
Romeo un Džuljeta
Personāži
Escalus, Veronas hercogs.1
Parīze, jauns muižnieks, hercoga radinieks.
Montags, Capulets, divu naidīgu māju vadītāji.
Vecs vīrs, Capulet radinieks.
Romeo, Montāga dēls.
Mercutio, hercoga radinieks un Romeo draugs.
Benvolio, Montague brāļadēls un Romeo draugs.
Tybalt, lēdijas Kapuletas brāļadēls,
Brālis Lorenco, brālis Džovanni, franciskāņu mūki.
Baltazars, Romeo kalps.
Simsons, Gregorijs, kapuļu kalpi.
Pjetro, Džuljetas medmāsas kalpone.
Ābrams, Montāgas kalps.
Farmaceits.
Trīs mūziķi.
Mercutio lapa.
Parīzes lapa.
Tiesu izpildītājs.
Sinjora Montaga, Montāgas sieva.
Sinjora Kapuleta, Kapuleta sieva.
Džuljeta, Kapuletas meita.
Džuljetas medmāsa.
Veronas pilsoņi, abu māju radinieki, vīrieši un sievietes, maskas, sargi, sargsargi un kalpi.
Atrašanās vieta ir Verona un Mantuja.
Iekļauts Koris.
Divās ģimenēs, kas ir vienādas cēlumā un godībā,
Veronā sulīgs atkal uzliesmoja
Pagājušo dienu ienaidnieki ir asiņainas nesaskaņas,
Lika civiliedzīvotājiem noasiņot.
No naidīgo gurniem zem neveiksmīgās zvaigznes,
Gadījās pāris mīļotāju.
Saskaņā ar viņu briesmīgo likteni
Tēvu naids nomira līdz ar viņu nāvi.
Visa viņu mīlestības gaita, lemta nāvei,
Un viņu tuvinieku dusmas, kas izgaisa
Tikai pēc mīļotāju nāves, -
Tas, iespējams, prasīs divas stundas.
Ja jūs pievērsīsiet mums savu uzmanību,
Ar savām pūlēm kompensēsim visus trūkumus.
(Atstāj.)
1. AINA
Laukums Veronā.
Ievadiet Simsons Un Gregorijs, bruņoti ar zobeniem un vairogiem.
Simsons
Pieņem manu vārdu, Gregorijs, mēs neaudzēsim pupiņas.
Gregorijs
Protams, nē, citādi mēs būtu dārznieki.
Simsons
Es gribu teikt: ja kaut kas notiks, es nedomāju dārzu iežogot, es tūlīt paķeršu savu zobenu!
Gregorijs
Paskaties, tu to satver, un tev jau ir problēmas.
Simsons
Tiklīdz tu man pieskaries, es tagad cīnos.
Gregorijs
Jā, jums ir grūti pieskarties tā, lai jūs šūpoties.
Simsons
Jebkurš suns no Montague mājas jau mani ietekmē.
Gregorijs
Kuram pieskaras, tas attālinās; drosmīgs - stāv uz vietas. Tātad, ja jūs aiztiks, jūs aizvilksiet?
Simsons
Nē, es nebēgšu no neviena suņa no šīs mājas! Es uzkāpšu uz sienas un uzvarēšu pār jebkuru vīrieti, pār jebkuru meiteni no Montāgas mājas.
Gregorijs
Tas nozīmē, ka jūs esat vājš gļēvulis: tikai siena kalpo kā aizsardzība vājajiem.
Simsons
Pa labi! Tāpēc sievietes, niecīgs trauks, vienmēr tiek piespiestas pie sienas. Tātad: es nometīšu no sienas visus vīriešus no Montāgas mājas, un visas meitenes piespraušu pie sienas.
Gregorijs
Bet mūsu kungi strīdas, un mēs esam tikai viņu kalpi.
Simsons
Tas neko nenozīmē. Es parādīšu savu nelietību. Kad būšu tikusi galā ar vīriešiem, es brutāli uzbrukšu meitenēm; Galvu nost visiem!
Gregorijs
Galvas nost?
Simsons
Nu jā, galvas vai kas cits, saprotiet paši kā ziniet.
Gregorijs
Viņiem tas būs jāsaprot atkarībā no tā, ko viņi jūt.
Simsons
Viņi mani jutīs tik ilgi, kamēr es spēšu noturēties. Bet, kā jūs zināt, es neesmu slikts gaļas gabals!
Gregorijs
Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu nokaltusi menca. Izvelciet zobenu: šeit nāk divi no Montāgas mājas!
Ievadiet Ābrams Un Baltazars.
Simsons
Mans zobens ir gatavs! Sāc kautiņu, es tev sekošu.
Gregorijs
Kā būtu, ja tu paslēptu aiz manis un aizbēgtu?
Simsons
Nebaidies par mani!
Gregorijs
Baidos, ka tu aizbēgsi.
Simsons
Mums vajag, lai likums būtu mūsu pusē: lai viņi sāk strīdēties.
Gregorijs
Es saraucu pieri, ejot viņiem garām; lai viņi ņem kā grib.
Simsons
Nē, kā viņi uzdrošinās! Es viņiem parādīšu viltību. Viņi necietīs šādus apvainojumus.
Ābrams
Vai jūs rādāt mums vīģi, kungs?
Simsons
Es tikai rādu ar pirkstu, ser.
Ābrams
Vai jūs rādāt mums vīģi, kungs?
Simsons
(klusi, Gregorijam)
Vai likums būs mūsu pusē, ja atbildēšu apstiprinoši?
Gregorijs
Simsons
Nē, ser! Es jums nerādu cepumu, kungs! Es to tikai rādu, kungs!
Gregorijs
Vai vēlaties sākt strīdu, kungs?
Ābrams
Strīdi, kungs? Ak nē, kungs!
Simsons
Bet, ja vēlaties, kungs, es esmu jūsu rīcībā. Es kalpoju tik labam kungam kā tu.
Ābrams
Nav labākais!
Simsons
Jā, ser!
Iekļauts Benvolio.
Gregorijs
(klusi, Simsonam)
Pastāstiet labāko: šeit ierodas mūsu meistara brāļadēls.
Simsons
Nē - uz labāko pusi, kungs!
Ābrams
Tu melo!
Simsons
Izvilkti zobeni, ja esat vīrieši! Gregorijs, atceries savu slavēto streiku.
Viņi cīnās.
Benvolio
Beidz, muļķis! Apvelciet zobenus!
Tu nezini, ko dari!
(Ar zobena sitienu viņš izsit ieroci viņiem no rokām.)
Iekļauts Tybalt.
Tybalt
Kā jūs cīnāties starp gļēvajiem kalpiem?
Lūk, Benvolio, satiec savu nāvi!
