Kur sākt mācīties čehu valodu. Kā patstāvīgi iemācīties čehu valodu? Lejupielādējiet bezmaksas programmas savā tālrunī
Aizdomāties par šo jautājumu mani mudināja tas, ka tiek uzskatīts, ka studentiem no bijušās NVS valstīm čehu valodu ir ļoti viegli apgūt. Šajā rakstā mēģināšu runāt par argumentiem gan par, gan pret. Starp citu, valodas mācos jau ilgu laiku - mācījos skolā ar padziļinātu angļu valodas apguvi, pat uzvarēju pāris olimpiādēs, pāris gadus mācījos franču un vācu valodas kursos (un Es joprojām nedaudz no tiem atceros), es mācījos institūtā spāņu valodu - kopumā jūs varat man uzticēties :)
Pirmkārt, es gribētu runāt par pāris mītiem, no kurienes tie nāk, un tos apstiprināt/atspēkot.
Mīts viens. Čehu valoda ir ļoti vienkārša, tāpat kā krievu valoda, tikai ar latīņu burtiem.
Čehija ir diezgan pievilcīga valsts tūristiem. Protams, galvenā tūristu plūsma iet uz Prāga. Viņa ir īpaši populāra centrs. Uzņēmēji nemaz nav muļķi, tāpēc viņu pakalpojumus nodrošināt ieslēgts dažādās valodās . Krievu, angļu - ieskaitot. Nesagatavots cilvēks šeit izdarīs pirmos secinājumus, dzirdējis krievu runu un redzējis daudzas pazīmes. Patiesībā šī tomēr ir tīri tūristu vieta, un izdarīt secinājumus šeit ir muļķīgi.
Tie, kuriem paveiksies tikt ārpus Prāgas, arī nepiedzīvos milzīgas problēmas. Piemēram, Poděbrady redzamais - vārdi "muzejs", "církev", "ostrov" (skatiet zīmi labajā pusē) - ir diezgan skaidrs, un, ja kaut kas nav skaidrs, to var uzminēt pēc piktogrammas. . No tā arī varam secināt, ka čehu valoda ir ļoti saprotama valoda, tomēr tā nav. Patiesībā visas zīmes ir radītas, lai piesaistītu maksimālā summa cilvēki, tāpēc tie ir rakstīti pēc iespējas vienkāršāk. Šādos gadījumos bieži tiek izmantoti starptautiskie vārdu varianti.
Faktiski tūristu acīm paslēptais vārdu krājums nav tik viegls, kā varētu šķist. Tiem, kas vēlas uzreiz izmēģināt spēkus čehu tekstu izpratnē, varat mēģināt lasīt ziņas vietnē http://ihned.cz/ — tas, visticamāk, nebūs ļoti vienkārši.
Runājot par to, kādai valodai čehu valoda ir līdzīga - tā ir līdzīga tikai slovāku valodā. Ar pārējiem ir tikai līdzība, kas ne vienmēr palīdz, bet biežāk tikai traucē.
Otrais mīts. Jūs varat ātri iemācīties čehu valodu.
Šis mīts dzimst galvenokārt tiem, kuri jau ir mēģinājuši sākt mācīties šo valodu. Un šeit ir grūti strīdēties - pirmais mācību periods krievvalodīgajiem studentiem ir diezgan viegls - mūsu pirmajā studiju mēnesī gandrīz visiem bija teicamas atzīmes.
Tad ļoti bieži viss nostājas savās vietās – gramatika kļūst sarežģīta. Galvenā problēma (man personīgi) ir biežā neloģiskums. Ja noteikums ir piemērojams vienā gadījumā, tas nav fakts, ka to var piemērot citā. Tomēr šī funkcija ir raksturīga daudzām slāvu valodām, tostarp krievu valodai.
Pārbaužu rezultāti gada beigās ir manu vārdu apliecinājums. Retais students vairāk nekā 90%. Kas attiecas uz uzņemšanu Prāgas labākajās universitātēs, es vienkārši klusēju.
Ceturtais mīts. Esmu tehniķis (ārsts/jurists/sportists/idiots), čehu valoda manā profesijā nebūs vajadzīga.
(Ja vēlaties uzzināt, vai čehu students var strādāt -!).
