Pieklājīga pieprasījuma forma angļu valodā. Pieklājīgi un ne pārāk lūgumi angļu valodā. Netieši pieklājīgi jautājumi
Runājot angļu valodā, jums bieži ir jāķeras pie pieprasījumiem. Tie var būt dažādi: mēs lūdzam nopietnu labvēlību, triviālu labvēlību, visbiežāk lūgumi ir nelieli un mēs negaidām, ka tie tiks atteikti (“Vai jūs, lūdzu, izslēgt mūziku?”) Šodien mēs apskatīsim, kā lūgt atļauju angļu valodā, lūgt palīdzību un pat izteikt piedāvājumu!
Kā piesaistīt uzmanību un piezvanīt cilvēkam angliski
Pirms kaut ko lūdzat svešiniekam, jums ir jāpievērš viņa uzmanība. Vienkāršākais veids:
- Atvainojiet!- Atvainojiet! – Piemērots jebkurai situācijai.
- kungs! (kungs) - uzrunājot svešinieku.
- kundze(kundze, kundze - saīsinājums no madam) - uzrunājot nepazīstamu sievieti.
- Jaunkundze(palaid garām) - uzrunājot nepazīstamu jaunu sievieti.
Pieprasījums-pasūtījums
Kad mēs savam sarunu biedram kaut ko lūdzam, mēs to sakām stimulējoša teikuma veidā. Tās galvenais elements (dažreiz vienīgais) ir. Tomēr pats par sevi, bez pieklājības formulām, pamudinājuma teikums izklausās kā pavēle, pavēle, nevis lūgums:
Pass man sviestu. - Padod man sviestu.
Nestāsti mani vecāki par to. - Nestāstiet par to maniem vecākiem.
Piecelties. - Piecelties.
Pamosties tavs kaķis uz augšu. - Pamodini savu kaķi.
Pieprasījums mīksta pasūtījuma veidā
Lai pasūtījumu pārvērstu par pieprasījumu, tomēr ne pārāk mīkstu, pietiek ar vārdu pievienošanu lūdzu(“lūdzu”) teikuma sākumā vai beigās.
Lūdzu, padod man sviestu. - Lūdzu, padod man eļļu.
Lūdzu, nesaki maniem vecākiem. – Lūdzu, nestāsti maniem vecākiem.
Piecelties lūdzu. - Piecelties Lūdzu.
Pamodiniet savu kaķi lūdzu. – Lūdzu, pamodiniet savu kaķi.
Šāda veida pieprasījumu nevar saukt par mīkstu vai delikātu noteiktā kontekstā, tas var izklausīties pēc pasūtījuma.
Pieklājīgi pieprasījumi angļu valodā ar COULD YOU, WOULD YOU, CAN YOU un atšķirība starp tiem
Ja vēlaties jautāt pieklājīgi, pievienojiet savam teikumam kādu no pieklājības formulām:
- Vai tu varētu lūdzu?
- Vai jūs+ stimulējošais piedāvājums + lūdzu?
- Vai jūs varat+ stimulējošais piedāvājums + lūdzu?
Daļa, kas apzīmēta kā “stimulējošais teikums”, sākas ar (bez daļiņas līdz). Atgādināšu, ka apstiprinošā formā šāds darbības vārds izskatās tāpat kā vārdnīcā (sākotnējā forma):
- palīdzēt - palīdzēt
- pateikt - runāt
Negatīvā formā tiek pievienota daļiņa nē:
- nepalīdzēt - nepalīdzēt
- nestāstīt - nerunāt
Piezīme: visās versijās vārdu lūdzu var ievietot aiz vārda “tu”, piemēram: “Vai jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt?”
Mēs atgriezīsimies pie atšķirībām starp šīm trim formulām nedaudz vēlāk, vispirms apskatīsim piemērus ar "vai jūs varētu". Šeit vai tu varētu tulko kā "vai jūs varētu...", vārds lūdzu tulkojumā krievu valodā var izlaist, ja tas nav piemērots. Teikums kļūst jautājošs un tiek izrunāts ar jautājošu intonāciju.
Vai jūs varētu lūdzu, iedod man sviestu? – Vai jūs varētu man iedot eļļu?
Vai tu varētu nestāsti par to maniem vecākiem, lūdzu? – Vai jūs, lūdzu, nevarētu par to pastāstīt maniem vecākiem?
Vai tu varētu piecelties lūdzu. - Vai jūs varētu piecelties, lūdzu?
Vai tu varētu pamodini savu kaķi, lūdzu. – Vai tu varētu pamodināt savu kaķi?
Pievērsiet uzmanību piemēram ar noliegumu (par vecākiem). Noliegums tiek izteikts, izmantojot “not” šeit nav jāpievieno:
- Pa labi: Vai jūs varētu lūdzu nedari tas?
- Nepareizi: Vai jūs varētu lūdzu nedari tas?
Tagad atgriezīsimies pie atšķirība starp vai jūs varētu, vai jūs, vai jūs varat.
Tā vietā vai tu varētu Var izmantot vai tu vai vai tu vari. Piemēram:
Būtu vai iedosi man sviestu, lūdzu?
Var vai tu piecelies, lūdzu?
Šīs opcijas var tulkot krievu valodā tāpat kā tās ar vai tu varētu:"Vai jūs varētu..." Bet starp tām ir atšķirība, kaut arī neliela. To var izskaidrot vienkārši, vai tas var būt sarežģīti.
Tad neiedziļinoties detaļās
- Vai jūs varētu, vai jūs- pieklājīga lūguma formula, starp tiem nav nekādas nozīmes vai pieklājības pakāpes atšķirības.
