จะเริ่มเรียนภาษาเช็กได้ที่ไหน วิธีการเรียนรู้ภาษาเช็กด้วยตัวเอง? ดาวน์โหลดแอปฟรีลงในโทรศัพท์ของคุณ
สิ่งที่กระตุ้นให้ฉันคิดเกี่ยวกับปัญหานี้คือเชื่อว่าภาษาเช็กเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับนักเรียนจากประเทศ CIS ในอดีตในการเรียนรู้ ในบทความนี้ฉันจะพยายามพูดถึงข้อโต้แย้งทั้งที่คัดค้านและคัดค้าน อย่างไรก็ตาม ฉันเรียนภาษามาเป็นเวลานาน - ฉันเรียนที่โรงเรียนที่เรียนภาษาอังกฤษแบบเจาะลึก ฉันยังชนะการแข่งขันโอลิมปิกสองสามครั้ง ฉันเรียนหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันสองสามปี (และ ฉันยังจำได้นิดหน่อย) ฉันเรียนภาษาสเปนที่สถาบัน - โดยทั่วไป คุณเชื่อใจฉันได้ :)
ก่อนอื่น ฉันอยากจะพูดถึงความเชื่อผิด ๆ สองสามข้อ ว่าเรื่องเหล่านี้มาจากไหนและยืนยัน/หักล้างเรื่องเหล่านั้น
ตำนานหนึ่ง ภาษาเช็กนั้นง่ายมาก เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย ใช้เฉพาะตัวอักษรละตินเท่านั้น
สาธารณรัฐเช็กเป็นประเทศที่ค่อนข้างน่าดึงดูดสำหรับนักท่องเที่ยว แน่นอนว่ากระแสหลักของนักท่องเที่ยวไปที่ ปรากเธอเป็นที่นิยมโดยเฉพาะ ศูนย์- ผู้ประกอบการไม่ใช่คนโง่เลยดังนั้นพวกเขา บริการจัดเตรียม บน ภาษาที่แตกต่างกัน - รัสเซีย, อังกฤษ - รวมถึง คนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้จะได้ข้อสรุปแรกที่นี่โดยได้ยินคำพูดของรัสเซียและเห็นสัญญาณมากมาย ที่จริงแล้วนี่คือสถานที่ท่องเที่ยวล้วนๆ และการสรุปที่นี่ถือว่าโง่
ผู้ที่โชคดีพอที่จะออกไปนอกกรุงปรากก็จะไม่ประสบปัญหาใหญ่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น สิ่งที่เห็นได้ใน Poděbrady - คำว่า "พิพิธภัณฑ์", "církev", "ostrov" (ดูป้ายทางด้านขวา) - ค่อนข้างชัดเจน และหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน คุณสามารถเดาได้จากรูปสัญลักษณ์ . จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าภาษาเช็กเป็นภาษาที่เข้าใจได้มาก อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เป็นเช่นนั้น แท้จริงแล้วสัญญาณทั้งหมดมีไว้เพื่อดึงดูด ปริมาณสูงสุดผู้คนดังนั้นพวกเขาจึงเขียนให้เรียบง่ายที่สุด ในกรณีเช่นนี้ มักใช้คำที่แตกต่างจากภาษาต่างประเทศ
ที่จริงแล้วคำศัพท์ที่ซ่อนอยู่ในสายตานักท่องเที่ยวนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิด สำหรับผู้ที่ต้องการลองทำความเข้าใจข้อความภาษาเช็กทันที คุณสามารถลองอ่านข่าวได้ที่ http://ihned.cz/ ซึ่งไม่น่าจะง่ายนัก
เมื่อพูดถึงภาษาเช็กที่คล้ายกับ - มันก็คล้ายกัน เฉพาะในสโลวักเท่านั้น- มีเพียงความคล้ายคลึงกันกับสิ่งอื่นๆ ซึ่งไม่ได้ช่วยเสมอไป และบ่อยครั้งที่มันเป็นเพียงอุปสรรคเท่านั้น
ตำนานที่สอง คุณสามารถเรียนรู้ภาษาเช็กได้อย่างรวดเร็ว
ตำนานนี้เกิดในหมู่ผู้ที่พยายามเริ่มเรียนภาษานี้เป็นหลัก และเป็นการยากที่จะโต้แย้งที่นี่ - การศึกษาช่วงแรกค่อนข้างง่ายสำหรับนักเรียนที่พูดภาษารัสเซีย - ในเดือนแรกของการศึกษาของเราเกือบทุกคนมีผลการเรียนดีเยี่ยม
บ่อยครั้งที่ทุกอย่างเข้าที่ - ไวยากรณ์มีความซับซ้อน ปัญหาหลัก (สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว) คือความไร้เหตุผลบ่อยครั้ง หากกฎมีผลใช้ในกรณีหนึ่ง ก็ไม่ใช่ความจริงที่ว่ากฎนั้นสามารถนำไปใช้กับอีกกรณีหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้มีอยู่ในภาษาสลาฟหลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย
ผลสอบปลายปีคือข้อพิสูจน์คำพูดของฉัน นักเรียนหายากมากกว่า 90% ส่วนเรื่องการเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำในปราก ฉันก็เงียบไป
ตำนานที่สี่ ฉันเป็นช่างเทคนิค (แพทย์/ทนาย/นักกีฬา/คนงี่เง่า) ฉันไม่ต้องการภาษาเช็กในอาชีพของฉัน
(ถ้าอยากรู้ว่านักเรียนเช็กสามารถทำงานได้หรือเปล่า -!)
