चेक सीखना कहां से शुरू करें. स्वयं चेक कैसे सीखें? अपने फ़ोन पर निःशुल्क ऐप्स डाउनलोड करें
जिस बात ने मुझे इस मुद्दे पर सोचने के लिए प्रेरित किया वह यह है कि ऐसा माना जाता है कि पूर्व सीआईएस के देशों के छात्रों के लिए चेक भाषा सीखना बहुत आसान है। इस लेख में मैं पक्ष और विपक्ष दोनों के तर्कों के बारे में बात करने का प्रयास करूंगा। वैसे, मैं लंबे समय से भाषाओं का अध्ययन कर रहा हूं - मैंने अंग्रेजी के गहन अध्ययन के साथ एक स्कूल में अध्ययन किया, मैंने कुछ ओलंपियाड भी जीते, मैंने कुछ वर्षों के लिए फ्रेंच और जर्मन पाठ्यक्रम लिया (और मुझे उनमें से कुछ अभी भी याद हैं), मैंने संस्थान में स्पेनिश का अध्ययन किया - सामान्य तौर पर, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं :)
सबसे पहले, मैं कुछ मिथकों के बारे में बात करना चाहूंगा, वे कहां से आते हैं और उनकी पुष्टि/खंडन करना चाहता हूं।
मिथक एक. चेक भाषा बहुत आसान है, रूसी की तरह, केवल लैटिन अक्षरों में।
चेक गणराज्य पर्यटकों के लिए काफी आकर्षक देश है। बेशक, पर्यटकों का मुख्य प्रवाह जाता है प्राग.वह विशेष रूप से लोकप्रिय है केंद्र. उद्यमी बिल्कुल भी मूर्ख नहीं हैं, इसलिए वे मूर्ख हैं सेवाउपलब्ध करवाना पर विभिन्न भाषाएं . रूसी, अंग्रेजी - सहित। एक अप्रस्तुत व्यक्ति रूसी भाषण सुनने और कई संकेत देखने के बाद अपना पहला निष्कर्ष यहीं निकालेगा। वास्तव में, फिर भी, यह एक विशुद्ध पर्यटन स्थल है, और यहाँ निष्कर्ष निकालना मूर्खता है।
जो लोग प्राग से बाहर जाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं उन्हें भी बड़ी समस्याओं का अनुभव नहीं होगा। उदाहरण के लिए, पोडेब्राडी में क्या देखा जा सकता है - शब्द "संग्रहालय", "सिरकेव", "ओस्ट्रोव" (दाईं ओर का चिन्ह देखें) - काफी स्पष्ट हैं, और यदि कुछ स्पष्ट नहीं है, तो आप चित्रलेख से इसका अनुमान लगा सकते हैं . इससे हम यह भी निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि चेक एक बहुत ही समझने योग्य भाषा है, हालाँकि, यह मामला नहीं है। दरअसल, सभी संकेत आकर्षित करने के लिए ही बनाए गए हैं अधिकतम राशिलोग, इसलिए उन्हें यथासंभव सरलता से लिखा जाता है। ऐसे मामलों में, अक्सर शब्दों के अंतर्राष्ट्रीय रूप का उपयोग किया जाता है।
दरअसल, पर्यटकों की नजरों से छुपी शब्दावली उतनी आसान नहीं है जितनी लगती है। जो लोग तुरंत चेक पाठ को समझने में अपना हाथ आज़माना चाहते हैं, आप http://ihned.cz/ पर समाचार पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं - यह बहुत आसान होने की संभावना नहीं है।
चेक किस भाषा के समान है, इसके बारे में बोलते हुए - यह समान है केवल स्लोवाक में. दूसरों के साथ केवल समानता है, जो हमेशा मदद नहीं करती है, और अक्सर यह केवल बाधा डालती है।
मिथक दो. आप जल्दी से चेक सीख सकते हैं।
यह मिथक मुख्य रूप से उन लोगों के बीच पैदा हुआ है जिन्होंने पहले ही इस भाषा को सीखना शुरू करने की कोशिश की है। और यहां बहस करना कठिन है - अध्ययन की पहली अवधि रूसी भाषी छात्रों के लिए काफी आसान है - हमारे अध्ययन के पहले महीने में, लगभग सभी के ग्रेड उत्कृष्ट थे।