Šeit viss ir arī diezgan strīdīgs. Pirmkārt, strādāt Čehijā, nezinot čehu valodu, ir, maigi izsakoties, dīvaini. Otrkārt, jums ir ļoti jāpaveicas, lai nekavējoties nokļūtu šādā svešā zemē. Treškārt, jums ir jāmācās, un šeit jūs nevarat iztikt bez valodas - ārvalstu studentiem ir tādas pašas tiesības kā čehu studentiem (un līdz ar to tie paši pienākumi), kas nozīmē, ka viņu studijas notiks čehu valodā. Un galu galā agri vai vēlu arī gribēsies ar kādu parunāties.
Viens no šī mīta apakštipiem ir mīts, ka šeit pietiek ar angļu valodas zināšanu. Atzīšos, es arī tā domāju. Man likās, ja es zinu valodu, tad to zina arī visi. Un tā ir Eiropa, civilizācija. Ak, cik es kļūdījos. angļu valoda, pārsvarā izglītoti cilvēki zina, kas nozīmē, ka diez vai viņi jums palīdzēs ikdienas darbos - veikalos, bankās, pastā - viss ir čehu valodā. Un, ja pēkšņi cilvēks zina angļu valodu, arī tas, visticamāk, jums nepalīdzēs. Parasti to mācīja skolā un bez prakses aizmirst, tāpēc nevarēsi parādīt savas zināšanas.
Tā nu ir gadījies, ka es tagad esmu (jā, kas ir antivīruss). Darba valoda ir angļu, ar kolēģiem var sarunāties arī čehu valodā. Vai jūs domājat, ka šeit ir daudz tehniķu, kas lepojas, ka valoda ir tikai instruments? Īsumā: ja neproti valodu, labi darīts, dodies strādāt tur, kur tev nav jāsazinās.
Nu, laikam es runāju par mītiem. Tagad, manuprāt, ir vērts runāt par čehu valodu un paskatīties uz to ar manām krievvalodīgajām acīm :)
Čehu valoda pieder indoeiropiešu saimei (tāpat kā hindi, farsi, spāņu – vai jūs domājat, ka tās visas ir līdzīgas?). Šī ir ļoti liela valodu grupa, un tās ir diezgan atšķirīgas. Čehu valoda pieder slāvu valodu grupai (tas ir, tai joprojām ir kaut kas kopīgs ar krievu valodu), precīzāk, rietumslāvu valodu grupai (kopā ar slovāku un poļu valodu, kurām patiesībā jau ir daudz kopīga ar čehu valodu ).
Čehi raksta latīņu burtiem ar diakritiskajām zīmēm. Ir 3 diakritiskās zīmes: charka (á), gachek (č) un krouzek (ů). Čehu alfabētā ir 42 burti, ir ļoti viegli sākt saprast čehu burtu.
Tagad - par grūtībām, ar kurām, visticamāk, sastapsies ikviens krievvalodīgais skolēns.
1) Tulkotāja viltus draugi
Šī parādība ir zināma jau ilgu laiku. Piemēram, vārds “město” (lasīt kā mnesto) tiek tulkots kā pilsēta. Ikviens noteikti saskarsies ar vārdu “pozor” (lasīt kā apkaunojumu) - tas ir aicinājums būt vērīgākam. Patiesībā tas notiek ļoti bieži, tāpēc žēl!
Kā redzams attēlā, to ir ļoti daudz. Nav nepieciešams apgūt visu, tas nāk dabiski, dzīvojot noteiktā vietā. Krievijā situācija ir savādāka Tālajos Austrumos Visticamāk, tevi sapratīs tikpat labi kā Maskavā (ja vēl Maskavā runā krieviski 🙂).
Citā pusē, vienots standarts, tomēr pastāv - tas ir tas, ko mācās skolās, universitātēs un izmanto oficiālajos dokumentos.
5) Čehijas realitātes un vēstures nezināšana
Pēc manas pieredzes, šo lietu pārzināšana ir ļoti svarīga valodas apguvei. Dažkārt tikai vēsture palīdz saprast, kāpēc vārdu sauc tā, nevis citādi. Un zināšanas par realitāti pēdējos gados Vispār vajag – lai saprastu vienaudžus.