ที่นี่ทุกอย่างก็ค่อนข้างขัดแย้งกันเช่นกัน ประการแรก การทำงานในสาธารณรัฐเช็กโดยไม่รู้ภาษาเช็กนั้นแปลกมาก อย่างที่สองคุณต้องโชคดีมากที่ได้ไปต่างประเทศแบบนี้ทันที ประการที่สาม คุณต้องเรียนและที่นี่คุณไม่สามารถไปได้หากไม่มีภาษา นักเรียนต่างชาติมีสิทธิ์เช่นเดียวกับนักเรียนชาวเช็ก (และด้วยเหตุนี้ ความรับผิดชอบเดียวกัน) ซึ่งหมายความว่าการศึกษาของพวกเขาจะเกิดขึ้นที่เช็ก และท้ายที่สุด ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะอยากคุยกับใครสักคนด้วย
หนึ่งในประเภทย่อยของตำนานนี้คือตำนานที่ว่าการรู้ภาษาอังกฤษก็เพียงพอแล้ว ฉันยอมรับว่าฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าถ้าฉันรู้ภาษาทุกคนก็จะรู้ด้วย และนี่คือยุโรป อารยธรรม โอ้ฉันผิดแค่ไหน ภาษาอังกฤษผู้ที่มีการศึกษาส่วนใหญ่รู้ดี ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่น่าจะช่วยคุณในการทำงานประจำวันได้ ไม่ว่าจะเป็นในร้านค้า ธนาคาร ที่ทำการไปรษณีย์ ทุกอย่างเป็นภาษาเช็ก และหากจู่ๆ คนรู้ภาษาอังกฤษก็ไม่น่าจะช่วยคุณได้เช่นกัน โดยปกติแล้วจะมีการสอนที่โรงเรียนและลืมไปโดยไม่มีการฝึกฝน ดังนั้นคุณจะไม่สามารถแสดงความรู้ของคุณได้
มันบังเอิญว่าฉันเป็นอยู่ตอนนี้ (ใช่ ซึ่งเป็นแอนตี้ไวรัส) ภาษาที่ใช้ทำงานคือภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดภาษาเช็กกับเพื่อนร่วมงานได้ คุณคิดว่ามีนักเทคโนโลยีหลายคนที่นี่ที่อวดอ้างว่าภาษาเป็นเพียงเครื่องมือหรือไม่ เพราะเหตุใด สรุป: ถ้าคุณไม่รู้ภาษา ก็ทำได้ดี ไปทำงานในที่ที่คุณไม่จำเป็นต้องสื่อสาร
ฉันเดาว่าฉันพูดถึงเรื่องตำนาน ตอนนี้ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะพูดถึงภาษาเช็กและมองด้วยตาที่พูดภาษารัสเซีย :)
ภาษาเช็กอยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เช่น ฮินดี ฟาร์ซี สเปน คุณคิดว่าภาษาเหล่านี้คล้ายกันทั้งหมดหรือไม่) นี่เป็นกลุ่มภาษาที่มีขนาดใหญ่มากและมีความแตกต่างกันมาก เช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟ (นั่นคือมันยังคงมีบางอย่างที่เหมือนกันกับภาษารัสเซีย) และอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นสำหรับกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตก (ร่วมกับสโลวักและโปแลนด์ซึ่งจริง ๆ แล้วมีอะไรเหมือนกันมากมายกับเช็กอยู่แล้ว ).
ชาวเช็กเขียนด้วยอักษรละตินพร้อมตัวกำกับเสียง มีตัวกำกับเสียง 3 ตัว: charka (á), gachek (č) และ krouzek (ů) ตัวอักษรเช็กมี 42 ตัวอักษร มันง่ายมากที่จะเริ่มเข้าใจตัวอักษรเช็ก
ตอนนี้ - เกี่ยวกับความยากลำบากที่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียมักจะเผชิญ
1) เพื่อนจอมปลอมของนักแปล
ปรากฏการณ์นี้ทราบกันมานานแล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่า “město” (อ่านว่า mnesto) แปลว่าเมือง ทุกคนจะเจอคำว่า "pozor" อย่างแน่นอน (อ่านว่าน่าอับอาย) - นี่เป็นการเรียกร้องให้เอาใจใส่มากขึ้น ที่จริงแล้วมันเกิดขึ้นบ่อยมาก น่าเสียดาย!