फिर, बहुत बार, सब कुछ अपनी जगह पर आ जाता है - व्याकरण जटिल हो जाता है। मुख्य समस्या (मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से) लगातार अतार्किकता है। यदि कोई नियम एक मामले में लागू होता है, तो यह सच नहीं है कि उसे दूसरे मामले में भी लागू किया जा सकता है। हालाँकि, यह सुविधा रूसी सहित कई स्लाव भाषाओं में अंतर्निहित है।
वर्ष के अंत में परीक्षा परिणाम मेरे शब्दों का प्रमाण हैं। दुर्लभ विद्यार्थी 90% से अधिक। जहां तक प्राग के शीर्ष विश्वविद्यालयों में प्रवेश का सवाल है, मैं चुप हूं।
मिथक चार. मैं एक तकनीकी विशेषज्ञ (डॉक्टर/वकील/एथलीट/बेवकूफ) हूं, मुझे अपने पेशे में चेक की आवश्यकता नहीं होगी।
(यदि आप यह जानना चाहते हैं कि क्या चेक छात्र काम कर सकता है -!)।
यहां की हर चीज़ काफी विवादास्पद भी है. सबसे पहले, चेक भाषा जाने बिना चेक गणराज्य में काम करना, कम से कम इतना तो अजीब है। दूसरे, ऐसे किसी विदेशी देश में तुरंत पहुंचने के लिए आपका बहुत भाग्यशाली होना ज़रूरी है। तीसरा, आपको अध्ययन करने की आवश्यकता है, और यहां आप भाषा के बिना नहीं रह सकते - विदेशी छात्रों के पास चेक छात्रों के समान अधिकार हैं (और, इसलिए, समान जिम्मेदारियां), जिसका अर्थ है कि उनकी पढ़ाई चेक में होगी। और अंत में, देर-सबेर आप भी किसी से बात करना चाहेंगे।
इस मिथक का एक उपप्रकार यह मिथक है कि यहां अंग्रेजी जानना ही काफी है। मैं मानता हूं, मैंने भी ऐसा सोचा था। मुझे ऐसा लगा कि यदि मैं भाषा जानता हूं, तो हर कोई इसे जानता है। और यह यूरोप है, सभ्यता। ओह, मैं कितना गलत था. अंग्रेजी भाषा, ज्यादातर शिक्षित लोग जानते हैं, जिसका अर्थ है कि वे रोजमर्रा के कार्यों में आपकी मदद करने की संभावना नहीं रखते हैं - दुकानों, बैंकों, डाकघर में - सब कुछ चेक में है। और अगर अचानक कोई व्यक्ति अंग्रेजी जानता है, तो इससे भी आपको मदद मिलने की संभावना नहीं है। आमतौर पर, इसे स्कूल में पढ़ाया जाता था और अभ्यास के बिना भुला दिया जाता था, इसलिए आप अपना ज्ञान नहीं दिखा पाएंगे।
ऐसा ही होता है कि मैं अब (हाँ, जो एंटीवायरस है)। कामकाजी भाषा अंग्रेजी है; आप सहकर्मियों के साथ चेक भी बोल सकते हैं। क्या आपको लगता है कि यहां ऐसे कई तकनीकी विशेषज्ञ हैं जो यह दावा करते हैं कि भाषा सिर्फ एक उपकरण है? संक्षेप में: यदि आप भाषा नहीं जानते हैं, तो ठीक है, उस काम पर जाएँ जहाँ आपको संवाद करने की आवश्यकता नहीं है।
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैंने मिथकों के बारे में बात की। अब, मुझे लगता है कि चेक भाषा के बारे में बात करना और इसे अपनी रूसी भाषी आँखों से देखना उचित है :)
चेक भाषा इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित है (जैसे हिंदी, फ़ारसी, स्पेनिश - क्या आपको लगता है कि वे सभी समान हैं?)। यह भाषाओं का एक बहुत बड़ा समूह है, और ये काफी भिन्न हैं। चेक भाषाओं के स्लाव समूह से संबंधित है (अर्थात, इसमें अभी भी रूसी के साथ कुछ समानता है), या अधिक सटीक रूप से, पश्चिमी स्लाव समूह (स्लोवाक और पोलिश के साथ, जो वास्तव में पहले से ही चेक के साथ बहुत आम है) ).