- Vai jūs varat- nedaudz mazāk pieklājīga pieprasījuma formula. Aptuveni runājot, tas ir tas pats, kas krieviski teiktu "Vai varat man nodot sviestu?" "Vai jūs varētu man nodot sviestu?" vietā
Ja rakāties mazliet dziļāk, tad:
- Sakot " Vai jūs varat iedod man sviestu, lūdzu?”, jautājam sarunu biedram, vai viņam ir fiziskās spējas izlaist eļļu. Ir skaidrs, ka mēs prasām iemeslu, bet tādējādi izsakot pieprasījumu.
- Jautājuma būtība " Vai tu varētu iedod man sviestu, lūdzu?" tas pats, bet pats jautājums tiek uzdots nedaudz maigākā, netiešā formā. Atkal salīdziniet analogus krievu valodā: "Vai jūs varat nodot eļļu?" - "Vai jūs varētu nodot eļļu?"
- jautājums" Vai jūs iedod man sviestu, lūdzu?" attiecas nevis uz iespēju, bet gan uz sarunu biedra vēlmi nodot eļļu tālāk. Kaut kas līdzīgs: "Vai jūs, lūdzu, nodotu man sviestu?"
Par praksi šīs atšķirības nav būtiskas mazos pieprasījumos: pasniedziet eļļu, atveriet logu, tas ir, gadījumos, kad pieprasījums ir tīra formalitāte, tas tiek garantēts, ka tas netiks atteikts. Pieklājības/nepieklājības pakāpi daudz vairāk ietekmēs intonācija.
Jautājumu atšķirība ar vai tu Un vai tu varētu ir vairāk pamanāms, ja mēs runājam nevis par nelielu pieprasījumu, bet gan par piekrišana, vēlme dari kaut ko. Piemēram, ja puisis vēlas uzaicināt meiteni uz kino, viņš, visticamāk, teiks: "Vai jūs dotos ar mani uz kino?" , nevis “Vai tu varētu iet ar mani uz kino?”, jo pirmajā gadījumā viņš interesējas par viņas vēlmi (“Vai tu gribētu ar mani aiziet uz kino?”), piekrišanu, bet otrajā – par iespēja ("Vai jūs nevarētu iet ar mani uz kino?").
Starp citu, ja jums ir jālūdz piekrišana drošākā, izlēmīgākā formā, labāk ir izmantot jautājumu ar, nevis tā formu. Klasisks piemērs: "Vai tu mani precēsi?" - "Vai tu mani precēsi?"
Pieklājīgi lūgumi angļu valodā ar uzrakstu “Vai iebilst”
Izteiksme "Vai jūs neiebilstu +" izmanto kā pieklājīgu lūgumu kaut ko darīt.
Vai tu iebilsti atverot logu? - Vai tu varētu atvērt logu?
Vai tu neiebilstu nesmēķē? - Vai jūs, lūdzu, atmest smēķēšanu?
Piezīme: ir līdzīga frāze “Do (would) you mind if I...” - tā tiek izmantota nevis kā lūgums kaut ko izdarīt, bet gan, lai saņemtu atļauju, mēs pie tās atgriezīsimies nedaudz vēlāk.
Lūdziet pakalpojumu vai palīdzību
Jūs varat lūgt pakalpojumu, kas parasti ir lielāks par krēsla piešķiršanu, vai palīdzību, izmantojot šādus izteicienus:
- Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?– Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?
Varat uzdot šo jautājumu draugam, kolēģim vai svešiniekam. Piemērs:
- Atvainojiet, vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?- Vai varat man palīdzēt?
- Protams. - Noteikti var.
– Vai varat dažas minūtes skatīties manas lietas? Es tūlīt atgriezīšos. -Vai tu vari pieskatīt manas lietas? Es tūlīt atgriezīšos.
Frāzes būtība ir “izdari man pakalpojumu”, to var lietot arī nedaudz citā formā, ne vienmēr stingri kā “Vai jūs varētu man izdarīt pakalpojumu?”. Piemēri:
Dārgs, izdari man labu un izslēdziet televizoru, lūdzu. - Mīļā, izdari man pakalpojumu, izslēdz televizoru, lūdzu.
Vai jūs varat izdari man labu un apklusti, lūdzu? "Vai jūs varētu man izdarīt pakalpojumu un apklust, lūdzu?"
- Vai varat man palīdzēt (ar kaut ko)?– Vai varat man palīdzēt?
Lūdzu, palīdziet man kaut ko, palīdziet man. Parasti šādi viņi uzrunā draugus un paziņas.
Vai varat man palīdzēt rīt? Man ir jāpārvieto manas lietas, bet mana automašīna ir par mazu. – Vai vari man palīdzēt rīt? Man ir jāpārvieto manas atkritumus, un mana automašīna ir par mazu.
"Vai jūs varat man palīdzēt AR" nozīmē “palīdzēt, kaut ko palīdzēt”:
Vai varat man palīdzēt ar Mans mājasdarbs? – Vai varat man palīdzēt izpildīt mājasdarbus?
- Vai varat sniegt man roku (ar kaut ko)?- Vai varat man palīdzēt?
Parasti tas šobrīd nozīmē kādu fizisku palīdzību.
Vai varat sniegt man roku? Es nevaru pacelt šo kasti. - Vai varat man palīdzēt? Es nevaru pacelt šo kasti.
Vai tas pats, bet citiem vārdiem sakot:
Vai varat sniegt man roku ar šo kastīti? – Vai varat man palīdzēt ar šo kastīti?
“Palīdzi man” var lietot tādā pašā nozīmē:
Vai varat man palīdzēt ar šo kastīti?
- Es gribētu- ES gribētu
Pieprasījumi no "Es gribētu" parasti adresēti apkalpojošajiem darbiniekiem un apkopes personālam. Piemēram, šo izteiksmi parasti izmanto, lai veiktu pasūtījumu.