อย่างที่คุณเห็นในภาพมีอยู่มากมาย ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ทุกอย่างแต่มันมาพร้อมกับประสบการณ์การใช้ชีวิตในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งโดยธรรมชาติ ในรัสเซียสถานการณ์จะแตกต่างออกไป ตะวันออกไกลคุณน่าจะเข้าใจคุณได้พอๆ กันในมอสโก (ถ้าพวกเขายังพูดภาษารัสเซียในมอสโก 🙂)
อีกด้านหนึ่ง มาตรฐานเดียวอย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งที่ศึกษาในโรงเรียน มหาวิทยาลัย และใช้ในเอกสารราชการ
5) ความไม่รู้ต่อความเป็นจริงและประวัติศาสตร์ของเช็ก
จากประสบการณ์ของฉันเอง การรู้สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญมากในการเรียนรู้ภาษา บางครั้งประวัติศาสตร์เท่านั้นที่ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดคำหนึ่งจึงถูกเรียกด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งไม่ใช่อีกวิธีหนึ่ง และความรู้ตามความเป็นจริง ปีที่ผ่านมาโดยทั่วไปมีความจำเป็น - เพื่อที่จะเข้าใจเพื่อนร่วมงาน
เอาล่ะ เรามาสรุปกัน ภาษาเช็กเป็นภาษาที่ยาก มีเพียงชาวสโลวาเกียเท่านั้นที่เข้าใจได้ง่าย ส่วนที่เหลือจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง ความรู้ภาษารัสเซียไม่ได้ช่วยอะไรเสมอไปและบ่อยครั้งที่มันทำให้สับสน การรู้ภาษาอังกฤษช่วยได้น้อยมาก ในทางกลับกัน หากคุณใช้ความรู้นี้อย่างถูกต้อง ความสำเร็จในการเรียนภาษาเช็กจะสำเร็จได้ง่ายขึ้นมาก การเรียนรู้ภาษา (ภาษาใดก็ได้) ในประเทศที่พูดนั้นเป็นสิ่งที่คุ้มค่า อย่างไรก็ตามหากไม่จำเป็นสำหรับ การประยุกต์ใช้จริงแต่เพื่อเป็นงานอดิเรกก็สามารถทำที่บ้านได้ นอกจากนี้ยังควรบอกว่าคุณไม่ควรตัดสินสาธารณรัฐเช็กและภาษาเช็กโดยเป็นศูนย์กลางของปราก - มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายรอบตัว อย่างน้อยที่สุด
คำแนะนำ
ตัวเลือกแรกสำหรับการเรียนไม่ใช่เรื่องใหม่: คุณเพียงแค่ต้องค้นหาและซื้อวรรณกรรมที่จำเป็น (หนังสือเรียนไวยากรณ์) นอกจากนี้ มันจะดีกว่าถ้าคุณซื้อหลักสูตรเสียงเริ่มต้นที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะรับรู้คำพูดภาษาเช็กด้วยหู
หากเป็นไปได้ ให้ลงทะเบียนเรียนในชั้นเรียนภาษาศาสตร์ ซึ่งครูที่ผ่านการรับรองจะช่วยให้คุณเข้าใจพื้นฐานของภาษาและปรมาจารย์ การออกเสียงที่ถูกต้อง- อย่างไรก็ตามคุณสามารถเรียนแบบเดี่ยวกับครูหรือร่วมกับกลุ่มก็ได้ อย่าอายกับกิจกรรมกลุ่มเนื่องจากกิจกรรมเหล่านี้ได้รับการยอมรับว่ามีประสิทธิภาพมากที่สุด (การรับรู้และการดูดซึมเนื้อหาในกลุ่มเกิดขึ้นเร็วกว่าคนเดียวมาก)
ไม่แน่นอน อาจจะไม่ ตัวเลือกที่ดีที่สุดมากกว่าการเรียนรู้ภาษาโดยตรงจากเจ้าของภาษา สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ไม่เพียงแต่ในสาธารณรัฐเช็กเท่านั้น หลายคนในปัจจุบันชอบเรียนผ่านอินเทอร์เน็ตโดยใช้โปรแกรมต่างๆ (เช่นผ่าน Skype) สิ่งนี้ก็มีประสิทธิภาพไม่น้อยเพราะไม่สำคัญว่าคุณจะสื่อสารโดยตรงกับบุคคลหรือใช้เทคโนโลยีเสียงสมัยใหม่ นอกเหนือจากอย่างอื่นแล้ว ทางเลือกในการเรียนภาษาในสาธารณรัฐเช็กมีราคาค่อนข้างแพง นี่คือข้อดีอีกประการหนึ่ง โฮมสคูล.
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
พยายามอุทิศเวลาให้กับการฟังมากขึ้น นั่นก็คือ การฟังคำพูด ซึ่งจะช่วยให้คุณดูดซึมได้เร็วขึ้น วัสดุใหม่เพิ่มคำศัพท์ของคุณและจะช่วยให้คุณเข้าใจเจ้าของภาษาได้ง่ายในอนาคตอย่างแน่นอน
การเลือกวิธีเรียนรู้ภาษาต่างประเทศนั้นไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับเป้าหมายบางอย่างที่คุณสามารถตั้งไว้สำหรับตัวคุณเองเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับปัจจัยสำคัญอื่นๆ ด้วย ตามกฎแล้วมีสองอย่าง: คุณสามารถทำได้เร็วแค่ไหน และกระบวนการเรียนรู้จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