चेक विशेषक चिह्न के साथ लैटिन अक्षरों में लिखते हैं। 3 विशेषक हैं: चरका (ए), गचेक (सी) और क्राउज़ेक (ů)। चेक वर्णमाला में 42 अक्षर हैं, चेक अक्षर को समझना शुरू करना बहुत आसान है।
अब - उन कठिनाइयों के बारे में जिनका किसी भी रूसी भाषी छात्र को सबसे अधिक सामना करना पड़ेगा।
1) अनुवादक के झूठे दोस्त
यह घटना लंबे समय से ज्ञात है। उदाहरण के लिए, शब्द "मेस्टो" (इसे मेनेस्टो के रूप में पढ़ा जाता है) का अनुवाद शहर के रूप में किया जाता है। हर किसी का सामना निश्चित रूप से "पोज़ोर" (अपमान के रूप में पढ़ें) शब्द से होगा - यह अधिक सावधान रहने का आह्वान है। दरअसल, ऐसा अक्सर होता है, इसलिए यह शर्म की बात है!
जैसा कि आप चित्र में देख सकते हैं, उनमें से बहुत सारे हैं। सब कुछ सीखने की ज़रूरत नहीं है; यह किसी विशेष स्थान पर रहने के अनुभव के साथ स्वाभाविक रूप से आता है। रूस में स्थिति अलग है सुदूर पूर्वआपको संभवतः मॉस्को के समान ही समझा जाएगा (यदि वे अभी भी मॉस्को में रूसी बोलते हैं 🙂)।
दूसरी ओर, एकल मानक, फिर भी, अस्तित्व में है - यह वही है जो स्कूलों, विश्वविद्यालयों में अध्ययन किया जाता है, और आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है।
5) चेक वास्तविकताओं और इतिहास की अज्ञानता
मेरे अपने अनुभव से, किसी भाषा को सीखने के लिए इन चीज़ों को जानना बहुत ज़रूरी है। कभी-कभी केवल इतिहास ही यह समझने में मदद करता है कि किसी शब्द को एक तरह से क्यों कहा जाता है, दूसरे तरीके से नहीं। और वास्तविकताओं का ज्ञान हाल के वर्षसामान्य तौर पर, यह आवश्यक है - साथियों को समझने के लिए।
तो, आइए संक्षेप में बताएं। चेक एक कठिन भाषा है. केवल स्लोवाकवासी ही इसे अपेक्षाकृत आसानी से समझते हैं; बाकी लोगों को खुद पर काम करने की जरूरत है। रूसी भाषा का ज्ञान हमेशा मदद नहीं करता है, और इससे भी अधिक बार यह भ्रमित करता है। अंग्रेजी जानने से बहुत कम मदद मिलती है। दूसरी ओर, यदि आप इस ज्ञान का सही ढंग से उपयोग करते हैं, तो चेक सीखने में सफलता प्राप्त करना बहुत आसान है। यह उस देश में भाषा (कोई भी) सीखने लायक है जिसमें यह बोली जाती है। हालाँकि, यदि इसकी आवश्यकता नहीं है व्यावहारिक अनुप्रयोग, लेकिन शौक के तौर पर आप इसे घर पर भी कर सकते हैं। यह भी कहने लायक है कि आपको चेक गणराज्य और चेक भाषा को प्राग के केंद्र से नहीं आंकना चाहिए - आसपास बहुत सारी दिलचस्प चीजें हैं, कम से कम इसे लें।
निर्देश
अध्ययन के लिए पहला विकल्प नया नहीं है: आपको बस आवश्यक साहित्य (व्याकरण पाठ्यपुस्तकें) ढूंढने और खरीदने की ज़रूरत है। इसके अलावा, यह बेहतर होगा यदि आप एक प्रारंभिक ऑडियो पाठ्यक्रम भी खरीदें जो आपको चेक भाषण को कान से समझने में सीखने में मदद करेगा।
यदि संभव हो, तो एक भाषाई कक्षा में दाखिला लें, जहां एक योग्य शिक्षक आपको भाषा की मूल बातें समझने और उसमें महारत हासिल करने में मदद करेगा सही उच्चारण. वैसे, आप या तो किसी शिक्षक के साथ व्यक्तिगत रूप से या समूह के साथ मिलकर अध्ययन कर सकते हैं। समूह गतिविधियों के बारे में शर्मिंदा न हों, क्योंकि उन्हें सबसे प्रभावी माना जाता है (समूह में सामग्री की धारणा और आत्मसात अकेले की तुलना में बहुत तेजी से होती है)।
बिल्कुल नहीं, शायद नहीं सर्वोत्तम विकल्पकिसी भाषा को सीधे उसके मूल वक्ताओं से सीखने की तुलना में। वैसे, ऐसा केवल चेक गणराज्य में ही नहीं हो सकता है। आज बहुत से लोग विभिन्न कार्यक्रमों (उदाहरण के लिए स्काइप के माध्यम से) का उपयोग करके इंटरनेट के माध्यम से कक्षाएं पसंद करते हैं। यह कम प्रभावी नहीं है, क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसी व्यक्ति से सीधे संवाद करते हैं या आधुनिक ऑडियो तकनीकों का उपयोग करते हैं। बाकी सब चीजों के अलावा, चेक गणराज्य में भाषा सीखने का विकल्प काफी महंगा है: यहां एक और फायदा है homeschooling.