Piezīme: pēc “vēlētos” to lieto kopā ar daļiņu līdz.
Sveiki, ES gribētu lai pasūtītu picu. - Labdien, es gribētu pasūtīt picu.
Es gribētu lai būtu taksometrs. – Es gribētu pasūtīt taksometru.
Es gribētu(paņemt) hamburgeru, lūdzu. - Es gribētu (pasūtīt) hamburgeru.
Kā lūgt atļauju angļu valodā?
Pieprasījumos iekļauti ne tikai stimulējošie piedāvājumi, kuru būtība ir tāda, ka lūdzam sarunu biedram kaut ko darīt, bet arī jautājumi, kuru mērķis ir iegūt atļauju. Citiem vārdiem sakot, arī atļaujas prasīšana ir lūgums.
Šim gadījumam ir arī vairākas sarunvalodas formulas:
- Vai es drīkstu- "Vai es varu..." vai "Vai es varu..."
Piemēram:
Lai es uzdot tev jautājumu? - Vai drīkstu uzdot tev jautājumu?
Vai es varu palīdzēt tev? - Vai es varu tev palīdzēt?
Stingri sakot, šādā jautājumā tas nozīmē fizisko iespēju un - atļauju, bet parastā ikdienas runā šīs atšķirības ir tik izdzēstas, ka nav absolūti nekādas atšķirības, kā lūgt atļauju: "Vai es varu iet?" un "Vai es drīkstu iet?" tie neatšķiras pēc nozīmes. Tomēr iespēja ar var piemērotāk stingrā formālā vidē.
Piemēram, pasākuma vadītājs sniedz paziņojumu:
Dāmas un kungi, vai es drīkstu pievērsiet uzmanību, lūdzu? – Dāmas un kungi, es lūdzu jūsu uzmanību (burtiski: “atļaujiet man pievērst uzmanību”).
- Vai es varu\May I have- "Vai es varu…"
Īpaša uzmanība jāpievērš šādam pieprasījumam: Vai es varu... (Vai es drīkstu). To lieto, ja mēs vēlamies kaut ko saņemt, mēs lūdzam mums kaut ko dot:
Vai es varu dabūt konfekti, lūdzu? – Vai drīkstu, lūdzu, konfektes?
Atvainojiet vai es varētu tasi ūdens? - Atvainojiet, vai es varu iedzert tasi ūdens?
Vai es varētu jūsu vārds un adrese, lūdzu? – Vai drīkstu zināt jūsu vārdu un adresi, lūdzu?
- Vai ir labi, ja es...?- "Tas ir labi, ja es..."
Izteicieni "Vai tas ir labi, ja es..." vai "Vai viss ir kārtībā, ja es..." ir mūsu "Nekas, ja es... (kaut ko darītu") analogs. Tā mēs pieklājīgi lūdzam atļauju. Piemēram:
Vai tas ir labi ja es paņemšu tavu velosipēdu? - Vai tas ir labi, ja es paņemšu tavu velosipēdu?
Vai tas viss pa labi ja es atnākšu uz ballīti ar savu draugu? – Vai tas ir labi, ja es atnāku uz ballīti ar draugu?
- Vai jūs neiebilstat, ja...?- "Vai jūs neiebilstat, ja..."
“Vai neiebilstat, ja” ir pieklājīgs veids, kā lūgt atļauju. Burtiski: "Vai jūs iebilstat, ja," bet krieviski mēs sakām "Vai iebilstat?" vai "Vai jūs iebilstat?"
Vai tu iebilsti ja es atveru logu? - Nē, protams nē! – Vai jūs neiebilstat, ja es atveru logu? - Nē, protams, man nav nekas pretī.
Vai tu iebilsti ja es smēķēju? - Nekādu problēmu. – Vai jūs neiebilstat, ja es smēķēšu? - Nekādu problēmu.
Tā vietā darīt Var izmantot būtu, jūs saņemat maigāku pieprasījumu:
Vai tu neiebilstu ja es atveru logu? – Vai jūs neiebilstu, ja es atvērtu logu?
Iespējamais variants: “Vai jūs neiebilstat, ja”, tas ir, burtiski “Jūs neiebilstat, ja”. Starp tiem nav nekādas atšķirības, vienkārši otrais ir nedaudz smalkāks, runātājs, šķiet, atzīst, ka sarunu biedrs var iebilst. Ar šo opciju atbildēs ir nelielas neskaidrības.
Piemēram:
Vai jūs neiebilstat ja es atveru logu? – Vai jūs neiebilstat, ja es atveru logu?
Teorētiski, ja cilvēks neiebilst, viņš teiks: “Jā”, kas nozīmē “jā, es neiebilstu” (jā, es neiebilstu). Bet viņš var arī pateikt “nē”, kas nozīmē “nē, es neiebilstu” - tas nav gramatiski pilnīgi pareizi, taču šāda atbilde ir iespējama. Lai gan praksē cilvēki ļoti reti uz jautājumu “Vai jūs iebilstat, ja es…” atbild ar asu “Jā, es esmu pret!” Atbilde, visticamāk, būs pieklājīgākā formā, piemēram: “Ak, piedod, bet man ir saaukstēšanās” (piedod, bet man ir auksti).
Ja jūs šodien apstādināsit vidusmēra maskaviešu un jautāsiet viņam, kā nokļūt N ielā, viņš īsi pateiks: “Ejiet taisni, tad pa kreisi”, un dažreiz viņš norādīs ar roku: “Tā” un tad tūlīt aizies. Mēģiniet uzdot to pašu jautājumu līdzīgā situācijā Ņujorkā, un jūs, visticamāk, saņemsit atbildi vismaz dažos teikumos. Pēc atbildes persona parasti uz brīdi apstājas, ja jums joprojām ir neskaidrības. Pēc šādas atbildes jebkurš amerikāņu gājējs noteikti sacīs: Paldies vai Liels paldies.