คำแนะนำ
ลงทะเบียนเรียนหลักสูตรภาษาเช็ก ที่นั่นคุณจะได้เรียนภาษาเป็นกลุ่มเพื่อสื่อสารกับคนที่มีความคิดเหมือนกัน เมื่อเรียนภาษาใด ๆ การเรียนกับครูมืออาชีพซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจและจัดระบบเนื้อหาสำหรับกระบวนการศึกษาจะเป็นประโยชน์เสมอ แต่หากกลุ่มใหญ่ก็มีโอกาสที่ครูจะไม่มีเวลาสนใจนักเรียนแต่ละคนมากพอ และเมื่อได้ศึกษาพื้นฐานไวยากรณ์แล้ว คุณอาจประสบปัญหาในทักษะการสื่อสาร
เรียนบทเรียนส่วนตัวจากครูสอนพิเศษหากคุณมีความสามารถ ด้วยวิธีนี้การเรียนรู้ภาษาจะเกิดขึ้นเร็วขึ้น และคุณจะสามารถพัฒนาทักษะการพูดของคุณได้สำเร็จ การเข้าชั้นเรียนแบบรายบุคคลจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญทักษะการพูดได้อย่างรวดเร็ว รวมถึงปรับปรุงคุณภาพการเรียนรู้โดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น รับข้อมูลเพิ่มเติมโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเทศ ประเพณี ประเพณี แต่อย่าลืมว่าค่าใช้จ่ายของบทเรียนแบบตัวต่อตัวนั้นสูงกว่าบทเรียนแบบกลุ่มในหลักสูตรมาก และหากคุณนับจำนวนเพียงเล็กน้อย วิธีการนี้อาจไม่เหมาะกับคุณ
การเรียนรู้ภาษาเช็กออนไลน์ผ่านอินเทอร์เน็ตจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายด้านวัสดุน้อยที่สุด ขณะนี้มีการเข้าถึงหลักสูตรออนไลน์และโปรแกรมการฝึกอบรมต่างๆ อย่างกว้างขวาง ในห้องสมุดออนไลน์คุณจะพบหนังสือเรียน หนังสือวลี และหนังสืออ้างอิงต่างๆ และมันฟรีอย่างแน่นอน แต่วิธีนี้ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้ที่สามารถและคุ้นเคยกับการทำงานอย่างอิสระ เนื่องจากต้องใช้การจัดระเบียบตนเองและระเบียบวินัยในระดับสูง หากคุณมักจะออกกำลังกายสม่ำเสมอและเป็นอิสระ วิธีนี้เหมาะสำหรับคุณ
สิ่งแรกที่ “สหายผู้เคราะห์ร้าย” ของคุณที่กำลังเรียนรู้ภาษานี้อยู่แล้ว และ (โดยเฉพาะ) เจ้าของภาษานี้ จะทำคือการบอกว่าการเรียนรู้มันยากแค่ไหน ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: ภาษาเช็กมีทั้งหมด 7 กรณี โดยมีพยัญชนะออกเสียงไม่ออกหลายตัวและมีรูปแบบไม่ปกติ พหูพจน์, คำที่ความหมายไม่สามารถเดาได้จากความรู้ภาษาอื่น, ตัวอักษร ř ออกเสียงยาก เป็นแค่ฝันร้าย!
ในฐานะของคนมองโลกในแง่ดีโดยทั่วไป ฉันพยายามมากที่สุดที่จะเพิกเฉยต่อความคิดเห็นที่ไม่เป็นประโยชน์จากผู้ที่ตื่นตระหนกหรือสิ้นหวัง ไม่มีข้อความที่ "สำคัญ" เหล่านี้กระตุ้นให้ฉันก้าวหน้าในการศึกษา ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจมองข้อความเหล่านั้นจากมุมมองที่ต่างออกไป
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ฉันเริ่มเรียนภาษาเช็กตั้งแต่เริ่มต้น ฉันพบเหตุผลหลายประการที่บอกว่านี่ไม่ใช่เหตุผลส่วนใหญ่ ภาษาที่ซับซ้อน- ก่อนอื่น ฉันดีใจที่พบว่าภาษาเช็กเป็นภาษาที่ใช้การออกเสียง (โดยมีความแตกต่างที่ไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสเลย และโดยพื้นฐานแล้วแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน เพียงแค่พยายามออกเสียง แม้ว่า ไถ แป้ง ไอครั้งแรกโดยไม่มีข้อผิดพลาดและมีเวลาคิด) นอกจากนี้การผันกริยาในภาษาเช็กก็คล้ายคลึงกับ ภาษาละติน- ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้เรียนรู้ที่จะคิดแตกต่างเกี่ยวกับความยากลำบากและลักษณะเฉพาะของภาษา และบางทีคุณอาจพบว่าวิธีจัดการกับอุปสรรคนี้น่าสนใจ ฉันไม่ได้พยายามพิสูจน์ว่าภาษาเช็กนั้น "ง่าย" แต่ฉันพยายามทำให้ชัดเจนว่าการ "เลิกยุ่ง" กับความซับซ้อนของภาษาทำให้เราช้าลงและกีดกันศรัทธาในความสามารถของเราเอง ความกลัวต่อความล้มเหลว ความสงสัย และความล้มเหลวเป็นสาเหตุหลักของแรงจูงใจ ดังนั้น เรียนรู้ภาษาเช็กได้อย่างง่ายดาย!