Benvolio
Es viņus samierināju. Apvelciet savu zobenu
Iespējams, visā pasaules literatūrā nav tik slavena un izcila darba, kas gadsimtu gaitā nebūtu zaudējis savu aktualitāti kā luga “Romeo un Džuljeta”. Kas uzrakstīja šo nemirstīgo radījumu, šodien ir zināms visiem izglītotiem cilvēkiem. Viena no traģēdijām, kas padarīja Viljamu Šekspīru slavenu, ir Romeo un Džuljeta. Tās autors, slavens dramaturgs, ir atzīts par izcilāko no renesanses ģeniālajām personībām. Viņa stāsts par Romeo un Džuljetu ir gaišas mīlestības sajūtas caurstrāvots, uzvarot ne tikai daudzu gadu cilvēku naidīgumu, bet arī nāvi.
Radīšanas vēsture
"Romeo un Džuljeta"... Kas sarakstīja izcilo darbu? Zināms, ka pirms šīs lugas tapšanas jau pastāvēja vairākas leģendas un citu autoru noveles par divu karojošu klanu pārstāvju mīlestību. Šekspīra traģēdijas pamatā bija trīs noveles. Agrāko 1562. gadā sarakstījis slavenais dramaturgs Arturs Brūks. To sauca par "Traģisko stāstu par Romeju un Džuljetu". Šis dzejolis tiek uzskatīts par tiešo sižeta avotu, uz kura balstās Romeo un Džuljeta.
No literatūras vēstures zināms arī tas, kurš sarakstījis vēl vienu Šekspīra lugas prototipu. Tā bija novele “Romeo un Džuljeta”, ko radījis viens no slavenajiem 16. gadsimta itāļu rakstniekiem Matteo Bandello. Vēl vēlāk itāļu rakstnieks un historiogrāfs Luidži da Porto uzrakstīja noveli “Stāsts par diviem cēliem mīļotājiem”, kas gandrīz pilnībā atkārtoja Šekspīra lugas sižetu.
Kā zināms, Viljams Šekspīrs tikai nedaudz mainīja savus iepriekšējos darbus, piemēram, agrīnajās lugās darbība norisinājās ilgākā laika posmā – aptuveni deviņus mēnešus. Šekspīrā saskaņā ar sižetu visam, kas notiek, tiek atvēlētas piecas dienas.
"Romeo un Džuljeta". Kopsavilkums
Lugā autore apraksta notikumus, kas risinās Itālijas pilsētā Veronā. Divi karojoši klani, divas ģimenes – Montāgi un Kapuleti – jau ilgu laiku sacenšas savā starpā. Viņu naids vai nu norimst, vai atkal atsākas. Pēdējais uzliesmojums sākas ar ķildu starp kalpotājiem, pēc tam pārvēršas par īstu slaktiņu. Vienas ģimenes mantinieks Romeo Montags nepiedalās asinsizliešanā, viņš ir aizņemts ar domu par cēlās skaistules Rozalīnas iekarošanu, kuras sirdi viņš gribēja iekarot. Viņa draugi – Merkucio un Benvolio – visos iespējamos veidos cenšas novērst viņa uzmanību no smagajām domām, taču Romeo turpina skumt.
Šajā laikā Capuletu ģimenē plānoti jautri svētki. Šiem cilvēkiem nav aristokrātisku sakņu, taču viņi ir ļoti turīgi, un ar organizētu balli viņi cenšas vēl vairāk demonstrēt savu bagātību un greznību. Uz viņu svētkiem tiek uzaicināts pats hercoga radinieks - grāfs Pariss, kurš krīt daiļās Džuljetas valdziņā un lūdz viņas roku ģimenes galvai. Džuljetas tēvs dod piekrišanu, neskatoties uz meitas mazo vecumu. Džuljetai ir tikai 13 gadi.
Šajā laikā Romeo draugi aicina viņu uzvilkt masku un ielīst Capulet mājā, lai izklaidētos ballē. Romeo piekrīt. Viens no Kapuletu ģimenes radiniekiem - Tybalt - atzīst Romeo par Montāgas dēlu, ar kuru valda naids. Taču šajā laikā Romeo ierauga Džuljetu, iemīlas viņā no pirmā acu uzmetiena un aizmirst par savu bijušo dāmu mīlestību Rozalīnu. Arī Džuljeta iemīlas Romeo, viņi slēpjas no visiem un nodod viens otram uzticības zvērestu.
Vēlā vakarā pēc balles Džuljeta iziet uz balkona un sāk skaļi runāt par savām jūtām pret Romeo, viņš dzird viņas vārdus un atzīstas savstarpējā pievilcībā pret viņu. Mīlnieki plāno apprecēties. Agri no rīta viņiem palīdz svētā Franciska klostera kalpotājs brālis Lorenco.
Tajā pašā laikā Merkucio un Tybalt satiekas nejauši. Viņu starpā izceļas strīds, un Taibalts nogalina Merkucio. Romeo ir spiests atriebt sava drauga nāvi, viņš nogalina Taibaltu. Pēc tam jauneklis slēpjas, lai neizraisītu hercoga dusmas. Viņš ir spiests bēgt no pilsētas. Pirms tam Romeo nakšņo ar Džuljetu, rītausmas tuvošanās nozīmē viņu šķiršanos. Klausoties rīta cīruļu čivināšanu, viņi atvadās.
Kapuletu ģimene ir apņēmības pilna apprecēt Džuljetu grāfam Parisam, un līgavas vecāki sāk gatavoties kāzām. Meitene izmisumā meklē mierinājumu pie sava brāļa Lorenco, un viņš viņai piedāvā mānīgu plānu – izdzert dzērienu, kas viņu iegremdē nāvei līdzīgā dziļā miegā. Džuljeta gulēs, tikmēr visi domās, ka viņa ir mirusi, un tādējādi izdosies izvairīties no liktenīgajām kāzām. Romeo tiek nosūtīta vēstule, kas brīdina par šo plānu. Diemžēl ziņnesim nav laika brīdināt Romeo mēra izraisītās karantīnas dēļ, un ziņas par Džuljetas nāvi pienāk agrāk. Romeo atgriežas Veronā, lai atvadītos no mīļotās.
Redzot mirušo Džuljetu, nezinot, ka viņa tikai guļ, Romeo dzer indi, nespējot iedomāties dzīvi bez viņas. Džuljeta pamostas, kad Romeo jau ir miris. Izmisumā viņa uzskata sevi par vainīgu mīļotā nāvē, izrāvusi viņam dunci un iesitot sev pa sirdi. Kad konkurējošās Montague un Capulet ģimenes uzzina par traģēdiju, viņi vienojas par mieru - viņu mīļoto bērnu nāve padara viņu sirdis mīkstinātus, un naidīgums beidzas. Romeo un Džuljetas mīlestība kļūst par izpirkšanu par visu ļaunumu, ko klani viens otram nodarīja.