Tātad, apkoposim. Čehu valoda ir grūta valoda. Tikai slovāki to saprot salīdzinoši viegli, pārējiem jāpiestrādā pašiem. Krievu valodas zināšanas ne vienmēr palīdz un vēl biežāk mulsina. Angļu valodas zināšanas palīdz ļoti maz. Savukārt, pareizi izmantojot šīs zināšanas, panākumus čehu valodas apguvē sasniegt ir daudz vieglāk. Ir vērts apgūt valodu (jebkuru valodu) tajā valstī, kurā to runā. Tomēr, ja tas nav nepieciešams praktisks pielietojums, bet kā hobijs to var darīt arī mājās. Ir arī vērts teikt, ka jums nevajadzētu spriest par Čehiju un čehu valodu pēc Prāgas centra - apkārt ir daudz interesantu lietu, ņemiet to vismaz.
Instrukcijas
Pirmā iespēja mācīties nav jauna: jums vienkārši jāatrod un jāiegādājas nepieciešamā literatūra (gramatikas mācību grāmatas,). Turklāt būs labāk, ja iegādāsieties arī sākotnējo audio kursu, kas palīdzēs iemācīties uztvert čehu runu no auss.
Ja iespējams, piesakieties lingvistikas nodarbībā, kur kvalificēts skolotājs palīdzēs izprast valodas pamatus un apgūt pareiza izruna. Starp citu, mācīties var gan individuāli pie skolotāja, gan kopā ar grupu. Nekautrējieties no grupas aktivitātēm, jo tās tiek atzītas par visefektīvākajām (materiāla uztvere un asimilācija grupā notiek daudz ātrāk nekā atsevišķi).
Protams, nē, droši vien nē labākais variants nekā mācīties valodu tieši no tās dzimtās valodas runātājiem. Tas, starp citu, var notikt ne tikai pašā Čehijā. Mūsdienās daudzi cilvēki dod priekšroku nodarbībām internetā, izmantojot dažādas programmas (piemēram, izmantojot Skype). Tas ir ne mazāk efektīvi, jo nav svarīgi, vai jūs sazināties tieši ar cilvēku vai izmantojot modernās audio tehnoloģijas. Papildus visam pārējam, iespēja mācīties valodu Čehijā ir diezgan dārga: šeit ir vēl viena priekšrocība mājmācība.
Noderīgs padoms
Centieties vairāk laika veltīt klausīšanai, tas ir, runas klausīšanai. Tas palīdz ātrāk absorbēt jauns materiāls, palieliniet savu vārdu krājumu un noteikti palīdzēs jums nākotnē viegli saprast valodu, kam tā ir dzimtā valoda.
Izvēle, kā apgūt jebkuru svešvalodu, ir atkarīga ne tikai no noteiktiem mērķiem, ko varat sev izvirzīt, bet arī no citiem svarīgiem faktoriem. Parasti tie ir divi: cik ātri jūs to varat izdarīt un cik maksās mācību process.
Instrukcijas
Pierakstieties kursiem, lai apgūtu čehu valodu. Tur jūs apgūsiet valodu grupā, komunicējot ar līdzīgi domājošiem cilvēkiem. Apgūstot jebkuru valodu, vienmēr ir lietderīgi mācīties pie profesionāla skolotāja, kas palīdzēs izprast un sistematizēt mācību procesam nepieciešamo materiālu. Bet, ja grupa ir liela, pastāv iespēja, ka skolotājam nebūs pietiekami daudz laika, lai pievērstu uzmanību katram skolēnam. Un, apgūstot noteiktus gramatikas pamatus, jūs varat saskarties ar komunikācijas prasmēm.
Apmeklējiet privātstundas pie pasniedzēja, ja jums ir līdzekļi. Tādā veidā valodas apguve notiks ātrāk, un varēsi veiksmīgi attīstīt savas runas prasmes. Individuāla pieeja nodarbībām ļaus ātri apgūt runas prasmes, kā arī uzlabot mācību kvalitāti kopumā. Piemēram, iegūt detalizētāku papildu informāciju par pašu valsti, paražām, tradīcijām. Bet neaizmirstiet, ka individuālo nodarbību izmaksas ir daudz augstākas nekā to, kas notiek grupās kursos. Un, ja jūs rēķināties ar nelielu summu, šī metode jums var nebūt piemērota.