Angļu valodā “burvju” vārdi pieprasījumos un apelācijās ir lūdzu vaiPaldies. Tie ir absolūti nepieciešami jebkuram lūgumam, kas adresēts tuvam radiniekam, draugam, priekšniekam, kolēģim, padotajam vai viesmīlim.
Šie vārdi ir sastopami angļu valodā daudz biežāk nekā krievu valodā, kur ir subjunktīvs noskaņojums ar noliegumu un citiem pieklājīga lūguma izteikšanas veidiem. Taču angļu valodā šīs gramatiskās formas ir daudz retāk vai netiek lietotas vispār, un tāpēc amerikāņi un krievi neviļus nonāk smieklu istabā.
Amerikāņi, runājot krieviski, tiem, kam šī valoda ir dzimtā valoda, nereti šķiet dīvaini un pakļauti sarkasmam: ik pa laikam nepiedienīgi un nevietā lieto “paazhaala-asta”, nevis saka “esiet laipni”, “esiet laipni”, lieto kādu jautājums ar noliegumu "vai jūs varētu", vai aprobežojieties ar pieaugošu intonāciju. Savukārt krievi, runājot angliski, šo vārdu atstāj novārtā lūdzu, kas ir vissvarīgākais iemesls, kāpēc viņi Amerikā tiek uzskatīti par slikti izturējušiem. Rezultāts ir paradoksāla situācija: pārejot vienam uz otra valodu, abu kultūru pārstāvji pārstāj simpatizēt viens otram, jo atšķiras viņu pieklājības formulas. Šo parādību nesen pamanīja psihiatrs L. Čorekčjans:
“Šeit dzīvojošie krievi ievēro, ka jaunpienācēji kaut kā nav īpaši laipni, jo viņi nez kāpēc tik bieži nesaka “paldies” un “lūdzu”... Angliski lūdzu un paldies tev ir tukši vārdi, jo tu Jūs nerunājat un nedomājat angliski, un, protams, jūs tajā neko nejūtat.
Amerikā, ja jūs kaut ko lūdzat, jums noteikti jāievieto maģisks vārds pieprasījumā-jautājumā.lūdzu:
Lūdzu, iedodiet man šo pildspalvu;
Es paņemšu šokolādes saldējumu, lūdzu;
Vai jūs, lūdzu, varētu nodot sāli?;
Vai jūs, lūdzu, varētu atbildēt uz šo vēstuli?;
Vai es lūdzu runāt ar kundzi. Labs cilvēks?;
Lūdzu, novelciet mēteli; Es gribētu čeku, lūdzu.
Pat uz stendiem un izkārtnēm, aizliedzot jebkādas darbības, jūs bieži saskarsities ar šo iecienītāko amerikāņu vārdu: Lūdzu, turiet prom no zāles vai Lūdzu, nebarojiet dzīvniekus.
Kā atzīmēja kāds britu valodnieks: “Angļu val lūdzu stingri piesaistīts pavēlei." Tas attiecas uz sarunu starp priekšnieku un padoto, starp kolēģiem, paziņām, draugiem, tuviem radiniekiem un laulātajiem:
Džounsas jaunkundze, lūdzu, nosūtiet šo vēstuli;
Māt, vai tu, lūdzu, atslābsti dažas minūtes;
Profesor Havemeyer, lūdzu, ienāciet un apsēdieties;
Dārgais, lūdzu, padod man sāli.
Lietojot pieklājīgā frāzē vārdu lūdzulabāk ir izmantot dizainus ar varētu nekā argribu. Frāzes patīk Vai jūs (lūdzu) atnesīsiet man kafiju? vai Vai jūs (lūdzu) paņemsit maizi no virtuves un noliksit to uz galda? Tie izklausās skarbi. Modāla forma varētu mīkstina šo skarbumu, it īpaši, ja nav arī vārda lūdzu. Bet, neskatoties uz viņa prombūtni, pieprasījumi, piemēram Vai jūs varētu man atnest kafiju / Vai jūs varētu dabūt maizi no virtuves tas nesāp ausi kā Vai tu...
Pieklājīgas uzrunas formas, piemēram Man patiktu piemēram, teikumā Es gribētu dārzeņu zupu, vai vairāk Es domāju, ka es iedzeršu dārzeņu zupu, runā ar pareizo intonāciju, dažkārt var arī nepieprasīt vārdu lūdzu, tomēr dizainparaugiem ar gribu - Vai tu lūdzu dabū maizi- viņi to noteikti pieprasa, pretējā gadījumā lūgums izklausīsies nepieklājīgi.
Tulkojot no krievu valodas angļu valodā, daži pieprasījumi, pat ieskaitot lūdzu, nepieciešama leksikas-sintaktiskā pārstrukturēšana, bez kuras tie izklausās nepieklājīgi.
“Lūdzu, pasaki man” ir izplatīta krievu frāze gadījumos, kad cilvēks jautā ceļu, un daudzās citās situācijās. Tulkots burtiski angļu valodā (Pasaki man lūdzu) viņa šķiet rupja vai izsmejoša. Šeit ir atbilstošās angļu valodas versijas:
Vai jūs, lūdzu, pastāstiet man (kā nokļūt 34. ielā?)
vai Atvainojiet, vai jūs varētu man pateikt, kā no šejienes nokļūt zoodārzā? / cik maksā šie ziedi? / kur Mr. Džonsa birojs ir? /Kā pateikt"grafiks" angliski?
Citos gadījumos mainās arī vārdu secība:
Lūdzu apsēdies.
Lūdzu, apsēdieties. / Lūdzu apsēsties.