Viljams Šekspīrs. "Romeo un Džuljeta". Kas uzrakstīja šedevru
Ir ļoti maz informācijas par talantīgākā angļu dramaturga Viljama Šekspīra dzīvi. Viņš nerakstīja dienasgrāmatu, nepierakstīja atmiņas un nesarakstījās praktiski ne ar vienu. Visiem dokumentiem, uz kuriem ir viņa paraksts, vai vismaz kādam ierakstam, kas veikts ar viņa roku, ir milzīga vēsturiska vērtība.
Nelielajā Anglijas pilsētiņā Stratfordā, kas atrodas Eivonas upes krastā, 1564.g.
Viņa tēvs, bagāts tirgotājs, bankrotēja, kad Viljamam bija piecpadsmit gadu. Kopš šī vecuma viņš bija spiests pelnīt sev iztiku. 1585. gadā Viljams Šekspīrs devās uz Londonu. Tur viņš mainīja vairākas profesijas. Piemēram, viņš sargāja zirgus, kamēr dižciltīgi kungi skatījās priekšnesumus. Tad viņš pievienojās teātrim, kur dažkārt nomainīja suflieri, pārrakstīja dažas lomas un rūpējās, lai aktieri uz skatuves izietu laikus. Šāds darbs nākotnē viņam palīdzēja iestudēt pārsteidzošas lugas, jo viņš ļoti labi zināja aizkulisēs.
Pamazām pēc vairāku gadu kalpošanas viņš nodrošināja, ka viņam uz skatuves tiek piešķirtas nelielas lomas. Tad viņš pats sāka rakstīt un iestudēt lugas. Šekspīrs ir slavens ar saviem dzejoļiem un sonetiem. Papildus “Romeo un Džuljetai” viņam ir arī daži citi nemirstīgi darbi - “Sapnis vasaras naktī”, “Makbets”, “Šaka pieradināšana”, “Hamlets”, “Karalis Līrs”, “Divpadsmitā nakts”, “ Daudz trokšņa par neko” un citi. Kopumā zināmas 37 Šekspīra lugas, 154 soneti un 4 dzejoļi.
Viljams neizdomāja daudzus savus tekstus, bet vienkārši pārstrādāja reālus notikumus – tieši pateicoties šim talantam viņa darbi ir pazīstami ar savu patiesumu un vitalitāti. Šekspīra daiļradē tiek nodota tā laika elpa – renesanses humānistiskās idejas. Viņa darbi ir pārdomāti, viņa varoņi ir garīgi un spēcīgi cilvēki, viņi cīnās ar cilvēciskām kaislībām un netikumiem.
Viena no izcilā Šekspīra galvenajām idejām: cilvēki ir jāvērtē nevis pēc statusa un tituliem, nevis pēc bagātības līmeņa vai amata, bet gan pēc domām, darbībām un cilvēka īpašībām. Šekspīra ieguldījumu pasaules kultūrā ir grūti pārvērtēt, viņa darbi joprojām ir aktuāli, tie iekaro miljoniem fanu sirdis visā pasaulē.
Viljams Šekspīrs nomira 52 gadu vecumā 1616. gadā. Viņš ir apbedīts savā dzimtajā pilsētā Stratfordā. Pie viņa kapa joprojām ierodas daudzi fani un tūristi. Iespējams, dzīve pilsētā būtu pilnībā apstājusies, ja tajā nebūtu organizēta “šekspīriskā” industrija – katra zīme pilsētā noteikti norāda uz Viljama Šekspīra ģēniju. Katru gadu Stratfordā ierodas tūristu pūļi, lai godinātu izcilā rakstnieka un dramaturga kapu.
Teātra iestudējumi
Luga “Romeo un Džuljeta” ir iestudēta tūkstošiem reižu uz daudzām skatuvēm visā pasaulē. Iespējams, šo lugu var saukt par vienu no populārākajām daudzu pasaules teātru repertuāros. Krievijā luga “Romeo un Džuljeta” tika iestudēta vārdā nosauktajā Satyricon teātrī. A. Raikins, teātrī. Puškins un daudzi citi. Galvenos varoņus atveido talantīgākie aktieri, lieliski režisori uzņemas iestudēt šo lugu.
Šekspīrs, “Romeo un Džuljeta” ir tā mūžīgi aktuālā mūžīgā klasika, kuras iestudēšanu var uzskatīt par godu jebkuram teātrim. Mūzikli par nelaimīgo mīlētāju tēmu tiek pastāvīgi atjaunināti, dažreiz traģēdijā tiek ievadītas visnegaidītākās detaļas, iestudējumu talantīgākie cilvēki interpretē visnegaidītākajā veidā. Vestsaidas stāsts ir viena no Šekspīra klasiskās lugas adaptācijām, kuras pirmizrāde visā pasaulē notika 1957. gadā. Luga “Romeo un Džuljeta” (autors - Šekspīrs) ir pasaules kultūras bagātība, kas pastāvīgi piesaista daudzus lielā meistara talanta cienītājus.
Romeo un Džuljeta kino
Kopš 1900. gada, gandrīz kopš kino parādīšanās, Šekspīrs (īpaši Romeo un Džuljeta) ir filmēts ļoti daudz reižu. Gandrīz katru gadu dažādās pasaules valstīs tiek uzņemtas filmas par mīlētāju traģēdiju. Francijā un ASV, Lielbritānijā un Spānijā, Meksikā, Beļģijā, Itālijā, Argentīnā, Brazīlijā un Portugālē Romeo un Džuljetu atveido pasaules kino labākie aktieri. PSRS filma-balets “Romeo un Džuljeta” tika uzņemta 1983. gadā, galvenās lomas atveidoja Aleksandrs Mihailovs un Olga Sirina. Pēdējā ASV un Itālijas kopražojuma filma tika izlaista 2013. gadā. Tas guva panākumus daudzās pasaules valstīs un gada beigās tika atzīts par vienu no labākajiem.
Mūzika
Pamatojoties uz Šekspīra nemirstīgo lugu, ir sarakstīti daudzi akadēmiski darbi. 1830. gadā iznāca V. Bellīni opera “Romeo un Džuljeta”, 1839. gadā - simfoniskā poēma, 1938. gadā izdots balets Prokofjeva mūzikai.
Papildus operas un klasiskajām versijām ir daudz rokgrupu un pop izpildītāju skaņdarbu. Dziesmas par Romeo un Džuljetu izpildīja V. Kuzmins, A. Maļiņins, S. Penkins Lugas nosaukums izmantots dažādu grupu albumu nosaukumos.
Tulkošana literatūrā
Darbs “Romeo un Džuljeta” (tulkojums krievu valodā un ne tikai) ir pārpublicēts daudzus simtus reižu. Pamatojoties uz nemirstīgo lugu, tika publicēti G. Kellera noveles un Annas Fortjē romāns. Radījums “Romeo un Džuljeta” krievu valodā pirmo reizi parādījās 19. gadsimta otrajā pusē. I. Raskovšenko tulkojums tiek uzskatīts par vienu no labākajiem. Lasītāju vidū populāri bija Grekova, Grigorjeva, Mihalovska, Sokolovska, Ščepkinas-Kupernika un Radlovas tulkojumi. Īpaši sirsnīgi tika uzņemts B. Pasternaka tulkotais darbs “Romeo un Džuljeta” (oriģināls bija angļu valodā). Šī opcija ir tālu no visprecīzākā, bet skaistākā un poētiskākā. Tas bija Pasternaks, kurš uzrakstīja rindas "Bet Romeo un Džuljetas stāsts paliks skumjākais pasaulē...".