Čehu valodas apguve tiešsaistē, izmantojot internetu, izmaksās minimālas materiālās izmaksas. Tagad ir plaša pieeja dažādiem tiešsaistes kursiem un apmācību programmām. Tiešsaistes bibliotēkā jūs atradīsiet dažādas mācību grāmatas, frāžu grāmatas un uzziņu grāmatas. Un tas ir pilnīgi bez maksas. Bet šī metode ir paredzēta tiem cilvēkiem, kuri var un ir pieraduši strādāt patstāvīgi, jo tas prasa diezgan augstu pašorganizācijas un disciplīnas līmeni. Ja jums ir tendence regulāri un neatkarīgi vingrot, šī metode ir paredzēta jums.
Pirmais, ko darīs jūsu “nelaimes biedri”, kuri to jau mācās, un (īpaši) tie, kam šī valoda ir dzimtā, ir pateiks, cik grūti ir to apgūt. Spriediet paši: čehu valodā ir septiņi gadījumi, daudzas neizrunājamu līdzskaņu kombinācijas, neregulāras formas daudzskaitlis, vārdi, kuru nozīmi nav iespējams uzminēt, balstoties uz citu valodu zināšanām, grūti izrunājamais burts ř, vienkārši murgs!
Kā kopumā optimistisks cilvēks es cenšos pēc iespējas ignorēt šādus nederīgus komentārus no tiem, kuri ir panikā vai izmisuši. Neviens no šiem “svarīgajiem” vēstījumiem mani nemotivēja gūt jaunus panākumus studijās, tāpēc nolēmu paskatīties uz tiem no cita skatu punkta.
Tikai dažas stundas pēc tam, kad sāku mācīties čehu valodu no nulles, es jau esmu atradis vairākus iemeslus, lai teiktu, ka tas nav pats labākais Sarežģīta valoda. Pirmkārt, ar prieku atklāju, ka čehu valoda ir fonētiska valoda (ar to atšķirību, ka tā nemaz nav līdzīga, piemēram, franču valodai un, protams, principiāli atšķiras no angļu valodas: vienkārši mēģiniet izrunāt gan, caur, arkls, mīkla, klepus pirmo reizi bez kļūdām un laika pārdomām). Turklāt darbības vārdu konjugācija čehu valodā ir līdzīga latīņu valodas. Kopš tā laika esmu iemācījies domāt savādāk par valodas grūtībām un dīvainībām, un, iespējams, jums šis šķēršļu pārvarēšanas veids šķitīs interesants. Es necenšos pierādīt, ka čehu valoda ir “viegli”, es cenšos skaidri pateikt, ka, “uzķeroties” pie valodas sarežģītības, mēs sevi bremzējam un atņemam ticību savām spējām. Bailes no neveiksmes, šaubas un liktenis neveiksmei ir galvenie motivācijas slepkavas, tāpēc iemācieties viegli iemācīties čehu valodu!
- Studiju vadlīnijas, kuru pamatā ir personīgā pieredze
Lieliska grāmata, kas man ir ļoti palīdzējusi, ir “Chech: An Essential Grammar” (autors James Naughton, Routledge Essential Grammars). Man to ieteica reiz, un tagad es to ļoti iesaku jums (protams, ar nosacījumu, ka jūs runājat angliski). Tas sniedz detalizētu informāciju par vārdu veidošanu (par ko es runāšu vēlāk šajā rakstā) un ļoti skaidri izskaidro čehu gramatiku tiešā, bez nevajadzīgas “ūdens” formas. Nav nepieciešams tērēt laiku bērnišķīgajiem attēliem un nepiemērotiem piemēriem, rokasgrāmatā ir izskaidrota pati valodas būtība ar visu izmantoto piemēru pilniem tulkojumiem un plašām noderīgas jaunās vārdnīcas kolekcijām katrā nodaļā. Man bija vajadzīgs ceļvedis, kurā čehu valoda ir izklāstīta faktu veidā, viegli saprotama un detalizēti izanalizēta, tāpēc šī grāmata man bija vislabākā, taču, ja vēlaties, lai materiāls tiktu piedāvāts stundu veidā, šī grāmata nav tev.