मददगार सलाह
श्रवण अर्थात् भाषण सुनने में अधिक समय देने का प्रयास करें। यह आपको तेजी से अवशोषित करने में मदद करता है नई सामग्री, अपनी शब्दावली बढ़ाएं और भविष्य में किसी देशी वक्ता को आसानी से समझने में निश्चित रूप से आपकी मदद करेगा।
किसी भी विदेशी भाषा को कैसे सीखें इसका चुनाव न केवल उन कुछ लक्ष्यों पर निर्भर करता है जिन्हें आप अपने लिए निर्धारित कर सकते हैं, बल्कि अन्य महत्वपूर्ण कारकों पर भी निर्भर करता है। एक नियम के रूप में, उनमें से दो हैं: आप इसे कितनी जल्दी कर सकते हैं, और सीखने की प्रक्रिया में कितना खर्च आएगा।
निर्देश
चेक सीखने के लिए पाठ्यक्रमों के लिए साइन अप करें, वहां आप समान विचारधारा वाले लोगों के साथ संवाद करते हुए एक समूह में भाषा सीखेंगे। किसी भी भाषा को सीखते समय, एक पेशेवर शिक्षक के साथ अध्ययन करना हमेशा उपयोगी होता है जो आपको शैक्षिक प्रक्रिया के लिए सामग्री को समझने और व्यवस्थित करने में मदद करेगा। लेकिन यदि समूह बड़ा है, तो संभावना है कि शिक्षक के पास प्रत्येक छात्र पर ध्यान देने के लिए पर्याप्त समय नहीं होगा। और, व्याकरण की कुछ बुनियादी बातों का अध्ययन करने के बाद, आपको संचार कौशल में कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है।
यदि आपके पास साधन हैं तो किसी शिक्षक से निजी पाठ लें। इस तरह, भाषा अधिग्रहण तेजी से होगा, और आप अपने बोलने के कौशल को सफलतापूर्वक विकसित करने में सक्षम होंगे। कक्षाओं के लिए एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण आपको बोलने के कौशल में तेजी से महारत हासिल करने की अनुमति देगा, साथ ही सामान्य रूप से सीखने की गुणवत्ता में सुधार करेगा। उदाहरण के लिए, देश, रीति-रिवाजों, परंपराओं के बारे में अधिक विस्तृत अतिरिक्त जानकारी प्राप्त करें। लेकिन यह मत भूलिए कि व्यक्तिगत पाठों की लागत समूहों में पाठ्यक्रमों की तुलना में बहुत अधिक है। और यदि आप छोटी राशि पर भरोसा कर रहे हैं, तो यह विधि आपके लिए उपयुक्त नहीं होगी।
इंटरनेट के माध्यम से ऑनलाइन चेक भाषा सीखने पर आपको न्यूनतम सामग्री लागत खर्च करनी पड़ेगी। अब विभिन्न ऑनलाइन पाठ्यक्रमों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों तक व्यापक पहुंच है। ऑनलाइन लाइब्रेरी में आपको विभिन्न पाठ्यपुस्तकें, वाक्यांश पुस्तकें और संदर्भ पुस्तकें मिलेंगी। और यह बिल्कुल मुफ़्त है. लेकिन यह विधि उन लोगों के लिए डिज़ाइन की गई है जो स्वतंत्र रूप से काम कर सकते हैं और इसके आदी हैं, क्योंकि इसके लिए काफी उच्च स्तर के आत्म-संगठन और अनुशासन की आवश्यकता होती है। यदि आप नियमित और स्वतंत्र रूप से व्यायाम करते हैं, तो यह विधि आपके लिए है।
पहली बात यह है कि आपके "दुर्भाग्य में कामरेड" जो पहले से ही इसे सीख रहे हैं, और (विशेषकर) इस भाषा के मूल वक्ता, यह कहेंगे कि इसे सीखना कितना कठिन है। स्वयं जज करें: चेक में सात मामले हैं, अघोषित व्यंजनों के कई संयोजन, अनियमित रूप बहुवचन, ऐसे शब्द जिनके अर्थ का अनुमान अन्य भाषाओं के ज्ञान के आधार पर लगाना असंभव है, उच्चारण करने में कठिन अक्षर ř, बस एक दुःस्वप्न!