Interesanti fakti
Līdz šim tūristiem Veronā tiek piedāvāts apmeklēt Romeo un Džuljetas mājas un pat viņu kapus. Patiesībā ir zināms, ka šīm atrakcijām nav nekāda sakara ar Šekspīra literārajiem varoņiem. Taču mājas pagalmā, kurā it kā dzīvoja Džuljeta, atrodas bronzā atlieta viņas statuja. Vietējā leģenda vēsta, ka ikviens, kurš pieskaras viņas krūtīm, atradīs laimi un mīlestību.
Interesants fakts ir arī tas, ka Itālijā, runājot par Šekspīra lugu un tās varoņiem, ir pieņemts vispirms minēt meitenes vārdu un pēc tam puiša vārdu - Džuljeta un Romeo. Krievu valodā nosaukumus nosaukumā biežāk lieto apgrieztā veidā.
Džuljetas balkons ir svarīga detaļa jebkurā iestudējumā vai filmā par leģendārajiem mīļotājiem. Tomēr ir zināms, ka Šekspīra sākotnējā versijā nav runa par balkonu - Romeo vienkārši klausījās viņas runu pa logu. Tomēr laika gaitā Džuljetas balkons kļuva par vienu no nozīmīgajām detaļām visos iestudējumos par mīļotājiem. Gidi Veronā joprojām daudziem tūristiem parāda tieši to balkonu, uz kura stāvēja Džuljeta.
Vēsturiskas personas vai literāri personāži?
Stāsts par Romeo un Džuljetu ir skaists un ļoti traģisks. Daudzus pētniekus, vēsturniekus un literatūrzinātniekus satrauc jautājums par to, vai Šekspīra lugas varoņi tiešām dzīvoja. Zināms, ka dažas personības patiešām pastāvēja – piemēram, Šekspīra pieminētais Eskala patiesībā bija hercogs Bartolomeo I della Scala. Aptuveni noskaidrots, kāds gads lugā aprakstīts - 1302. gads.
Tā laika Itāliju patiešām raksturoja dažādi konflikti, kad dažādi klani sacentās par tituliem un dzimtas muižniecību. Amerikāņu vēsturnieks Olins Mūrs vairākus gadus veltīja mīlētāju leģendas izpētei, un, pateicoties viņa pētījumiem, izdevās noskaidrot, ka tieši tajos gados Veronā patiešām bija divi klani ar ļoti līdzīgiem uzvārdiem - Dal Kapello. un Monticoli. Viņu starpā faktiski notika konfrontācija, ko skaidroja dažādas puses, kuru piekritēji bija šīs ģimenes. Pilsētas vēsture liecina, ka patiesībā tur dzīvoja meitene, kura, neskatoties uz radinieku spiedienu, neatbilda augsta ranga ierēdņa jūtām un apprecējās ar nabadzīgu jaunekli. atriebās viņiem, un mīļotāji nomira spīdzināšanas laikā, nekad neatzīstot vainu un nešķiroties pat pēc nāves.
Pilnīgi iespējams, ka Šekspīra traģēdijā aprakstītais stāsts par nelaimīgajiem mīlētājiem bija balstīts uz patiesiem notikumiem, taču autora nedaudz mainīts un izrotāts ar mākslinieciskām detaļām lielākai izteiksmei.
Mūžīgās mīlestības simbols
Izcilā V. Šekspīra sacerētā traģēdija par diviem nelaimīgiem mīlētājiem savu aktualitāti nav zaudējusi jau vairākus gadsimtus. Stāsts risinājās pirms vairāk nekā četrsimt gadiem, bet tēma joprojām dzīvo daudzos teātra iestudējumos, tēlniecībā un glezniecībā, mūzikā un kino. Iespējams, visa cilvēce ar savu daudzveidīgo kultūru būtu kļuvusi manāmi nabadzīgāka, ja Šekspīrs nebūtu uzrakstījis savu spožo darbu.
Stāsts par Romeo un Džuljetu ir aizkustinošākais un skaistākais pasaulei zināmais stāsts. Jaunieši tiek atzīti par augstu jūtu, ziedošanās un uzticības, mūžīgas mīlestības un tās spēka pār nāvi un laiku simbolu. Šai lugai ir daudz cienītāju – ir Mīlestības muzejs, kurā apskatāmi visi eksponāti, kas liecina par Romeo un Džuljetas stāsta patiesumu. Ir klubi leģendāru mīļotāju faniem. Jūs pat varat uzrakstīt vēstuli Džuljetai - vienā no viņas klubiem ir īpašas sekretāres, kas saņem ziņas dažādās valodās, lasa tās un atbild Džuljetas vārdā.
14. februārī šis klubs izvēlas aizkustinošāko un romantiskāko stāstu, un vēstules autore saņem dāvanu no Džuljetas. Trīspadsmit gadus vecu meiteni, kuru pārņem dziļas jūtas, viņas fani ciena kā tādu, kas var svētīt mīlētājus, dot viņiem pārliecību un sagādāt viņiem patiesu laimi.
Veronā leģenda par mīlētājiem ir ļoti populāra līdz pat mūsdienām - ir tūrisma aģentūra un viesnīca, kas nosaukta Džuljetas vārdā, konditorejas veikali pārdod tāda paša nosaukuma kūkas, gidi sniedz ekskursijas pa savrupmājām, kas it kā piederējušas Montague un Capulet ģimenēm. Nosaukums “Romeo un Džuljeta” dots šampanietim, konditorejas izstrādājumiem, mēbelēm, ziediem un aromātiem – visam, ko gribas uzskatīt par romantisku un skaistu. Kopumā var pamanīt, ka arī industrija ar prieku un labumu atbalsta zīmolu Romeo un Džuljeta - viņu stāsts tiek pārdots labi, un ražotāji to nevar neizmantot.
Nav īsti svarīgi, vai Šekspīra varoņi patiešām pastāvēja, nezaudēt cerību un sapņot par tik spēcīgu un tīru sajūtu kā Romeo un Džuljeta. Kamēr mēs spēsim mīlēt, stāsts par Romeo un Džuljetu paliks viens no populārākajiem un romantiskākajiem pasaules kultūrā.