Kā jau vienmēr pieminu, kabatā vienmēr nēsāju frāžu grāmatu. Jebkurā brīdī kaut ko gaidot izņemu un beigās atkārtoju dažus vārdus no vārdnīcas, tas ir pietiekami mazs, lai 10 minūtēs varētu iziet cauri visiem vārdiem noteiktam alfabēta burtam, un plkst. tajā pašā laikā, pietiekami liels, lai tajā ietilptu visnepieciešamākie vārdi. Lonely Planet izdotās sarunvārdnīcas man palīdzēja tikt galā ar vairākām valodām, tāpēc čehu sarunvārdnīca man ļoti noderēja.
Ja vēlaties mācīties pie datora, arī ir vairākas vietnes, kas var palīdzēt! Slovnik.cz ir ļoti detalizēta vārdnīca, taču dažreiz tā sniedz pārāk daudz tulkošanas iespēju vienkārši vārdi bez kontekstuāla atbalsta, tāpēc es personīgi dodu priekšroku vecajai labajai Wordreference’s čehu vārdnīcai. Es atradu arī dažus lieliskus emuārus, tostarp Czechmatediary, kuru gan čehu, gan angļu valodā raksta vietējie čehi, kas dzīvo ASV.
- Čehu valodas vārdu krājums un tā modeļi
Mācoties franču, spāņu u.c. valodu, nākas saskarties ar daudziem nepazīstamiem vārdiem. Tā kā čehu valoda pieder pie slāvu valodu grupas, esiet gatavi saskarties ar daudziem vārdiem, kas ir līdzīgi krievu valodā.
Par laimi mums čehu valoda nesastāv no simtiem tūkstošu unikālu vārdu, no kuriem katrs būs jāiegaumē atsevišķi. Faktiski ir diezgan ierobežots skaits pamata sakņu, prefiksu un sufiksu, no kuriem lielākā daļa ir pievienoti viens otram saskaņā ar konsekventiem un loģiskiem noteikumiem, kurus ir viegli atcerēties. Ļaujiet man ar piemēru parādīt, ko es domāju.
Ņemsim 4 prefiksus: v, vy, od Un za(visi, izņemot vy, ir arī prievārdi) un pievienojiet tos saknes morfēmai čod kas nāk no darbības vārda chodit, aiziet. Pats iegansts v, tāpat kā prefikss, nozīmē "iekšā", tāpēc, kad jūs saskaraties ar kaut ko, kas burtiski nozīmē "ieiet", "ieiet", jūs saņemat vchod - ieeja. Vý/vy nozīmē tieši pretējo, tātad východ - Izeja. Od, būtībā nozīmē "no", tātad odchod - izbraukšana, aizbraukšana, aizbraukšana, aizbraukšana.
Jūs ātri ar atvieglojumu sapratīsit, ka milzīgs skaits čehu vārdu tiek veidoti, izmantojot nelielu skaitu saknei pievienoto prefiksu, un daudziem no tiem ir pilnīgi loģiska nozīme. Tāpēc jaunu vārdu apguve dažkārt kļūst par nevis jaunu, bet jau diezgan saprotamu vārdu izpēti.
Lai gan daži piemēri prasa nedaudz iztēles, tie joprojām nezaudē savu loģiku, ja esat attīstījis šo pašu iztēli. Ņemsim prefiksu za kombinācijā ar čod: za var nozīmēt “aiz/aiz”, tas ir, piemēram, aiziet aizkulisēs, iziet no redzesloka. Tātad, iedomājieties: ja jūs atvainojaties un vēlaties uz brīdi pazust no redzesloka, citiem vārdiem sakot, iet prom, jūs ejat... uz tualeti! Lai gan visas zīmes čehu valodā saka toaleta, ikdienas sarunā šis vārds izklausās dīvaini, jo lielākā daļa cilvēku, runājot par tualeti, saka záchod! Jā, es zinu, ka esmu nedaudz pārspīlēts! Bet jums jāpiekrīt, ka es nevelku tikai loģisku saikni aiz ausīm, šis ir patiešām interesants un neaizmirstams attēls! Šī ir viena no efektīvajām un vienkāršajām mnemonijām, kas ļāva man iemācīties tūkstošiem čehu vārdu bez gandrīz nekādas piepūles.
Faktiski prefiksa + saknes kombinācija ir valodas pamatā un faktiski dod jums vārdus eksponenciāli. Tātad, ja jūs saprotat nozīmi, kas saistīta ar pamata prefiksiem do, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, jūs varat apvienot vismaz pusi no tiem ar, teiksim, desmit pamatiem. Tādējādi, iemācoties tikai 10 jaunus vārdus, jūs iegūstat 10x10=100 vārdus, pateicoties visām iespējamām kombinācijām!