Iedod man lūdzu…
Vai jūs, lūdzu, varētu man iedot…
Lūdzu, atnesiet man...
Lūdzu, atnesiet mani / Vai jūs, lūdzu, atnesiet mani…
Krievu vēlmju un pieprasījumu izteikumi, izmantojot negatīvas vai pozitīvas konstrukcijas, piemēram, "Būtu labi / būtu jauki (darīt to vai to)" angļu valodā tiek pārraidīti ar pozitīvām konstrukcijām: Būtu labi/patīkami, ja jūs, lūdzu, varētu darīt to un to.
Krievu valodā atbildēm uz šādiem jautājumiem vai vēlmēm bieži ir negatīva forma: “Man nav nekas pretī / nav nekas pret / neiebilstu”, angļu valodā - pozitīva forma: Man tas ir labi.
Pieklājīgi jautājumi un uzrunas krieviem sagādā lielas grūtības, runājot angliski. Lai gan krievu valodā tie ir doti negatīvā formā, angļu valodā atbildes uz tiem ir sniegtas pozitīvās konstrukcijās:
Vai varat man pateikt, kā nokļūt metro stacijā?
Nepareizi: Vai jūs nevarētu man pateikt, kā nokļūt metro?
Krievu jautājums "vai jūs varētu". pati par sevi pārstāv pieklājīgu attieksmi, ko angļu modālā pieklājības konstrukcija nenes. Ir skaidrs ka burtisks tulkojums uz angļu valodu pieklājīgu krievu jautājumu pārvērš rupjībā.
Piemēram, "Vai jums ir pildspalva?" – Krievi bieži tulko Vai tev ir pildspalva?. Tas izklausās nepieklājīgi, tāpēc labāk ir teikt: Atvainojiet, vai jums būtu pildspalva / Vai jums būtu pildspalva? vai Vai jums (gadījumā) būtu pildspalva? Bet šādi “negatīvi” jautājumi patiesībā nav jautājumi, bet gan pieklājīgs lūgums. Lūguma negatīvā forma un nosacītais “būtu” ievieš nepieciešamo pieklājības nokrāsu frāzēs, kur “lūdzu” un citi pieklājīgi vārdi vienkārši nav vajadzīgi. Pārejot uz angļu valodu, nepārdomājot, šīs frāzes var izklausīties neskaidri un nepieklājīgi. Turklāt angļu valodas versijā negatīvā daļa ir izlaista un pievienoti “pieklājības vārdi”:
Vai tu varētu lūdzu iedod man / Vai es varētu lūdzu iedzer kafiju? Vai tu varētu lūdzu nodot (man) pienu?
Pieklājīgs Krievu lūgumi "vai jūs varētu?", "Vai jums ir grūti?", “Vai tev nebūs grūti?”, “Vai tev nebūs grūti?”, “Vai tas nav iespējams?” ir labi izteikti angļu valodā: Vai jūs varētu lūdzu / laipni, Vai es varētu / vai es varētu jums traucēt / traucēt (darīt jebko?).
Pieprasījumi: "Vai jūs varētu pateikt?", "Vai jūs pastāstītu?", "Vai jūs nepastāstīsit?", "Vai jūs nevarat pateikt?", "Vai jūs būtu tik laipns?", atbilst Vai jūs varētu lūdzu / laipni / Vai jūs varētu būt tik laipns, lai / Maija / Vai es varētu lūgt jūs… un tā tālāk.
Ja jūs gribu jautāt, var / Vai jūsu sarunu biedrs tiecas kaut ko darīt?, vislabāk to atsaukties šādi: Vai jūs vēlētos / Vai jūs, lūdzu, darītu… / Vai jūs būtu ieinteresēti darīt / Kā jūs justos darīt…
Jautājums “Vai tu spēj...” ir izteikts: Vai esat gatavs tur iet/to darīt utt., bet nekādā gadījumā Vai esat stāvoklī, ko darīt… ko var saprast šādi: Vai esat pietiekami prātīgs, lai darītu jebko!("Vai jūs neesat ļoti piedzēries? Vai jūs varētu to izdarīt?") Mēs nedrīkstam aizmirst par citiem uzrunu veidiem: Ir kaut kas, ko es vēlētos lūgt jūs darīt / Es domāju, vai jūs varētu / Man bija ienācis prātā, ka jums varētu patikt / būtu ieinteresēts darīt X / ka jūs būtu ideāls cilvēks, lai darītu X.
Amerikā pieņemto pieklājīgo formu nezināšana lūguma izteikšanai dažkārt noved pie konflikta starp amerikāņu priekšnieku un krievu padoto, kad pēdējais nesaprot, ka viņam adresētie vārdi: Es gribētu lūgt jūs to izdarīt vai Man bija jautājums, vai jūs varētu apskatīt (šo ziņojumu)? Vai jūs, iespējams, varētu ierakstīt šo vēstuli? patiesībā nenozīmē lūgumu, bet gan rīkojumu. Atbildes uz šādiem pieprasījumiem-pasūtījumiem var būt diezgan dažādas. Labākā atbilstība frāzei “Ar lielu prieku” ir: Es priecāšos / priecāšos to darīt / es labprāt to darītu. Krievu valodas ekvivalenti angļu valodā “noteikti”, “protams” - Jā, protams vai Dabiski. Izplatītas frāzes Jums tas ir / nav problēmu / nav sviedru- ir pārāk sarunvalodas, un no tām vajadzētu izvairīties.
Šodien mēs runāsim nevis par to, ko teikt, bet par to, kā. Nav noslēpums, ka ir daudz veidu, kā izteikt vienu un to pašu domu.