Šekspīra populārākais darbs. Ikvienam ir jāzina tās saturs, lai neizskatītos neizglītots. Es sazinos ar cilvēkiem: šķiet, ka kāds kādu nogalināja vai nogalināja sevi... Jā! Paši paši. Džuljetas māte, Džuljeta un viņas medmāsa sazinās. Džuljetai ir gandrīz 14 gadi. Vienīgais bērns ģimenē. Māte saka, ka ir pienācis laiks, mans dārgais, tevi apprecēt. Galu galā, tavā vecumā es ilgu laiku biju tava māte! Romeo (starp citu, viņš ir 2 gadus vecāks par Džuljetu, t.i., viņam ir 16 gadi) ar saviem draugiem Benvolio un Merkutio, valkājot maskas, lai netiktu atpazītas, nāk uz Capulet ballīti. Bet Taibalts (Kapuleta brāļadēls) atpazīst Romeo balsi un vēlas cīnīties. Pats Kapulets viņam stāsta, ka par Romeo Veronā klīst tikai labi vārdi. Tāpēc netraucējiet viņu - ļaujiet puisim izklaidēties. Tikmēr Romeo ieraudzīja Džuljetu. Iepriekšējā mīlestība – Rozalīna – acumirklī beidza pastāvēt. Viņi mazliet parunājās un atvadījās noskūpstīja. Tik ātri viss notiek! Un, kad Džuljeta aizbēga, viņš uzzināja, ka viņa ir Kapuletas (viņa ģimenes ienaidnieka) meita. "Sasodīts," nodomāja Romeo. Arī Džuljeta netērēja laiku. Es jautāju medmāsai, kas ir tas puisis. Viņa uzzināja un teica: "Romeo ir Montāgas dēls." "Sasodīts," nodomāja Džuljeta. Kad ballīte bija beigusies un visi bija aizgājuši, Romeo pārlēca pāri žogam un devās uz Džuljetas istabu. Viņš saprata, ka, ja viņu tur pieķers, viņš noteikti tiks nogalināts. Džuljeta skaļi pie sevis pa logu runāja par savu mīlestību pret Romeo. Viņš dzirdēja un teica, ka ir šeit. Dievs, cik ātri viņi to dara! - Es mīlu Tevi! - Un es mīlu tevi! - Rīt pulksten 9 es nosūtīšu pie tevis vīrieti, tu viņam pateiksi, kur un kad mēs precēsimies. - Labi! Hercogs nolemj izraidīt Romeo no pilsētas par slepkavību. Medmāsa stāsta Džuljetai, ka viņas jaunais vīrs nogalināja viņas māsīcu Taibaltu. Un pats Romeo tika izraidīts no pilsētas. Sākumā meitene ir sašutusi par Romeo rīcību, bet tad viņa domā, ka, ja viņš nebūtu nogalinājis Taibaltu, Taibalts viņu būtu nogalinājis. Bet - kas dīvains. Viņa runā ar tādu rūgtumu par izraidīšanu no pilsētas, it kā tas būtu līdzvērtīgs nāvei. Droši vien ir kaut kas, ko es nezinu. Manā izpratnē viņi mani izraidīja: es braukšu uz citu pilsētu, un ko tad? Un tāpēc viņa tiek nogalināta. Ja kāds zina, kas par lomām, rakstiet komentāros. Džuljeta stāsta medmāsai, ka šovakar gribējusi ar viņu seksuēties, taču viņš tika izraidīts. Kas mums tagad jādara? - Es tev atnesīšu tavu Romeo. Es zinu, kur viņš slēpjas. Tu tiksi vēl drāzts. 13 gadus vecs! Spārdīt!!! Brālis Lorenco informē Romeo par hercoga spriedumu. – Tevi izraidīja no Veronas! - Ak nē! Labāk par nāvi! - Tu esi muļķis! Tevi tikai izraidīja no Veronas, bet pasaule ir liela. - Nē. Verona man ir pasaule. "Kāds idiots," domā Lorenco. Atnāk medmāsa: - Kur šī laime? - Jā, tur viņš ir, guļ uz grīdas puņķos! - Manējais ir tāds pats! Lorenco saka Romeo: "Vai tu esi sieviete vai vīrietis?" Satver sevi! Jums vajadzētu būt laimīgam. Ne jau Tybalts tevi nogalināja, bet tu viņu nogalināji. Hercogs jums nepiesprieda nāvessodu, bet gan trimdu. Jūs dosieties uz Mantuju (44 km no Veronas). Jūs tur gaidīsit. Pastāstīsim ģimenēm, ka esat precējies. Viņi izjuks. Lūgsim hercogam piedošanu un viss būs labi. Mēs sazināsimies caur kalpu. Medmāsa palika traka: - Dievs, cik tu esi gudrs, Lorenco! Džuljetas tēvs apsola grāfam Parisam, ka ceturtdien apprecēs savu meitu. Tomēr ģimenē valda sēras. Tāpēc, tā kā šodien ir pirmdiena, jums jāgaida vismaz līdz ceturtdienai. Naktī Romeo ieradās pie Džuljetas. Autors par šo neko neraksta, bet ir skaidrs, ka viņi šahu nespēlēja. No rīta Romeo aizgāja. Šī bija viņu pēdējā tikšanās, kad abiem bija laba veselība. Māte ierodas Džuljetas istabā: "Vai tu skumsti pēc brāļa?" - Jā! - Nekas. Man ir draugs Mantujā, kurš saindēs Romeo. Bet man jums ir vēl labākas ziņas! - Jā? Kuru? Vai tulks. Džuljeta lūdz medmāsai atbalstu. Viņa atbild, ka Parīze ir lielisks līgavainis. Romeo, salīdzinot ar viņu, ir draņķis. Precējies ar Parīzi! Meitene dodas pie priestera pēc padoma. Viņš viņai stāsta, ka ir viens līdzeklis – īpaša inde. Ja viņa to dzer, viņa divas dienas izskatīsies mirusi. Un, kad viņa pamostas, Romeo būs tuvumā un aizvedīs viņu prom. Džuljeta tam uzreiz piekrīt. Lorenco teica, ka trešdienas vakarā dzer indi. Kaut kā, dienām ejot, viss paliek neskaidrs. Kad Džuljeta atgriežas no priestera, pēkšņi ir trešdiena. Tie. Otrdiena kaut kur pazuda. Rīt kāzas. Vakarā meitene dzer indi. Katram gadījumam viņš noliek dunci tuvumā. Ja pēkšņi līdzeklis nedarbojas, viņa vienmēr var sev ar to iedurt. Dzer indi. Nākamajā rītā Džuljeta tiek atrasta mirusi. Protams, visi ir satraukti. Kalps Romeo atnes skumjas ziņas Mantujā. Viņš aiziet pie farmaceita un pērk no viņa indi. Turklāt farmaceits sākotnēji atsakās pārdot, jo pēc Mantujas likumiem par indes tirgošanu draud nāvessods. Bet naudai ir liela nozīme. Pat sarežģīti diferenciālvienādojumi eksāmenā. Fakts ir tāds, ka brālis Lorenco, iedevis Džuljetai indi, nekavējoties nosūtīja sūtni uz Mantuju, lai viņš nogādātu Romeo vēstuli, kurā viņš runāja par savu plānu. Sūtnis nevarēja vēstuli piegādāt. Tāpēc Romeo neko nezināja, ka viņa Džuljeta patiesībā guļ un nav mirusi. Vakarā Romeo ierodas kriptā, kur gulēja Džuljeta. Parīze jau bija klāt un nesa Džuljetai ziedus. Romeo: - Klausies, draugs, ej prom no šejienes. Tagad jums nav laika! Parisa: - Es cīnīšos ar tevi! - LABI! Parīze mirst. Romeo ienes savu ķermeni kriptā. Tur viņš ierauga savu Džuljetu. Ar visām dzīva cilvēka pazīmēm. Bet... Danss... Nevar atšķirt mirušo ķermeni no dzīva. Es par to izveidoju atsevišķu video. Aizkustinoša atvadu aina, un Romeo dzer indi. Brālis Lorenco ieiet kriptā. Džuljeta pamostas un jautā, kur ir viņas vīrs. Lorenco saka, ka guļ netālu. Miris. 40 km no šejienes. Kāpēc mirt? Veronas hercogs pratināja brāli Lorenco. Viņš pastāstīja visu, ko zināja. Un tad hercogs izdūrēja Montagus un Kapuletus par to, ka viņi viņu muļķīgā naidīgā dēļ izraisīja tik daudz nāves gadījumu. Tad Kapulets pastiepa roku Montagā. Viņš to satricināja. Viņi apsolīja viens otram, ka uzcels zelta pieminekļus Džuljetai un viņas Romeo. Ievērojiet, es teicu "Džuljeta un viņas Romeo". Tieši tā autors savu lugu beidz oriģinālā. Viņaprāt, Džuljetas tēls ir galvenais traģēdijā. Un Romeo ir tik tik...