आम तौर पर एक आशावादी व्यक्ति के रूप में, मैं उन लोगों की ऐसी अनुपयोगी टिप्पणियों को यथासंभव अनदेखा करने का प्रयास करता हूं जो घबराए हुए या हताश हैं। इनमें से किसी भी "महत्वपूर्ण" संदेश ने मुझे अपनी पढ़ाई में नई प्रगति करने के लिए प्रेरित नहीं किया, इसलिए मैंने उन्हें एक अलग दृष्टिकोण से देखने का फैसला किया।
शुरुआत से चेक सीखना शुरू करने के कुछ ही घंटों बाद, मुझे यह कहने के कई कारण मिल गए हैं कि यह सबसे अच्छा नहीं है कठिन भाषा. सबसे पहले, मुझे यह जानकर खुशी हुई कि चेक एक ध्वन्यात्मक भाषा है (इस अंतर के साथ कि यह बिल्कुल भी समान नहीं है, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, और निश्चित रूप से अंग्रेजी से मौलिक रूप से अलग है: बस उच्चारण करने का प्रयास करें हालाँकि, के माध्यम से, हल, आटा, खाँसीपहली बार बिना गलतियों और सोचने का समय के)। इसके अलावा, चेक में क्रिया संयुग्मन के समान है लैटिन भाषाएँ. तब से मैंने भाषा की कठिनाइयों और विचित्रताओं के बारे में अलग ढंग से सोचना सीख लिया है, और शायद आपको बाधाओं से निपटने का यह तरीका दिलचस्प लगेगा। मैं यह साबित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं कि चेक "आसान" है, मैं यह स्पष्ट करने की कोशिश कर रहा हूं कि भाषा की जटिलताओं में "फंसकर" हम खुद को धीमा कर देते हैं और अपनी क्षमताओं में विश्वास से वंचित हो जाते हैं। असफलता का डर, संदेह और असफलता की आशंका प्रेरणा के मुख्य हत्यारे हैं, इसलिए आसानी से चेक सीखना सीखें!
- व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर अध्ययन दिशानिर्देश
एक उत्कृष्ट पुस्तक जिसने मेरी बहुत मदद की है वह है चेक: एन एसेंशियल ग्रामर (जेम्स नॉटन द्वारा, रूटलेज एसेंशियल ग्रामर्स)। एक बार मुझे इसकी अनुशंसा की गई थी, और अब मैं आपको इसकी अत्यधिक अनुशंसा करता हूं (बशर्ते, कि आप अंग्रेजी बोलते हों)। यह शब्द निर्माण के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करता है (जिसके बारे में मैं इस लेख में बाद में बात करूंगा), और अनावश्यक "पानी" के बिना, सीधे चेक व्याकरण को बहुत स्पष्ट रूप से समझाता है। बचकानी तस्वीरों और अनुचित उदाहरणों पर समय बर्बाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है; मैनुअल उपयोग किए गए सभी उदाहरणों के पूर्ण अनुवाद और प्रत्येक अध्याय में उपयोगी नई शब्दावली के व्यापक संग्रह के साथ भाषा का सार बताता है। मुझे एक ऐसे मार्गदर्शक की आवश्यकता थी जो चेक भाषा को तथ्यों के रूप में प्रस्तुत करता हो, समझने में आसान हो और विस्तार से विश्लेषण करता हो, इसलिए यह पुस्तक मेरे लिए सबसे अच्छी थी, लेकिन यदि आप पाठ के रूप में सामग्री प्रदान करना चाहते हैं, तो यह पुस्तक नहीं है आपके लिए।