Varat, piemēram, teikt “ej prom, lūdzu” vai “atvainojiet, vai es varu ienākt?” vai pat "nu, virzieties prom!" Abos gadījumos un trešajā gadījumā mēs izteicām vēlmi, lai kāds paiet malā un dod mums ceļu, taču mūsu tonis katru reizi bija atšķirīgs: pirmajā gadījumā mēs runājām ar kādu pazīstamu un mums līdzvērtīgu statusu, otrajā - ar svešinieku uz "tu", un trešajā mēs bijām rupji.
Mūsu raksts ir veltīts otrajam gadījumam - saziņai ar svešiniekiem, ar kuriem mēs esam uzvārda ziņā. Mēs iemācīsimies būt pieklājīgiem angļu valodā.
Apskatīsim dažas plašas situācijas, kurās mums būs nepieciešama pieklājība.
1. Kā pieklājīgi kādam kaut ko palūgt?
Kā izteikt pieprasījumu, lai tas neizklausītos pēc pasūtījuma? Pirmkārt, jums jāsaka "lūdzu". Bet ar vienu burvju vārdu nepietiek - lai izklausītos pēc iespējas pieklājīgāk, izmantojiet šādu konstrukciju:
Vai tu varētu...
Vai tu varētu...
Piemēram:
Vai tu varētu atver logu?
Vai jūs, lūdzu, varētu atvērt logu?
Vai tu varētu Palīdziet man ar bagāžu, lūdzu?
Vai jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt ar manu bagāžu?
Ir arī sarežģītākas frāzes, kuras var izmantot "" vietā varētu tu":
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
(Burtiski: "Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...")
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
Vai jūs būtu tik laipns un...
Vai tu būsi tik laipns,...
Piemēram:
Es to novērtētu ja jūs varētu man palīdzēt.
Būšu pateicīgs ja jūs varētu man palīdzēt.
(Burtiski: " Es to novērtētu, ja jūs varētu man palīdzēt")
Es būtu pateicīgs ja jūs varētu man pateikt viņa tālruņa numuru.
ES novērtētu ja jūs varētu man pateikt viņa tālruņa numuru.
Vai jūs būtu tik laipns, lai parādi man ceļu?
Vai tu būsi tik laipns, parādi man ceļu.
Atsevišķi runāsim par gadījumu, kad pieprasām informāciju, kas šobrīd nav pieejama, bet var parādīties nākotnē. Gadās, ka mēs lūdzam cilvēku kaut ko pastāstīt, kad rodas iespēja, vai informācija, vai kaut kas notiek utt. Šādos gadījumos vienkārša “pastāstīt” vietā labāk piemērota šāda frāze:
pieņemsim es zināt...
Paziņojiet man...
Piemēram:
Ir arī cita veida pieprasījums: bieži ikdienā mums ir jāizspiežas cauri pūlim. Kā likt cilvēkam saprast, lai viņš mūs palaiž garām? Izmantosim burvju vārdu:
Atvainojiet.
Atvainojiet.
! Mūsu valstī ir paraža priekšā braucošajam transportā jautāt: "Vai jūs izkāpjat?" Nekad tā nedariet ārzemniekiem :). Tā vietā vienkārši sakiet " Atvainojiet es"lai viņš attālinās.
Beidzot gadās, ka ārzemnieka uzvedībā mūs kaut kas kaitina. Kā jūs varat pieklājīgi lūgt viņu pieklusināt vai neuzdot jums neērtus jautājumus?
Vai tu neiebilstu...
Vai tu varētu...
(Burtiski: "Vai jūs neiebilstat...")
Šim izteicienam ir nepieciešams darbības beigas - ing!
Būtu tu prāts izslēdz radio, lūdzu?
Tu nevarēji būtu izslēdz radio lūdzu?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti Izslēdziet radio, lūdzu?")
Būtu tu prāts aizver durvis pirms izbraukšanas?
Tu Nav varētu būtu aizvērt durvis pirms izbraukšanas?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti aizveriet durvis pirms izbraukšanas?")
Uzmanību: Vai vēlaties pārvarēt valodas barjeru un runāt angliski? Uzziniet Maskavā, kā mūsu studenti sāk runāt 1 mēneša laikā!
2. Kā pieklājīgi pateikt “es gribu”?
"Gribu" ir labs vārds, bet nedaudz skarbs: tas izklausās pēc pieprasījuma. Lai to mīkstinātu, varat izmantot šādus dizainus:
ES gribētu...
ES gribētu...
Es vēlētos...
Es vēlētos...
Piemēram:
ES gribētu tasi kafijas, lūdzu.
ES gribētu lūdzu tasi kafijas.
ES gribētu rezervēt divas biļetes.
ES gribētu rezervēt divas biļetes.
Es vēlētos tikties rīt, ja tas jums ir ērti.
Es vēlētos Tiekamies rīt, ja jums tas ir ērti.
Es vēlētos lai par to nerunātu.
Es vēlētos nerunā par to.
Veicot pasūtījumu restorānā, varat izmantot arī šādas frāzes:
Es ņemšu...
ES būšu...
(Burtiski: "Man ir...")
Vai es varu dabūt... ?
Vai es varu ņemt...
(Burtiski: "Vai es varu...?")
Piemēram:
Es ņemšu tēju un tunča salātus, lūdzu.
ES būšu tēju un tunča salātus, lūdzu.
Vai es varu dabūt kādu sarkanvīnu un steiku?
Vai es varu ņemt sarkanvīns un steiks?
3. Kā pieklājīgi izteikt nepiekrišanu?
Pagarinātā sarunā dažkārt var nonākt domstarpībās. Kā ļaut ārzemniekam saprast, ka viņš kļūdās, un neiesaistīties strīdā?
Ja jūs runājat par domstarpībām par faktiem, kas var būt vai var nebūt pareizi, izmantojiet frāzi:
Es domāju, ka jūs varētu kļūdīties.