Traģēdija aptver piecas vienas nedēļas dienas, kuru laikā notiek liktenīga notikumu virkne.
Pirmais cēliens sākas ar kautiņu starp kalpiem, kuri pieder pie divām karojošām ģimenēm – Montagiem un Kapuletiem. Nav skaidrs, kas izraisīja naidīgumu, ir tikai skaidrs, ka tas ir ilgstošs un nesamierināms, ievelkot kaislību virpulī gan jaunus, gan vecus. Kalpiem ātri pievienojas abu namu dižciltīgie pārstāvji un pēc tam arī paši viņu galvas. Jūlija saulē peldētajā laukumā risinās īsta kauja. Pilsētniekiem, nogurušiem no strīdiem, ir grūtības nodalīt cīņu. Beidzot ierodas Veronas augstākais valdnieks – princis, kurš pavēl izbeigt sadursmi nāves sāpju dēļ, un dusmīgs aiziet.
Laukumā parādās Romeo, Montāgas dēls. Viņš jau zina par neseno streiku, taču viņa domas nodarbina citas lietas. Kā jau vecumam pienākas, viņš ir iemīlējies un cieš. Viņa nelaimīgās aizraušanās objekts ir zināma nepieejamā skaistule Rozalīna. Sarunā ar savu draugu Benvolio viņš dalās pieredzē. Benvolio labsirdīgi iesaka viņam pievērst uzmanību pārējām meitenēm un pasmejas par drauga iebildumiem.
Šajā laikā Kapuletu apciemo prinča radinieks grāfs Pariss, kurš lūdz saimnieku vienīgās meitas roku. Džuljetai vēl nav četrpadsmit, bet viņas tēvs piekrīt priekšlikumam. Parīze ir cēla, bagāta, izskatīga, un par labāku līgavaini nevar sapņot. Capulet aicina Parīzi uz ikgadējo balli, ko viņi sniedz tajā vakarā. Saimniece dodas uz meitas kambari, lai brīdinātu Džuljetu par sadancošanos. Viņi trīs - Džuljeta, māte un medmāsa, kas audzināja meiteni - viņi aktīvi apspriež jaunumus. Džuljeta joprojām ir mierīga un paklausīga vecāku gribai.
Vairāki jaunieši no ienaidnieka nometnes, tostarp Benvolio, Merkutio un Romeo, zem maskām iefiltrējas krāšņā karnevāla ballē Capulet mājā. Viņi visi ir karsti, ar asu mēli un meklē piedzīvojumus. Merkucio, Romeo tuvākais draugs, ir īpaši izsmejošs un verbāls. Pašu Romeo uz Kapuletas mājas sliekšņa pārņem dīvains satraukums.
Es negaidu neko labu. Kaut kas nezināms
Kas vēl slēpjas tumsā,
Bet tas sāksies ar šo bumbu,
Nelaikā saīsinās manu dzīvi
Dažu dīvainu apstākļu dēļ.
Bet tas, kurš vada manu kuģi
Jau pacēlis buras...
Balles pūlī starp saimnieku, viesu un kalpu nejaušām frāzēm pirmo reizi krustojas Romeo un Džuljetas skatieni, un kā žilbinošs zibens tajos iesper mīlestība.
Pasaule abiem tiek uzreiz pārveidota. Kopš šī brīža Romeo nav pagātnes pielikumu:
Vai es kādreiz esmu mīlējis?
Ak nē, tās bija viltus dievietes.
Kopš šī brīža es nezināju patieso skaistumu...
Kad viņš saka šos vārdus, Džuljetas brālēns Taibalts atpazīst viņa balsi un uzreiz satver zobenu. Saimnieki lūdz viņu svētkos netrokšņot. Viņi ievēro, ka Romeo ir pazīstams ar savu cēlumu, un nav nekādu problēmu, pat ja viņš apmeklēja balli. Ievainotais Tybalts sevī slēpj ļaunu prātu.
Tikmēr Romeo ar Džuljetu paspēj apmainīties ar vairākām piezīmēm. Viņš ir ģērbies kā mūks, un viņa neredz viņa seju aiz kapuces. Kad meitene pēc mātes aicinājuma izslīd no zāles, Romeo no medmāsas uzzina, ka viņa ir saimnieku meita. Dažas minūtes vēlāk Džuljeta izdara to pašu atklājumu – caur to pašu medmāsu viņa uzzina, ka Romeo ir viņu zvērināta ienaidnieka dēls!
Es esmu naidpilna spēka iemiesojums
Nepiemērotā kārtā nezināšanas dēļ es iemīlējos.
Benvolio un Merkutio atstāj bumbu, nesagaidot savu draugu. Romeo šajā laikā klusi kāpj pāri sienai un slēpjas blīvajā Kapuletas dārzā. Viņa instinkts ved viņu uz Džuljetas balkonu, un viņš, sastindzis, dzird, kā viņa izrunā viņa vārdu. Nespējot to izturēt, jauneklis atbild. Divu mīlētāju saruna sākas ar kautrīgiem izsaucieniem un jautājumiem, un beidzas ar mīlestības zvērestu un lēmumu nekavējoties apvienot savus likteņus.