Ja saknēm vai prefiksu + sakņu kombinācijām pievienojat zināšanas par sufiksiem, tas ir neticami noderīgi, lai saprastu milzīgu vārdu skaitu bez galvassāpēm, mēģinot atcerēties katru vārdu atsevišķi. Piemēram, piedēklis ař, kas nozīmē personu, kas saistīta ar saknes un vārda nozīmi lek - medicīna apvienota dot lekař- ārsts. "Filma" čehu valodā skanēs tāpat kā angļu valodā, bet filmař nozīmē personu, kas veido filmu, ryba- tā ir zivs, bet rybář- tas jau ir makšķernieks utt. Lielu skaitu vārdu var sadalīt loģiskos komponentos, tāpēc prefiksu un sufiksu apguve sniedz plašu ieskatu valodā.
- Čehu valodas gramatika nemaz nav tik biedējoša
Kad man teica, ka katram vārdam ir 7 gadījumi ar dažādas iespējas attiecībā uz vienskaitli un daudzskaitli man bija bažas, ka man būs jāiemācās 14 “vārdi” katram atsevišķam vārdam. Bet tas tā nav. Viss, kas mums jādara, ir mainīt vārda galotni (vairumā gadījumu mums vienkārši ir jāmaina viens patskanis pret citu, un visas pārējās izmaiņas notiek pēc stabiliem noteikumiem, piemēram, "h" mainās uz "z"). Ir nepieciešams nedaudz pierast un atcerēties, kad jāmaina “o” uz “a” un kurā konstrukcijā jāizmanto. Bet, ja jūs veicat pietiekami daudz vingrinājumu, tieši sazināsities ar čehiem un ik pa laikam kļūdāties deklinācijā, viņi jūs izlabos, un - ticiet man - jūs to atcerēsities. Pie tā noteikti var pierast!
Patiesībā pēc kāda laika tas kļūs ļoti dabiski! Sākumā tas var būt kaitinoši, taču mēģiniet paskatīties uz to no valodas puses. Esmu tik ļoti pieradis lietot čehu burtus, ka tagad mani pat kaitina, ja cilvēki lieto čehu vārdus Praha angļu valodā, nevis angļu valodā Prāga bez tās deklinācijas! Jūs nevarat pateikt Prahā(Prāgā) vai uz Prahu(uz Prāgu); skaidrs, ka tā būs Prāzē Un uz Prahi!
Var man iebilst, ka to visu nav viegli “ielikt galvā”, bet salīdzināsim ar citām valodām: čehu valodai neizdevās pārsteigt ar grūtībām attiecībā uz daudzajām niansēm, jo īpaši lietvārdu locījumu. Īru valodā, piemēram, ir ģenitīvs un vokatīvs, un, mainot vārdu, mēs mainām gan tā beigas, gan sākumu. Čehu valodā mainās tikai beigas, bet noteikumi ir diezgan stabili.
Franču valodā jūs vienkārši nevarat lietot lietvārdu, nepievienojot rakstu, kas arī prasa zināšanas par vārda dzimumu. Čehu valodā nav noteiktu vai nenoteiktu artikulu. Turklāt čehu valodā ir gramatiskais dzimums, bet vārda dzimumu ir viegli noteikt: gandrīz vienmēr lietvārds, kas beidzas ar līdzskaņu, būs vīrišķīgs, galotne “a” ir raksturīga sieviešu dzimtei, bet “o” ir neitrāla dzimuma beigas.
Ir izņēmumi, taču tie ir diezgan acīmredzami un saprotami. Ir trīs dzimumi, bet atcerēties, kurš lietvārda dzimums ir diezgan viegli, it īpaši salīdzinājumā ar tādām valodām kā franču valoda un, cik atceros, vācu valoda, kurai ir daudz sarežģītākas dzimtes galotnes, asociācijas noteikumi, kas šķiet daudz nesakārtotāki.