Es domāju, ka jūs varat kļūdīties.
Ja tas ir vairāk viedokļa jautājums, tad:
Baidos, ka nepiekrītu...
Baidos, ka nepiekrītu...
Es saprotu, ko tu ar to domā, bet...
Es saprotu, ko tu ar to domā, bet...
! Centieties izvairīties no vārdiem ar negatīvu vērtējumu: "slikti", "nepareizi" utt. Tā vietā labāk ir lietot "pozitīvus" vārdus ar noliegumu:
Es nedomāju, ka...
ES tā nedomāju...
Es neesmu pārliecināts, ka...
Es neesmu pārliecināts, kas...
Salīdzināt:
Es domāju, ka jūsu plāns nedarbosies.
Es nedomāju, ka jūsu plāns darbosies.
es nedomāju jūsu plāns darbosies.
es nedomāju ka jūsu plāns darbosies.
Esmu pārliecināts, ka tā ir slikta ideja.
Esmu pārliecināts, ka tā ir slikta ideja.
ES neesmu pārliecināts tā ir laba ideja.
ES neesmu pārliecināts n tā ir laba ideja.
Tādā veidā jūs novirzāt fokusu no vērtējuma (“slikti”, “labi”) uz savu nenoteiktību (“es nedomāju”, “es neesmu pārliecināts”), ļaujot sarunu biedram saprast, ka tas ir tikai jūsu subjektīvais viedoklis, nevis patiesība gala autoritātēs. To darot, jūs mīkstināsit domstarpības un skaidri parādīsit, ka arī jūs, iespējams, kļūdāties.
4. Kā pieklājīgi palūgt atļauju?
Lai pieklājīgi lūgtu atļauju kaut ko darīt, jums būs nepieciešami šādi izteicieni.
Runājot par "oficiālo" atļauju, izmantojiet maiju: sakiet, vai jūs varat šeit novietot automašīnu? Vai arī viesnīcā ir iespējams smēķēt? Tas ir, ja runa ir par noteikumiem.
Vai es drīkstu...
Vai es drīkstu...
Piemēram:
Ja noteikumu nav un jūs vienkārši jautājat, piemēram, vai jūsu kaimiņš mikroautobusā neiebilstu, ja jūs atvērtu logu, tad jūsu rīcībā ir šādas frāzes:
Vai varu...
Vai es varu...
Vai neiebilstat, ja es...
Vai neiebilstat, ja es...
Es domāju, vai es varētu...
Es domāju, vai es varētu...
Piemēram:
Vai varu uzdot tev jautājumu?
Lai es uzdot tev jautājumu?
Vai tu iebilsti ja es tev šovakar pievienošos?
Vai tu neiebilsti, ja es pievienošos tev šovakar?
Es prātoju ja es varētu jūs uzaicināt uz vakariņām.
Es gribēju jautāt, vai varu jūs uzaicināt vakariņās.
5. Kā pieklājīgi vēlreiz pajautāt?
Ja jūs nedzirdējāt vai nesapratāt sarunu biedra teikto, jūs, protams, varat teikt: "Ko?" (Kas?), Bet tas būtu rupji. Lai pieklājīgi norādītu, ka nesaprotat, izmantojiet kādu no šīm frāzēm:
Atvainojiet?
Atvainojiet?
Atvainojiet)?
Atvainojiet)?
Es atvainojos?
Man žēl?
Atvainojiet?
Atvainojiet?
Protams, var arī pieklājīgi palūgt sarunu biedram atkārtot, izmantojot konstrukcijas no punkta Nr.1:
Atvainojiet, varētu tu atkārtojiet, lūdzu?
Atvainojiet, Nav varētu būtu Tu atkārto Lūdzu?
Vai tu neiebilstu to saki vēlreiz, lūdzu?
Tu nevarēji būtu saki vēlreiz, lūdzu?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti sakiet to vēlreiz, lūdzu?")
6. Kā pieklājīgi atvainoties?
Ja izdarījāt kaut ko ne pārāk labu (pagrūdāt cilvēku, uzkāpāt uz kājas utt.) - labojiet, sakot:
Atvainojiet.
Atvainojiet.
ES atvainojos.
Man žēl.
Ja vēlaties, piemēram, pievērst kāda cilvēka uzmanību, lai uzdotu jautājumu, izmantojiet:
Atvainojiet.
Atvainojiet.
7. Kā pieklājīgi pateikties?
Visbeidzot, kā citādi izteikt savu pateicību, ja ne Paldies tu?
Tāpēc mēs apskatījām septiņas situācijas, kā lietot pieklājīgu angļu valodu. Ar tiem jūs noteikti nepazudīsit, sazinoties ar svešiniekiem :). Papildus šīm frāzēm atcerieties vienkāršus labas manieres noteikumus: klausieties sarunu biedru, nesakiet viņam tieši "nē", ja iespējams, mīkstiniet savu frāzi ("es domāju", "es ticu" utt.), dariet neaizmirsti pateikt "paldies" un "lūdzu" :). Veiksmi!
It īpaši, ja tas tiek darīts bez iemesla.
Pat tad, ja mēs kļūdāmies, ir daudz labāk, ja kāds mūs izlabo, nekā tad, kad ar mums runā rupji.
Vārdi var radīt sāpes un neatgriezenisku kaitējumu. Ir lietas, kuras mēs nevaram kontrolēt, piemēram, citu cilvēku vārdi vai darbības.
Kad cilvēki sāk izturēties pret jums rupji, mums var būt ļoti grūti sevi savaldīt. Šī iemesla dēļ vienmēr ir svarīgi atbilstoši reaģēt uz rupjību, jo jūsu reakcija var ietekmēt turpmāko attieksmi pret jums.