- แนวทางการศึกษาตามประสบการณ์ส่วนตัว
หนังสือดีๆ ที่ช่วยฉันได้มากคือหนังสือ Czech: An Essential Grammar (โดย James Naughton, Routledge Essential Grammars) เคยแนะนำให้ฉันครั้งหนึ่ง และตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณเป็นอย่างยิ่ง (แน่นอนว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้) โดยให้ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับการสร้างคำ (ซึ่งฉันจะพูดถึงในบทความนี้) และอธิบายไวยากรณ์ภาษาเช็กได้อย่างชัดเจนตรงไปตรงมา โดยไม่ต้องใช้รูปแบบ "น้ำ" ที่ไม่จำเป็น ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาไปกับรูปภาพเด็กๆ และตัวอย่างที่ไม่เหมาะสม คู่มือนี้จะอธิบายแก่นแท้ของภาษาพร้อมคำแปลตัวอย่างทั้งหมดที่ใช้และการรวบรวมคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เป็นประโยชน์ในแต่ละบท ฉันต้องการไกด์ที่นำเสนอภาษาเช็กในรูปแบบข้อเท็จจริงที่เข้าใจง่ายและวิเคราะห์ได้ละเอียด ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงดีที่สุดสำหรับฉัน แต่ในกรณีที่คุณต้องการเนื้อหาที่นำเสนอในรูปแบบบทเรียน หนังสือเล่มนี้ก็คือ ไม่ใช่สำหรับคุณ
อย่างที่ฉันพูดถึงอยู่เสมอ ฉันมักจะพกหนังสือวลีติดกระเป๋าเสมอ ระหว่างรออะไรสักอย่าง ฉันก็หยิบมันออกมาแล้วทวนคำบางคำจากพจนานุกรมในตอนท้าย ซึ่งมีขนาดเล็กพอที่จะอ่านคำทั้งหมดสำหรับตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งได้ภายใน 10 นาที และเมื่อถึงเวลา ในเวลาเดียวกันก็ใหญ่พอที่จะใส่คำที่จำเป็นที่สุดได้พอดี หนังสือวลีที่จัดพิมพ์โดย Lonely Planet ช่วยให้ฉันรับมือกับหลายภาษา หนังสือวลีภาษาเช็กจึงมีประโยชน์กับฉันอย่างมาก
ถ้าคุณชอบเรียนหน้าคอมพิวเตอร์ มีหลายเว็บก็ช่วยได้เช่นกัน! Slovnik.cz มีพจนานุกรมที่มีรายละเอียดมาก แต่บางครั้งก็มีตัวเลือกการแปลมากเกินไป คำง่ายๆหากไม่มีการสนับสนุนตามบริบท ดังนั้น โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบพจนานุกรมภาษาเช็กของ Wordreference แบบเก่ามากกว่า ฉันยังพบบล็อกที่ยอดเยี่ยมบางบล็อก รวมถึง Czechmatediary ซึ่งเขียนทั้งภาษาเช็กและภาษาอังกฤษโดยชาวเช็กพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
- คำศัพท์ภาษาเช็กและรูปแบบของมัน
เมื่อคุณเรียนภาษาฝรั่งเศส สเปน ฯลฯ คุณจะเจอคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยมากมาย เนื่องจากภาษาเช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟ จึงควรเตรียมพบกับคำหลายคำที่คล้ายกับภาษารัสเซีย
โชคดีสำหรับเรา ภาษาเช็กไม่มีคำศัพท์เฉพาะหลายแสนคำ ซึ่งแต่ละคำจะต้องจำแยกกัน ในความเป็นจริง มีรากพื้นฐาน คำนำหน้า และคำต่อท้ายจำนวนค่อนข้างจำกัด ซึ่งส่วนใหญ่จะแนบติดกันตามกฎเกณฑ์ที่สอดคล้องกันและตรรกะซึ่งง่ายต่อการจดจำ ฉันขอแสดงตัวอย่างสิ่งที่ฉันหมายถึง
ลองใช้คำนำหน้า 4 คำ: โวลต์, วี, อ.อและ ซา(ทั้งหมดยกเว้น. วีเป็นคำบุพบทด้วย) และเพิ่มเข้าไปในหน่วยคำรูท โชดซึ่งมาจากคำกริยา โชดิต, ไป- ข้ออ้างนั้นเอง โวลต์เช่นเดียวกับคำนำหน้า แปลว่า "เข้าสู่" ดังนั้นเมื่อคุณเจอบางสิ่งที่แปลว่า "เข้าสู่" "เข้าสู่" อย่างแท้จริง คุณจะได้รับ วีโชด - ทางเข้า. วี/วีหมายความว่าตรงกันข้ามเลย วิโชด - ออก. อ๊อดโดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "จาก" ดังนั้น ออดโชด - การจากไป,การจากไป,การจากไป,การจากไป.
คุณจะรู้ได้อย่างรวดเร็วด้วยความโล่งใจว่าคำภาษาเช็กจำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำนำหน้าจำนวนเล็กน้อยที่เพิ่มเข้าไปในรูท และหลายคำก็มีความหมายเชิงตรรกะอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่บางครั้งจึงกลายเป็นการศึกษาไม่ใช่คำศัพท์ใหม่ แต่เป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างเข้าใจได้อยู่แล้ว
แม้ว่าบางตัวอย่างต้องใช้จินตนาการเล็กน้อย แต่ก็ยังไม่สูญเสียตรรกะหากคุณพัฒนาจินตนาการแบบเดียวกันนี้ ลองใช้คำนำหน้ากัน ซาร่วมกับ โชด: ซาอาจหมายถึง "ข้างหลัง/ข้างหลัง" เช่น อยู่หลังฉาก ออกไปให้พ้นสายตา ลองนึกภาพ: หากคุณขอโทษและต้องการหายไปจากสายตาสักพัก กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไปให้พ้น คุณไป... เข้าห้องน้ำ! แม้ว่าสัญญาณในภาษาเช็กทั้งหมดจะพูดว่า toaleta แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวันคำนี้ฟังดูแปลก เนื่องจากคนส่วนใหญ่เมื่อพูดถึงห้องน้ำจะพูดว่า ซาโชด- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะเกินขอบเขตไปหน่อย! แต่คุณต้องยอมรับว่าฉันไม่เพียงแค่ดึงการเชื่อมต่อเชิงตรรกะออกจากหูเท่านั้น นี่เป็นภาพที่น่าสนใจและน่าจดจำจริงๆ! นี่เป็นหนึ่งในวิธีการช่วยจำที่มีประสิทธิภาพและเรียบง่ายที่ช่วยให้ฉันเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเช็กนับพันคำโดยแทบไม่ต้องออกแรงเลย
ในความเป็นจริง คำนำหน้า + รากรวมกันเป็นหัวใจของภาษาและให้คำศัพท์แก่คุณแบบทวีคูณ ดังนั้นหากคุณเข้าใจความหมายที่เกี่ยวข้องกับคำนำหน้าพื้นฐาน ทำ, นา, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( จ), วี, vz, z, zaคุณสามารถรวมอย่างน้อยครึ่งหนึ่งเข้ากับพื้นฐานสิบประการได้ ดังนั้น โดยการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่เพียง 10 คำ คุณจะได้รับ 10x10=100 คำจากการผสมผสานที่เป็นไปได้ทั้งหมด!