Man nav nekādas kontroles pār to, kas man pieder.
Manai mīlestībai nav dibena, un mana laipnība ir kā jūras plašums.
Jo vairāk es tērēju, jo plašāks un bagātāks es kļūstu
Tā Džuljeta saka par sajūtu, kas viņu pārsteidza. “Svēta nakts, svēta nakts... / Tik neizmērojama laime...” - viņai piebalso Romeo. Kopš šī brīža Romeo un Džuljeta rīkojas ar neparastu stingrību, drosmi un vienlaikus piesardzību, pilnībā pakļaujoties mīlestībai, kas viņus ir pārņēmusi. Bērnība neviļus pazūd no viņu rīcības, viņi pēkšņi pārtop par gudriem pēc augstākās pieredzes.
Viņu uzticības personas ir mūks brālis Lorenco, Romeo biktstēvs, kā arī Džuljetas medmāsa un uzticības persona. Lorenco piekrīt viņus slepus apprecēt – viņš cer, ka jauno Montagu un Kapuletu savienība kalpos mieram starp abām ģimenēm. Kāzu ceremonija notiek brāļa Lorenco kamerā. Mīlētājus piepilda laime.
Bet Veronā joprojām ir karsta vasara, un "asinis vēnās vārās no karstuma". Īpaši tie, kuri jau ir karsti kā šaujampulveris un meklē iemeslu parādīt savu drosmi. Merkucio kavē laiku laukumā un strīdas ar Benvolio, kuram no viņiem vairāk patīk strīdi. Kad parādās kauslis Tybalts ar draugiem, kļūst skaidrs, ka notiks sadursme. Kodīgo barbu apmaiņu pārtrauc Romeo ierašanās. "Atstāj mani vienu! "Šeit ir man vajadzīgs vīrietis," paziņo Tybalts un turpina: "Romeo, manu jūtu būtību pret tevi var izteikt ar vārdu: tu esi nelietis." Tomēr lepnais Romeo neķer zobenu, atbildot, tikai pasaka Taibaltam, ka kļūdās. Galu galā pēc kāzām ar Džuljetu viņš uzskata Tybaltu par savu radinieku, gandrīz par brāli! Bet neviens to vēl nezina. Un Taibalts turpina savu ņirgāšanos, līdz iejaucas saniknotais Merkucio: “Gļēvi, nicināmi pakļaušanās! / Man viņas kauns jānomazgā ar asinīm! Viņi cīnās ar zobeniem. Romeo, šausmās par notiekošo, steidzas starp viņiem, un tajā brīdī Taibalts no viņa rokas veikli uzsit Merkucio, un tad ātri pazūd kopā ar saviem līdzdalībniekiem. Merkucio mirst Romeo rokās. Pēdējie vārdi, ko viņš čukst: "Mēris paņem abas jūsu ģimenes!"
Romeo ir satriekts. Viņš zaudēja savu labāko draugu. Turklāt viņš saprot, ka nomira viņa dēļ, ka Merkutio nodeva viņš, Romeo, kad viņš aizstāvēja savu godu... "Pateicoties tev, Džuljeta, es kļūstu pārāk mīksts..." Romeo murmina lēkmes lēkmē. nožēla, rūgtums un dusmas. Šajā brīdī laukumā atkal parādās Tybalt. Izvilcis zobenu, Romeo met viņam virsū "ugunīgā dusmā". Viņi cīnās klusi un izmisīgi. Dažas sekundes vēlāk Tybalt nokrīt miris. Benvolio bailēs liek Romeo steidzami bēgt. Viņš saka, ka Taibalta nāve duelī tiks uzskatīta par slepkavību un Romeo gaidīs nāvessods. Romeo aiziet, visa notikušā nomākts, un laukumu piepilda sašutuši pilsētnieki. Pēc Benvolio paskaidrojumiem princis pasludina savu spriedumu: turpmāk Romeo ir nolemts trimdā - pretējā gadījumā viņu gaida nāve.
Džuljeta uzzina par briesmīgajām ziņām no medmāsas. Viņas sirds saraujas ar mirstīgo melanholiju. Sērojot par brāļa nāvi, viņa tomēr nelokāmi attaisno Romeo.
Vai man vainot savu sievu?
Nabaga vīrs, kur var dzirdēt labu vārdu?
Kad sieva to nesaka trešajā laulības stundā...
Romeo šajā brīdī drūmi klausās sava brāļa Lorenco padomos. Viņš pārliecina jauno vīrieti slēpties, paklausot likumam, līdz viņam tiks piešķirta piedošana. Viņš sola regulāri sūtīt Romeo vēstules. Romeo ir izmisumā, viņam ir tas pats, kas nāve. Viņš ilgojas pēc Džuljetas. Viņiem izdodas kopā pavadīt tikai dažas stundas, kad viņš naktī slepus ielīst viņas istabā. Cīruļa trills rītausmā paziņo mīļotājiem, ka viņiem ir pienācis laiks šķirties. Viņi vienkārši nevar atrauties viens no otra, bāli, tuvojošās šķirtības un trauksmainu priekšnojautu mocīti. Visbeidzot, pati Džuljeta pārliecina Romeo aiziet, baidoties par savu dzīvību.
Kapuleta lēdija, ieejot meitas guļamistabā, atrod Džuljetu asarās un izskaidro to ar skumjām par Taibalta nāvi. Mātes ziņotās ziņas liek Džuljetai vēss: grāfs Pariss steidzas ar kāzām, un tēvs jau ir izlēmis par kāzām nākamajā dienā. Meitene lūdz vecākus pagaidīt, bet viņi ir nelokāmi. Vai tūlītējas kāzas ar Parīzi - vai "tad es vairs neesmu tavs tēvs". Pēc vecāku aiziešanas medmāsa pārliecina Džuljetu nesatraukties: "Jūsu jaunā laulība savās priekšrocībās pārspēs pirmo..." "Āmen!" – Džuljeta atbildot atzīmē. Kopš tā brīža viņa medmāsu vairs neuztver kā draugu, bet gan kā ienaidnieku. Vienīgais, kam viņa joprojām var uzticēties, ir brālis Lorenco.
Un, ja mūks man nepalīdz,
Manās rokās ir līdzeklis nomiršanai.