जैसा कि मैं हमेशा उल्लेख करता हूं, मैं हमेशा अपनी जेब में एक वाक्यांश पुस्तिका रखता हूं। किसी भी समय, किसी चीज़ की प्रतीक्षा करते समय, मैं उसे निकालता हूं और अंत में शब्दकोश से कुछ शब्द दोहराता हूं, यह इतना छोटा होता है कि 10 मिनट में वर्णमाला के एक निश्चित अक्षर के सभी शब्दों को पढ़ने में सक्षम होता है, और फिर एक ही समय में, इतना बड़ा कि सबसे आवश्यक शब्द इसमें फिट हो जाएं। लोनली प्लैनेट द्वारा प्रकाशित वाक्यांशपुस्तिकाओं ने मुझे कई भाषाओं से निपटने में मदद की, इसलिए चेक वाक्यांशपुस्तिका मेरे लिए बहुत उपयोगी थी।
यदि आप कंप्यूटर के सामने अध्ययन करना पसंद करते हैं, तो कई साइटें हैं जो आपकी भी मदद कर सकती हैं! Slovnik.cz के पास एक बहुत विस्तृत शब्दकोश है, लेकिन कभी-कभी यह बहुत अधिक अनुवाद विकल्प देता है आसान शब्दप्रासंगिक समर्थन के बिना, इसलिए मैं व्यक्तिगत रूप से अच्छे पुराने वर्डरेफरेंस के चेक शब्दकोश को पसंद करता हूं। मुझे कुछ उत्कृष्ट ब्लॉग भी मिले, जिनमें चेकमेटेडियरी भी शामिल है, जो अमेरिका में रहने वाले मूल चेक लोगों द्वारा चेक और अंग्रेजी दोनों में लिखा गया है।
- चेक शब्दावली और उसके पैटर्न
जब आप फ़्रेंच, स्पैनिश आदि सीखते हैं, तो आपको बहुत सारे अपरिचित शब्द सुनने को मिलते हैं। चूँकि चेक भाषाओं के स्लाव समूह से संबंधित है, इसलिए रूसी के समान कई शब्दों का सामना करने के लिए तैयार रहें।
सौभाग्य से हमारे लिए, चेक में सैकड़ों-हजारों अनूठे शब्द शामिल नहीं हैं, जिनमें से प्रत्येक को अलग से याद करना होगा। वास्तव में, मूल जड़ों, उपसर्गों और प्रत्ययों की काफी सीमित संख्या होती है, जिनमें से अधिकांश सुसंगत और तार्किक नियमों के अनुसार एक-दूसरे से जुड़े होते हैं जिन्हें याद रखना आसान होता है। मैं आपको एक उदाहरण से समझाता हूं कि मेरा क्या मतलब है।
आइए 4 उपसर्ग लें: वी, vy, आयुध डिपोऔर za(के अतिरिक्त सभी vy, पूर्वसर्ग भी हैं) और उन्हें मूल मर्फीम में जोड़ें चोदजो क्रिया से आता है चोदित, जाना. बहाना ही वी, उपसर्ग की तरह, का अर्थ है "अंदर", इसलिए जब आपके सामने कोई ऐसी चीज़ आती है जिसका शाब्दिक अर्थ है "अंदर जाना", "प्रवेश करना", तो आपको मिलता है vchod - प्रवेश द्वार. Vý/vyमतलब बिल्कुल विपरीत, इसलिए विचोद - बाहर निकलना. आयुध डिपो, अनिवार्य रूप से इसका मतलब है "से", इसलिए odchod - प्रस्थान, प्रस्थान, प्रस्थान, प्रस्थान.