เมื่อคุณเพิ่มความรู้เกี่ยวกับคำต่อท้ายให้กับรากหรือคำนำหน้า + การผสมราก จะมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อในการทำความเข้าใจคำศัพท์จำนวนมากโดยไม่ต้องปวดหัวกับการพยายามจำแต่ละคำทีละคำ ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย อารหมายถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องกับความหมายของรากและคำ เล็ก - ยารวมให้ เลก้าร์- หมอ. "Film" ในภาษาเช็กจะพ้องเสียงกับภาษาอังกฤษ แต่ filmař หมายถึงบุคคลที่สร้างภาพยนตร์ ริบะ- มันเป็นปลา แต่ รีบาร์- นี่เป็นชาวประมงอยู่แล้วเป็นต้น คำจำนวนมากมายสามารถแบ่งออกเป็นองค์ประกอบเชิงตรรกะ ดังนั้นการเรียนรู้คำนำหน้าและคำต่อท้ายจึงให้ข้อมูลเชิงลึกมากมายเกี่ยวกับภาษา
- ไวยากรณ์เช็กไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่นัก
เมื่อผมบอกว่าทุกคำมี 7 กรณีด้วย ตัวเลือกที่แตกต่างกันสำหรับเอกพจน์และพหูพจน์ ฉันกังวลว่าจะต้องเรียนรู้ "คำศัพท์" 14 คำสำหรับแต่ละคำ แต่นี่ไม่ใช่กรณี สิ่งที่เราต้องทำคือเปลี่ยนคำลงท้ายของคำ (ในกรณีส่วนใหญ่ เราเพียงแค่ต้องเปลี่ยนสระหนึ่งเป็นอีกสระหนึ่ง และการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ทั้งหมดเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่มั่นคง เช่น "h" เปลี่ยนเป็น "z") ต้องใช้เวลาเล็กน้อยในการทำความคุ้นเคยและจดจำเมื่อคุณต้องเปลี่ยน "o" เป็น "a" และกรณีใดที่จะใช้ในการก่อสร้าง แต่ถ้าคุณออกกำลังกายเพียงพอ สื่อสารโดยตรงกับชาวเช็ก และทำผิดพลาดเป็นครั้งคราว พวกเขาจะแก้ไขคุณ และ - เชื่อฉันสิ - คุณจะจำมันได้ คุณสามารถคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน!
ที่จริงแล้วหลังจากนั้นสักพักมันจะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติมาก! สิ่งนี้อาจจะน่ารำคาญในตอนแรก แต่ลองดูจากด้านภาษา ฉันคุ้นเคยกับการใช้ตัวพิมพ์ภาษาเช็กมาก จนตอนนี้ฉันรู้สึกรำคาญเวลามีคนใช้คำภาษาเช็กด้วยซ้ำ ปราฮาเป็นภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษ ปรากโดยไม่มีการเสื่อมถอย! คุณไม่สามารถบอกได้ ในปราก(ในปราก) หรือ ไปปราก(ไปปราก); เห็นได้ชัดว่ามันจะเป็น ในปราซและ ถึงพระหฤทัย!
คุณสามารถคัดค้านฉันได้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะ "พอดี" ทั้งหมดนี้ในหัวของคุณ แต่ลองเปรียบเทียบกับภาษาอื่น ๆ กันดีกว่า: เช็กไม่สามารถทำให้ฉันประหลาดใจด้วยความยากลำบากเกี่ยวกับความแตกต่างมากมายโดยเฉพาะความโน้มเอียงของคำนาม ตัวอย่างเช่น ภาษาไอริชมีกรณีสัมพันธการกและคำกริยา และเมื่อเราเปลี่ยนคำ เราก็เปลี่ยนทั้งจุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้นของคำนั้น ในเช็กมีการเปลี่ยนแปลงเพียงตอนจบเท่านั้น แต่กฎเกณฑ์ค่อนข้างคงที่
ในภาษาฝรั่งเศส คุณจะไม่สามารถใช้คำนามได้โดยไม่ต้องเพิ่มบทความ ซึ่งต้องอาศัยความรู้เรื่องเพศของคำด้วย ไม่มีบทความที่แน่ชัดหรือไม่มีกำหนดในภาษาเช็ก ยิ่งไปกว่านั้น ในเช็กยังมีเพศทางไวยากรณ์ แต่เพศของคำนั้นง่ายต่อการระบุ คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะเป็นผู้ชายเกือบทุกครั้ง การลงท้ายด้วย "a" นั้นมีอยู่ในเพศหญิง และ "o" คือ การสิ้นสุดของเพศกลาง
มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง แต่ก็ค่อนข้างชัดเจนและเข้าใจได้ มีสามเพศ แต่การจดจำเพศของคำนามนั้นค่อนข้างง่ายโดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเช่นภาษาฝรั่งเศสและอย่างที่ฉันจำได้ภาษาเยอรมันซึ่งมีจุดจบทางเพศที่ซับซ้อนกว่ามากกฎการเชื่อมโยงที่ดูไม่เป็นระเบียบมากกว่ามาก
- ทัศนคติที่ถูกต้องเมื่อเรียนคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
ไม่มีปัญหาใดในภาษาเช็กที่คุณเอาชนะไม่ได้ กลุ่มพยัญชนะทำให้เกิดปัญหาค่อนข้างมาก แต่ในภาษาเช็ก พยัญชนะบางตัวอาจมีพฤติกรรมเหมือนสระ เมื่อคุณมีสมาธิและทุ่มเทให้กับภาษามากพอ “เสียงแปลก ๆ” เหล่านี้จะกลายเป็นคำพูดในไม่ช้า เด็กๆ เรียนรู้ภาษานี้ตลอดเวลา ดังนั้นจึงไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับผู้ใหญ่ที่ฉลาดเช่นคุณ!