- Pareiza attieksme studējot ir panākumu atslēga
Čehu valodā nav grūtību, kuras nevarētu pārvarēt. Līdzskaņu kopas rada diezgan daudz grūtību, bet čehu valodā daži līdzskaņi var uzvesties kā patskaņi. Kad esat pietiekami koncentrējies un veltīts valodai, šīs "dīvainās skaņas" ļoti drīz pārvērtīsies vārdos. Bērni šo valodu mācās visu laiku, tāpēc tādam gudram pieaugušajam kā tu nav attaisnojumu!
Protams, šim ierakstam var pretendēt ar veselu sarakstu ar iemesliem, kāpēc čehu valoda ir grūta, bet kāpēc kārtējo reizi sevi apgrūtināt ar šaubām? Bez šiem noderīgi padomi Mācoties ir ļoti svarīgi strādāt ar jauniem informācijas avotiem un pastāvīgi piekļūt tiem.
Literārā čehu valoda vienlaikus var šķist izteiksmīga, izdomas bagāta un grūti apgūstama. Bet, ja tavs mērķis ir precīzs, tad nekas netraucē to sasniegt. Es aicinu jūs atrast sev vairāk pierādījumu, ka tas ir vienkārši, nekā pateikt, ka es kļūdos. Dodiet šai valodai iespēju un pierādiet sev, ka patiesībā varat diezgan viegli un ātri runāt čehu valodā.
Děkuju (Paldies) Čehi, bija patiess prieks tevi mācīt!
Vārdi ir līdzīgi, tāpat arī gramatika. Tomēr jums nopietni jāmācās čehu valoda. Čehu valodā ir sarežģīta deklināciju sistēma, daudz izņēmumu, daļiņa se, kā arī burts “ř”, “haceki” un “charki”. Mācību centra GoStudy skolotāja Dagmāra Šigutova stāsta par čehu tādu, kāda tā ir.
Mācīties čehu valodu krievvalodīgajiem studentiem, protams, ir daudz, daudz vieglāk nekā angļu vai vācu studentiem. Krievu un čehu valoda pieder pie slāvu valodu grupas, tāpēc jau no studiju sākuma krievvalodīgie studenti labi saprot čehu valodu.
Es saprotu - tas nenozīmē, ka es zinu
Ļoti bieži krievvalodīgie skolēni domā, ka, tā kā viņi saprot čehu valodu, tas nozīmē, ka viņi arī runā. Tas ir tālu no patiesības. Valodu līdzības dēļ krievu studenti uztver uztveres prasmes attīsta daudz ātrāk nekā tiem, kuriem neslāvu valodas nav dzimtā. Čehu un krievu valodas gramatikas un vārdu krājuma līdzības ir ļoti noderīgas - īpaši pasīvās runas prasmju attīstībā. Tajā pašā laikā valodu līdzības, gluži pretēji, var traucēt aktīvo prasmju veidošanos.
Tulkotāja viltus draugi
Līdzīgiem čehu un krievu vārdiem bieži ir atšķirīga nozīme. Piemēram:
čerstvý – svaigs
kauns - uzmanība
pitomec - muļķis
ovoce – auglis
zápach – smird
vůně – aromāts
vedro – karstums
rodina – ģimene
сhytrý – gudrs
davka – porcija
chudý – nabags
úkol – uzdevums
skābs krējums - krējums
Sistemātiskas kļūdas
Teiksim, vācietis, anglis vai korejietis bez problēmām, diezgan ātri apgūst pagātnes formas čehu formu. Krievvalodīgais skolēns uzreiz atcerēsies, ka darbības vārdam jābeidzas ar -l, bet aizmirsīs iekļaut darbības vārdu být, kas čehu valodā norāda uz personu. Tā rodas sistemātiskas kļūdas, kas traucē saprast runas izteikumus.
Tagadnes laika konstrukcijās krieviski runājošajam studentam patīk čehu darbības vārdiem pievienot krievu galotnes. Piemēram, čehu darbības vārdam dělat tagadnes formā ir galotne -ám. Bet, balstoties uz līdzību ar krievu darbības vārdu “darīt”, krievvalodīgais students piebilst -aju. Izrādās dělaju.
Vai arī es sniegšu sistemātisku deklinācijas kļūdu piemēru. Čehu priekšvārds -proti tiek lietots ar lietvārdu in datīvs gadījums. Krievu priekšvārds “pret” ar tādu pašu nozīmi tiek lietots ar ģenitīvu. Krievvalodīgais students savas dzimtās valodas ietekmē automātiski lieto lietvārdus, īpašības vārdus un vietniekvārdus ģenitīva gadījumā ar čehu -proti. Un šādu piemēru ir daudz.