आप जल्द ही राहत के साथ महसूस करेंगे कि बड़ी संख्या में चेक शब्द मूल में जोड़े गए कुछ उपसर्गों का उपयोग करके बनाए गए हैं, और उनमें से कई के पूरी तरह से तार्किक अर्थ हैं। इसलिए, नए शब्द सीखना कभी-कभी बिल्कुल नए शब्दों का अध्ययन नहीं बन जाता है, बल्कि ऐसे शब्दों का अध्ययन बन जाता है जो पहले से ही काफी समझ में आते हैं।
हालाँकि कुछ उदाहरणों के लिए थोड़ी कल्पना की आवश्यकता होती है, फिर भी यदि आपने वही कल्पना विकसित की है तो वे अपना तर्क नहीं खोते हैं। आइए उपसर्ग लें zaके साथ सम्मिलन में चोद: zaइसका मतलब "पीछे/पीछे" हो सकता है, यानी, उदाहरण के लिए, पर्दे के पीछे जाना, नज़रों से ओझल हो जाना। तो, कल्पना कीजिए: यदि आप माफी मांगते हैं और थोड़ी देर के लिए दृश्य से गायब होना चाहते हैं, दूसरे शब्दों में, चले जाएं, तो आप जाएं...शौचालय में! हालाँकि चेक में सभी चिन्ह टोलेटा कहते हैं, रोजमर्रा की बातचीत में यह शब्द अजीब लगता है, क्योंकि ज्यादातर लोग शौचालय का जिक्र करते समय कहते हैं zachod! हाँ, मैं जानता हूँ कि मैं कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ रहा हूँ! लेकिन आपको इस बात से सहमत होना होगा कि मैं सिर्फ कानों से तार्किक संबंध नहीं बना रहा हूं, यह वास्तव में एक दिलचस्प और यादगार छवि है! यह प्रभावी और सरल निमोनिक्स में से एक है जिसने मुझे लगभग बिना किसी प्रयास के हजारों चेक शब्द सीखने की अनुमति दी।
वास्तव में, उपसर्ग + मूल संयोजन भाषा के केंद्र में है और वास्तव में आपको तेजी से शब्द देता है। तो, यदि आप मूल उपसर्गों से जुड़े अर्थ को समझते हैं करो, ना, नाद(ई), ने, ओ(बी), ओडी(ई), पा, पो, पोपो, पॉड, प्रो, प्री, प्रीड, प्री, रोज़, एस(ई), स्पोलू, यू, वी( ई), वीवाई, वीजेड, जेड, ज़ा, आप उनमें से कम से कम आधे को, मान लीजिए, दस बुनियादी बातों के साथ जोड़ सकते हैं। इस प्रकार, केवल 10 नए शब्द सीखने से, आपको सभी संभावित संयोजनों के लिए 10x10=100 शब्द मिलते हैं!
जब आप जड़ों या उपसर्ग + मूल संयोजनों में प्रत्ययों का ज्ञान जोड़ते हैं, तो यह प्रत्येक शब्द को व्यक्तिगत रूप से याद करने की परेशानी के बिना बड़ी संख्या में शब्दों को समझने में अविश्वसनीय रूप से सहायक होता है। उदाहरण के लिए, प्रत्यय एř, जिसका अर्थ है जड़ और शब्द के अर्थ से जुड़ा व्यक्ति लेक - दवासंयुक्त देना लेकेर- चिकित्सक। चेक में "फ़िल्म" अंग्रेज़ी के समान ही सुनाई देगी, लेकिन फ़िल्माř का अर्थ है फ़िल्म बनाने वाला व्यक्ति, रयबा- यह एक मछली है, लेकिन rybář- यह पहले से ही एक मछुआरा है, इत्यादि। बड़ी संख्या में शब्दों को तार्किक घटकों में तोड़ा जा सकता है, इसलिए उपसर्गों और प्रत्ययों को सीखना भाषा में प्रचुर अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।
- चेक व्याकरण बिल्कुल भी डरावना नहीं है
जब मुझे बताया गया कि हर शब्द में 7 केस होते हैं विभिन्न विकल्पएकवचन और बहुवचन के लिए, मुझे चिंता थी कि मुझे प्रत्येक शब्द के लिए 14 "शब्द" सीखने होंगे। पर ये स्थिति नहीं है। हमें बस शब्द के अंत को बदलना है (ज्यादातर मामलों में हमें बस एक स्वर को दूसरे में बदलने की जरूरत है, और अन्य सभी परिवर्तन स्थिर नियमों का पालन करते हैं, जैसे "h" को "z" में बदलना)। इसकी आदत डालने और याद रखने में थोड़ा समय लगता है कि आपको कब "ओ" को "ए" में बदलना है, और किस मामले में किस निर्माण में उपयोग करना है। लेकिन यदि आप पर्याप्त अभ्यास करते हैं, चेक के साथ सीधे संवाद करते हैं, और समय-समय पर गिरावट में गलतियाँ करते हैं, तो वे आपको सही करेंगे, और - मेरा विश्वास करें - आप इसे याद रखेंगे। आप निश्चित रूप से इसकी आदत डाल सकते हैं!