แน่นอนว่าโพสต์นี้สามารถโต้แย้งได้ด้วยเหตุผลหลายประการว่าทำไมเช็กถึงยาก แต่ทำไมต้องกังวลกับตัวเองด้วยความสงสัยอีกครั้ง? นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้ เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เมื่อศึกษา การทำงานและเข้าถึงแหล่งข้อมูลใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญมาก
วรรณกรรมเช็กอาจดูมีความหมาย มีจินตนาการ และเรียนรู้ได้ยาก แต่หากเป้าหมายของคุณแม่นยำ ก็ไม่มีอะไรที่จะขัดขวางไม่ให้คุณบรรลุเป้าหมายได้ ฉันขอท้าให้คุณหาหลักฐานเพิ่มเติมสำหรับตัวคุณเองว่ามันง่ายกว่าการบอกฉันว่าฉันผิด ให้โอกาสภาษานี้และพิสูจน์ตัวเองว่าคุณสามารถพูดภาษาเช็กได้อย่างง่ายดายและรวดเร็วจริงๆ
Děkuju (ขอบคุณ) ภาษาเช็ก เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้สอนคุณ!
คำมีความคล้ายคลึงและไวยากรณ์ก็เช่นกัน อย่างไรก็ตามคุณต้องศึกษาภาษาเช็กอย่างจริงจัง ภาษาเช็กมีระบบการผันคำที่ซับซ้อน มีข้อยกเว้นมากมาย เช่น อนุภาค se รวมถึงตัวอักษร "ř", "haceki" และ "charki" ครูที่ศูนย์ฝึกอบรม GoStudy Dagmar Šigutová พูดเกี่ยวกับภาษาเช็กตามที่เป็นอยู่
แน่นอนว่าการเรียนรู้ภาษาเช็กสำหรับนักเรียนที่พูดภาษารัสเซียนั้นง่ายกว่านักเรียนภาษาอังกฤษหรือเยอรมันมาก รัสเซียและเช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟ ดังนั้นตั้งแต่เริ่มต้นการศึกษา นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียจึงเข้าใจคำพูดภาษาเช็กได้ดี
ฉันเข้าใจ - ไม่ได้หมายความว่าฉันรู้
บ่อยครั้งที่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียคิดว่าเมื่อพวกเขาเข้าใจภาษาเช็ก นั่นหมายความว่าพวกเขาพูดภาษานั้นได้ นี่ยังห่างไกลจากความจริง เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของภาษา นักเรียนชาวรัสเซียจึงพัฒนาทักษะการรับรู้ได้เร็วกว่าเจ้าของภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟมาก ความคล้ายคลึงกันของไวยากรณ์และคำศัพท์ในภาษาเช็กและรัสเซียมีประโยชน์มาก โดยเฉพาะในการพัฒนาทักษะการพูดแบบพาสซีฟ ในเวลาเดียวกันความคล้ายคลึงกันของภาษาสามารถรบกวนการพัฒนาทักษะเชิงรุกได้
เพื่อนจอมปลอมของนักแปล
คำภาษาเช็กและภาษารัสเซียที่คล้ายกันมักมีความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น:
čerstvý – สด
ความอัปยศ - ความสนใจ
Pitomec - คนโง่
ไข่ – ผลไม้
zápach – กลิ่นเหม็น
vůně – กลิ่น
เวโดร - ความร้อน
โรดินา - ครอบครัว
сhytrý - ฉลาด
davka - ส่วน
chudý – ยากจน
อุกอล – งาน
ครีมเปรี้ยว – ครีม
ข้อผิดพลาดอย่างเป็นระบบ
สมมติว่าชาวเยอรมัน อังกฤษ หรือเกาหลีเชี่ยวชาญรูปแบบเช็กในอดีตกาลอย่างรวดเร็วโดยไม่มีปัญหาใดๆ นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียจะจำได้ทันทีว่าคำกริยาควรลงท้ายด้วย -l แต่จะลืมใส่คำกริยา být ซึ่งในภาษาเช็กหมายถึงบุคคล นี่คือข้อผิดพลาดที่เป็นระบบเกิดขึ้นซึ่งรบกวนความเข้าใจในการพูด
ในรูปแบบกาลปัจจุบัน นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียชอบเติมคำลงท้ายภาษารัสเซียให้กับกริยาภาษาเช็ก ตัวอย่างเช่น กริยาภาษาเช็ก dělat ในกาลปัจจุบันลงท้ายด้วย -ám แต่ด้วยความคล้ายคลึงกับคำกริยาภาษารัสเซียว่า "to do" นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียจึงเติม -aju ปรากฎว่าdělaju
หรือฉันจะยกตัวอย่างข้อผิดพลาดในการปฏิเสธอย่างเป็นระบบ คำบุพบทภาษาเช็ก -proti ใช้กับคำนาม in กรณีต้นกำเนิด- คำบุพบทภาษารัสเซีย "ต่อต้าน" ที่มีความหมายเหมือนกันใช้กับกรณีสัมพันธการก นักเรียนที่พูดภาษารัสเซีย ภายใต้อิทธิพลของภาษาแม่ของเขา จะใช้คำนาม คำคุณศัพท์ และคำสรรพนามในกรณีสัมพันธการกกับภาษาเช็ก -proti โดยอัตโนมัติ และมีตัวอย่างมากมาย