Pēc Krievijas noteikumiem
Pilnīgi visiem ārzemju studentiem ir lielas grūtības apgūt čehu valodu ar darbības vārdu konstrukcijām – ar prievārdiem un bez tiem. Bet, lai gan neslāvu valodās runājošie vai nu apgūst pareizās konstrukcijas, vai ne, daudzi krievvalodīgie studenti izmanto “krievu likumus” - viņi lieto čehu darbības vārdus “krievu valodā” vai ar “krievu prievārdu”.
Piemēram, darbības vārds zúčastnit se ir līdzīgs krievu valodas darbības vārdam “piedalīties”. Čehu valodā šis darbības vārds tiek lietots ģenitīva gadījumā bez prievārda. Bet krievvalodīgais skolēns savas dzimtās valodas iespaidā var lietot prievārdu -v un prievārda gadījumu.
Mūsu skolotāji lielu nozīmi piešķir cīņai pret sistemātiskām kļūdām. Mēs pastāvīgi pievēršam studentu uzmanību čehu un krievu valodas līdzībām un atšķirībām, veicam speciālie vingrinājumi. Mēs labojam bērnus, līdz viņi sāk pareizi runāt čehu valodā.
Čehu valodā runā 13 miljoni cilvēku (66. visvairāk runātā valoda pasaulē).
Akcenta jautājums
Krievu akcents ir ļoti spēcīgs. Nodarbībās ar krievvalodīgajiem skolēniem čehu skolotāji fonētikai pievērš daudz lielāku uzmanību nekā angļu vai vācu valodas stundās.
Čehu valodas izrunas praktizēšana ir ļoti svarīga. Citādi čehi vienkārši nesapratīs skolēnu teikto. Tādā veidā skolēni zaudēs vēlmi runāt un pārliecību, ka valodu var apgūt.
Esam palielinājuši fonikas stundu skaitu savā mācību programmā. Jau no apmācības sākuma skolotāji pievērš skolēnu uzmanību līdzskaņu d, t, n un dě, tě, ně izrunai, kas beidzas -t infinitīvos.
Mēs cenšamies stiprināt studentu prasmes pareizs iestatījums akcentiem. Uzsvars čehu vārdos vienmēr ir pirmajā zilbē. Visi studenti to zina, bet viņiem ir grūti nostiprināt šo noteikumu praksē. Čehu valodā stress ir spēcīgs un nav saistīts ar garumu, kas ir neparasti krievvalodīgajiem skolēniem. Viņi bieži liek uzsvaru vārda vidū vai beigās - uz zilbes ar garu patskaņu.
Tajā pašā laikā krievu skolēni bieži kautrējas izrunāt garos patskaņus (“delki”). Mācām puišiem, kā tās pareizi vilkt. Čehu valodā patskaņi netiek samazināti, tāpat kā krievu valodā. Burtam "o" vajadzētu izklausīties kā "o", un krievu skolēns to bieži lasa kā "a". Un čehi viņu nesaprot.
Čehu valoda ir pazīstama arī ar saviem zilbiskajiem līdzskaņiem. Ir veselas frāzes bez viena patskaņa: Strč prst skrz krk (kas nozīmē “Izbāz pirkstu caur rīkli”).
Pareizrakstības grūtības
Arī pareizrakstība čehu valodā nav no vieglākajām. Sagatavojam studentus studijām Čehijas augstskolās, tāpēc nodarbībās daudz praktizējam pareizrakstību - “gaček” un “čarek”, cieto un mīksto “i” / “y” pareizrakstību, pievēršam uzmanību vārdu secībai teikumā, daļiņas vieta se. Krievu valodā vārdu secība ir brīva, tāpēc studentiem arī nav viegli apgūt čehu sintaksi.
Atgriežoties pie jautājuma, vai čehu valoda ir grūta, teikšu, ka pēc gada nodarbībām lielais vairums mūsu studentu to apgūst B2 līmenī, iestājas augstskolās un mācās tur. Čehu valoda ir grūta, taču krievvalodīgajiem studentiem to apgūstot ir daudz priekšrocību. Jums tie ir jāizmanto un nopietni jāuztver studijas.