"Tas viss ir beidzies! Cerību vairs nav! - Džuljeta nedzīvi saka, būdama viena ar mūku. Atšķirībā no medmāsas, Lorenco viņu nemierina - viņš saprot meitenes izmisīgo situāciju. No visas sirds jūtot līdzi viņai un Romeo, viņš piedāvā vienīgo ceļu uz pestīšanu. Viņai jāizliekas, ka pakļaujas tēva gribai, jāsagatavojas kāzām un vakarā jārod brīnumains risinājums. Pēc tam viņai jāienirst stāvoklī, kas līdzinās nāvei, kas ilgs tieši četrdesmit divas stundas. Šajā periodā Džuljeta tiks apglabāta ģimenes kapenes. Lorenco darīs Romeo par visu zināmu, viņš ieradīsies, kamēr viņa pamodīsies, un viņi var pazust līdz labākiem laikiem... “Šī ir izeja, ja nekļūsti bailīgs / vai kaut ko nesajauc,” secina mūks. , neslēpjot šī slepenā plāna bīstamību. "Dodiet man pudeli! Nerunā par bailēm,” Džuljeta viņu pārtrauc. Jaunas cerības iedvesmota, viņa aiziet ar pudeli šķīduma.
Capulet mājā viņi gatavojas kāzām. Vecāki priecājas, ka meita vairs nav spītīga. Medmāsa un māte maigi atvadījās no viņas pirms gulētiešanas. Džuljeta paliek viena. Pirms izšķirošās darbības viņu pārņem bailes. Ko darīt, ja mūks viņu maldināja? Vai arī eliksīrs nederēs? Vai arī darbība atšķirsies no tā, ko viņš solīja? Ko darīt, ja viņa pamostas agri? Vai vēl ļaunāk – vai viņa paliks dzīva, bet zaudēs prātu no bailēm? Un tomēr viņa bez vilcināšanās izdzer pudeli līdz dibenam.
No rīta māju piepilda sirdi plosošs medmāsas sauciens: “Džuljeta ir mirusi! Viņa nomira! Māja ir pilna ar apjukumu un šausmām. Nevar būt nekādu šaubu – Džuljeta ir mirusi. Viņa guļ gultā kāzu kleitā, sastindzis, bez asinīm uz sejas. Parīzi, tāpat kā visus pārējos, nomāc briesmīgās ziņas. Kāzās spēlēt uzaicinātie mūziķi joprojām neveikli stutējas apkārt, gaidot pavēles, bet nelaimīgā ģimene jau ir iegrimusi nemierināmās sērās. Lorenco, kurš ierodas, izsaka līdzjūtības vārdus mīļajiem un atgādina, ka pienācis laiks aizvest mirušo uz kapsētu.
... “Man bija sapnis: man parādījās sieva. / Un es biju miris un, miris, es skatījos. / Un pēkšņi no viņas karstajām lūpām es atdzīvojos...” - Romeo, kurš slēpjas Mantujā, vēl nenojauš, cik pravietiska izrādīsies šī vīzija. Pagaidām viņš neko nezina par notikušo Veronā, bet tikai, nepacietībā degot, gaida ziņas no mūka. Ziņneša vietā parādās Romeo kalps Baltazars. Jauneklis steidzas pie viņa ar jautājumiem un - ak vai! - uzzina šausmīgās ziņas par Džuljetas nāvi. Viņš dod komandu iejūgt zirgus un apsola: "Džuljeta, mēs šodien būsim kopā." No vietējā farmaceita viņš pieprasa visbriesmīgāko un ātrāko indi un par piecdesmit dukātiem saņem pulveri - "ielej jebkurā šķidrumā, / Un, ja jums ir spēks divdesmit, / viens malks tevi uzreiz nogalinās."
Tieši šajā laikā brālis Lorenco piedzīvo ne mazāk šausmas. Pie viņa atgriežas mūks, kuru Lorenco nosūtīja uz Mantuju ar slepenu vēstuli. Izrādās, liktenīga nelaime viņam neļāva izpildīt uzdevumu: mūks bija ieslēgts mājā mēra karantīnas dēļ, jo viņa draugs iepriekš rūpējās par slimajiem.
Pēdējā aina notiek Kapuletu ģimenes kapā. Šeit, blakus Taibaltam, mirušā Džuljeta tikko bija guldīta kapā. Parīze, kavējoties pie līgavas zārka, aplej Džuljetu ar ziediem. Izdzirdējis šalkoņu, viņš paslēpjas. Parādās Romeo ar kalpu. Viņš iedod Baltazaram vēstuli savam tēvam un nosūta to, un viņš atver kriptu ar lauzni. Šajā brīdī Parīze iznāk no slēptuves. Viņš bloķē Romeo ceļu un draud viņam ar arestu un nāvessodu. Romeo lūdz viņu laipni aiziet un "nekārdināt muļķi". Parisa uzstāj uz arestu. Sākas duelis. Parīzes lapa bailēs steidzas pēc palīdzības. Pariss mirst no Romeo zobena un pirms viņa nāves lūdz, lai viņu aizved uz Džuljetas kapi. Romeo beidzot paliek viens Džuljetas zārka priekšā. Viņš ir pārsteigts, ka zārkā viņa izskatās dzīva un tikpat skaista. Nolādējot ļaunos spēkus, kas atņēma šo vispilnīgāko zemes radību, viņš pēdējo reizi noskūpsta Džuljetu ar vārdiem “Es dzeru tev, mīļā!” dzer indi.
Lorenso uz brīdi kavējas, taču atdzīvināt jaunekli viņam vairs neizdodas. Viņš ierodas tieši laikā, kad Džuljeta pamostas. Ieraugot mūku, viņa uzreiz jautā, kur atrodas viņas vīrs, un apliecina, ka visu lieliski atceras un jūtas dzīvespriecīga un vesela. Lorenco, baidīdamies viņai pateikt šausmīgo patiesību, steidz viņu pamest kapenes. Džuljeta nedzird viņa vārdus. Redzot Romeo mirušu, viņa domā tikai par to, kā pašai pēc iespējas ātrāk nomirt. Viņu kaitina, ka Romeo visu indi izdzēra viens. Bet viņam blakus guļ duncis. Ir laiks. Turklāt ārā jau dzirdamas apsargu balsis. Un meitene iegremdē dunci krūtīs.
Tie, kas iegāja kapā, atrada mirušos Parīzi un Romeo, un viņiem blakus vēl siltu Džuljetu. Lorenco, kurš deva vaļu asarām, pastāstīja mīļāko traģisko stāstu. Montāgi un kapuleti, aizmirsuši par veciem strīdiem, pastiepa viens otram rokas, nemierināmi apraudādami savus mirušos bērnus. Tika nolemts uz viņu kapiem novietot zelta statuju.
Bet, kā princis pareizi atzīmēja, stāsts par Romeo un Džuljetu joprojām paliks skumjākais pasaulē...
Pārstāstīts
- Plānas kefīra pankūkas ar caurumiem
- Pūkainie rauga virtuļi ar pienu, pildīti ar ievārījumu un sauso raugu Virtuļi ar ūdeni un raugs ar ievārījumu
- Burkānu cepumi - kā pagatavot mājās gatavotus bērniem, diētiskus vai ar žāvētiem augļiem pēc soli pa solim receptēm Cepumi no burkānu kūkas un auzu pārslām
- Zivis marinētas ar burkāniem un sīpoliem - recepte ar fotogrāfijām