ตามกฎของรัสเซีย
นักเรียนต่างชาติทุกคนเมื่อเรียนภาษาเช็กมีปัญหาอย่างมากกับการสร้างคำพูดทั้งแบบมีและไม่มีคำบุพบท แต่ในขณะที่ผู้พูดภาษาที่ไม่ใช่สลาฟเรียนรู้โครงสร้างที่ถูกต้องหรือไม่ นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียจำนวนมากใช้ "กฎรัสเซีย" - พวกเขาใช้คำกริยาภาษาเช็กใน "กรณีรัสเซีย" หรือกับ "คำบุพบทภาษารัสเซีย"
ตัวอย่างเช่น คำกริยา zúčastnit se คล้ายกับคำกริยาภาษารัสเซีย “to join” ในภาษาเช็ก กริยานี้ใช้ในกรณีสัมพันธการกโดยไม่มีคำบุพบท แต่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียภายใต้อิทธิพลของภาษาแม่ของเขาสามารถใช้คำบุพบท -v และกรณีบุพบทได้
ครูของเราให้ความสำคัญอย่างยิ่งในการต่อสู้กับข้อผิดพลาดอย่างเป็นระบบ เราดึงดูดความสนใจของนักเรียนของเราอย่างต่อเนื่องถึงความเหมือนและความแตกต่างระหว่างภาษาเช็กและรัสเซียที่เราดำเนินการ แบบฝึกหัดพิเศษ- เราแก้ไขพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเริ่มพูดภาษาเช็กได้อย่างถูกต้อง
ภาษาเช็กมีผู้พูด 13 ล้านคน (ภาษาที่พูดมากเป็นอันดับ 66 ของโลก)
คำถามเกี่ยวกับสำเนียง
สำเนียงรัสเซียแรงมาก ในชั้นเรียนที่มีนักเรียนที่พูดภาษารัสเซีย ครูชาวเช็กให้ความสำคัญกับสัทศาสตร์มากกว่าชั้นเรียนที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน
การฝึกการออกเสียงภาษาเช็กเป็นสิ่งสำคัญขั้นพื้นฐาน ไม่เช่นนั้นชาวเช็กก็จะไม่เข้าใจสิ่งที่นักเรียนพูด ด้วยวิธีนี้ นักเรียนจะสูญเสียความปรารถนาที่จะพูดและความมั่นใจว่าสามารถใช้ภาษาได้อย่างเชี่ยวชาญ
เราได้เพิ่มจำนวนชั่วโมงของการออกเสียงในหลักสูตรของเรา ตั้งแต่เริ่มต้นการฝึกอบรม ครูดึงความสนใจของนักเรียนไปที่การออกเสียงพยัญชนะ d, t, n และ dě, tě, ně ซึ่งลงท้ายด้วย -t ในรูปแบบ infinitive
เรามุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างทักษะของนักเรียน การตั้งค่าที่ถูกต้องสำเนียง การเน้นคำในภาษาเช็กจะอยู่ที่พยางค์แรกเสมอ นักเรียนทุกคนรู้เรื่องนี้ แต่ก็เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะรวมกฎเกณฑ์ในทางปฏิบัติ ในภาษาเช็ก ความเครียดมีความรุนแรงและไม่เกี่ยวข้องกับความยาว ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับนักเรียนที่พูดภาษารัสเซีย พวกเขามักจะเน้นที่ตรงกลางหรือท้ายคำ - ในพยางค์ที่มีสระเสียงยาว
ในเวลาเดียวกัน นักเรียนชาวรัสเซียมักรู้สึกเขินอายที่จะออกเสียงสระเสียงยาว (“delki”) เราสอนเด็กๆ ถึงวิธีดึงพวกเขาอย่างถูกต้อง ในภาษาเช็กสระจะไม่ลดลงเช่นเดียวกับภาษารัสเซีย ตัวอักษร "o" ควรฟังดูเหมือน "o" และนักเรียนชาวรัสเซียมักอ่านว่า "a" และชาวเช็กไม่เข้าใจเขา
ภาษาเช็กยังเป็นที่รู้จักในเรื่องพยัญชนะพยางค์อีกด้วย มีทั้งวลีที่ไม่มีสระตัวเดียว: Strč prst skrz krk (ซึ่งแปลว่า "เอานิ้วจิ้มคอ")
ปัญหาการสะกดคำ
การสะกดภาษาเช็กก็ไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดเช่นกัน เราเตรียมนักเรียนให้พร้อมสำหรับการเรียนที่มหาวิทยาลัยในเช็ก ดังนั้นในชั้นเรียนเราฝึกการสะกดคำเป็นจำนวนมาก - การสะกดคำว่า "gaček" และ "čarek" การสะกดคำว่า "i" / "y" ที่แข็งและอ่อน เราใส่ใจกับลำดับของคำในประโยค ตำแหน่งของอนุภาค se ในภาษารัสเซีย การเรียงลำดับคำนั้นฟรี ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักเรียนที่จะเชี่ยวชาญไวยากรณ์ภาษาเช็ก
เมื่อกลับมาที่คำถามที่ว่าภาษาเช็กยากหรือไม่ ฉันจะบอกว่าหลังจากเรียนไปหนึ่งปี นักเรียนส่วนใหญ่ของเราเชี่ยวชาญในระดับ B2 เข้ามหาวิทยาลัยและเรียนที่นั่น ภาษาเช็กเป็นเรื่องยาก แต่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียมีข้อดีหลายประการเมื่อเรียน คุณต้องใช้มันและศึกษาอย่างจริงจัง