Mēs piedāvājam jums 5 pieklājības frāzes, kas var atbruņot rupju cilvēku. Atcerieties, ka jūsu darbības nosaka to, kas jūs esat.
Kā reaģēt uz rupjību
1. "Paldies"
Lai gan tas var šķist vienkāršs vārds, patiesībā tas ir ļoti spēcīgs. Ja uz rupjību atbildi ar rupjību, tad ne ar ko neatšķiries no sava sarunu biedra. Tā vietā jums vajadzētu teikt "paldies". Tas neļaus personai turpmāk izturēties pret jums rupji.
Kad jūs pateicaties iebiedētājam, jūs pārvēršat savu kritiku par kaut ko konstruktīvu un darāt personai zināmu, ka jums ir vienalga par viņa negatīvismu. Esiet labāks un augstāks par šo!
2. "Tev taisnība"
Tas ir ātrākais un arī cienīgākais veids, kā lūgt kādam apklust. Labāk ir vienkārši pateikt personai, ka piekrītat viņam, nevis strīdēties ar viņu, mēģinot pierādīt savu viedokli.
Cilvēki, kuriem patīk būt rupjiem, vienkārši nevēlas jūs uzklausīt, un viņi nepārstās būt rupji. Tāpēc vienkārši izliecieties, ka pieņemat viņu viedokli, un virzieties tālāk. Runāt ar kādu, kurš nevēlas klausīties, ir kā runāt ar sienu.
3. "Tu esi rupjš pret mani"
Ja kāds rīkojas nepareizi, jums tas viņam ir jāpaziņo, nevis jāpatur tas viss sevī. Cilvēkiem ir jāzina, ka tas, ko viņi saka, ir kaitīgs un ka viņiem ir kaut kas jādara lietas labā.
Bieži gadās, ka cilvēks vienkārši nesaprot, ka ir rupjš. Šādās situācijās jums vienkārši viņam par to jāpastāsta, ļaujot viņam saprast, ka jums bija nepatīkami dzirdēt dažus vārdus. Tādā veidā jūs dosit cilvēkam mājienu, ka nākamreiz viņam vajadzētu izvēlēties vārdus un izteicienus.
Ko darīt, ja esi rupjš
4. "Es domāju, ka mums vajadzētu pārtraukt šo sarunu."
Daudzi cilvēki pēc būtības ir rupji, un tur neko nevar darīt. Tomēr jūs varat izkļūt no nepatīkamas situācijas. Kad redzat, ka cilvēks ir sācis būt rupjš un jūs aizvainot, pastāstiet viņam par to atklāti, dariet viņam zināmu, ka saruna jums ir kļuvusi neinteresanta. Palūdziet personai vai nu mainīt tēmu, vai aiziet.
Runājot par pašcieņu, jums ir jāzina, kur novilkt robežu, ja persona, ar kuru runājat, to nedara.
5. "Tu vienmēr esi gatavs pateikt kaut ko nepatīkamu, vai ne?"
Ja jūs runājat ar cilvēku, kuram patīk noniecināt citus cilvēkus, ļoti smalki dariet viņiem zināmu, ka viņi izstaro negatīvismu, un tas nav labi. Mājiens, ka viņam vajadzētu pievērst uzmanību savām manierēm.
Vienkārši noteikti sakiet to ar smaidu uz lūpām. Ļaujiet cilvēkam pamanīt, ka viņš saka negatīvas lietas, kas savukārt izplata negatīvismu. Nākamreiz runājot ar jums, šī persona var mēģināt būt pozitīvāka.
Tas būtu ļoti laipni no jums
Tas ir ļoti laipni no tavas puses
Tas ir ļoti laipni no jums
Tas jums nopelna
Tas tev dara godu
Jebkurā gadījumā paldies
Tomēr paldies
Pateicos jau iepriekš
Pateicos jau iepriekš
Nepiemin to
Nepiemini to
Es atvainojos
man žēl
Es gribēju labi vai nedomāju ļaunu
Es neko sliktu nedomāju
Labi pavadīt laiku
Labi pavadīt laiku
Ļaujiet man iepazīstināt
Ļaujiet man iepazīstināt
Vai es varu jums palīdzēt?
Ļaujiet man jums palīdzēt
Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?
Vai jūs varat man sniegt pakalpojumu?
Vai tev iebilst, ka es smēķēju?
Vai jūs neiebilstat, ja es smēķēšu?
Lūk, lai…
Apsveicu, apsveicu
Vai vari man atvēlēt mirkli?
Vai varat dot man minūti?
Es vēlētos, kaut es varētu
Diemžēl es nevaru
Kā tev te patīk?
Kā tev te patīk?
Ko jūs par to domājat
Ko tu par to domā?
Kā tas bija?
Tā kā?
Kā tas izdevās?
Kā viss gāja?
Kas viņš par vīrieti?
Kas viņš par cilvēku?
Kā viņš izskatās?
Kā viņš izskatās?
Kas noticis?
Kas noticis?
Kas notiek?
"Kas noticis?" “Kas tas ir?”, “Kā tev iet” utt.
Kas notiek?
Kas notiek?
Kas par vainu?
Kāda ir problēma?
Kas notiek?
Kas notiek?
Kā viņiem iet?
Kā viņiem klājas?
Ko man darīt?
Ko man darīt?
Ko es varu darīt jūsu labā?
Kā es varu Jums palīdzēt?
Kā būtu...
Par ko…
Kā tas ir?
Ko tu teici?
Kā tas radās?
Kā tas notika?
Kā tas nākas?
Kā tas notika?
Kā tā?
Kā tas notika?
Neņemiet to pie sirds
Neņemiet to pie sirds
Atslābinies
Neuztraucieties, neuztraucieties par to
Tur, tur
Nomierinies, nomierinies...