दरअसल, कुछ समय बाद यह बहुत स्वाभाविक हो जाएगा! यह पहली बार में कष्टप्रद हो सकता है, लेकिन इसे भाषा के पहलू से देखने का प्रयास करें। मैं चेक मामलों का उपयोग करने का इतना आदी हो गया हूं कि अब जब लोग चेक शब्दों का उपयोग करते हैं तो मुझे भी गुस्सा आता है प्राहाअंग्रेजी प्राग के बजाय अंग्रेजी में बिना किसी गिरावट के! आप नहीं बता सकते प्राहा में(प्राग में) या प्राहा को(प्राग के लिए); यह स्पष्ट है कि ऐसा होगा प्रेज़ मेंऔर प्राहि को!
आप मुझ पर आपत्ति कर सकते हैं कि यह सब आपके दिमाग में "फिट" करना आसान नहीं है, लेकिन आइए इसकी तुलना अन्य भाषाओं से करें: चेक कई बारीकियों, विशेष रूप से संज्ञाओं के विभक्ति के संबंध में अपनी कठिनाई से मुझे आश्चर्यचकित करने में कामयाब नहीं हुआ। उदाहरण के लिए, आयरिश में एक संबंधकारक और एक शब्दवाचक शब्द होता है, और जब हम कोई शब्द बदलते हैं, तो हम उसका अंत और उसकी शुरुआत दोनों बदल देते हैं। चेक में, केवल अंत बदलता है, लेकिन नियम काफी स्थिर हैं।
फ़्रेंच में, आप बिना कोई लेख जोड़े किसी संज्ञा का उपयोग नहीं कर सकते, जिसके लिए शब्द के लिंग का ज्ञान भी आवश्यक है। चेक में कोई निश्चित या अनिश्चित लेख नहीं हैं। इसके अलावा, चेक में एक व्याकरणिक लिंग है, लेकिन किसी शब्द का लिंग निर्धारित करना आसान है: लगभग हमेशा एक व्यंजन में समाप्त होने वाली संज्ञा पुल्लिंग होगी, अंत "ए" स्त्री लिंग में निहित है, और "ओ" है नपुंसक लिंग का अंत.
कुछ अपवाद भी हैं, लेकिन वे काफी स्पष्ट और समझने योग्य हैं। तीन लिंग हैं, लेकिन यह याद रखना कि संज्ञा का कौन सा लिंग काफी आसान है, विशेष रूप से फ्रेंच जैसी भाषाओं की तुलना में, और, जैसा कि मुझे याद है, जर्मन, जिसमें बहुत अधिक जटिल लिंग अंत हैं, एसोसिएशन नियम जो बहुत अधिक अव्यवस्थित लगते हैं।
- पढ़ाई के दौरान सही रवैया ही सफलता की कुंजी है
चेक में ऐसी कोई कठिनाई नहीं है जिसे आप दूर न कर सकें। व्यंजन समूह काफी कठिनाइयों का कारण बनते हैं, लेकिन चेक में कुछ व्यंजन स्वरों की तरह व्यवहार कर सकते हैं। जब आप भाषा के प्रति पर्याप्त रूप से केंद्रित और समर्पित होते हैं, तो ये "अजीब ध्वनियाँ" बहुत जल्द शब्दों में बदल जाएंगी। बच्चे यह भाषा हर समय सीखते हैं, इसलिए आप जैसे स्मार्ट वयस्क के लिए कोई बहाना नहीं है!
बेशक, इस पोस्ट को उन कारणों की पूरी सूची के साथ गिना जा सकता है कि चेक कठिन क्यों है, लेकिन एक बार फिर खुद को संदेह से परेशान क्यों करें? इनके अलावा उपयोगी सलाहअध्ययन करते समय, जानकारी के नए स्रोतों के साथ काम करना और उन तक लगातार पहुँच बनाना बहुत महत्वपूर्ण है।
साहित्यिक चेक एक ही समय में अभिव्यंजक, कल्पनाशील और सीखने में कठिन लग सकता है। लेकिन अगर आपका लक्ष्य सटीक है, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपको इसे हासिल करने से रोक सके। मैं आपको चुनौती देता हूं कि आप अपने लिए और अधिक सबूत ढूंढ़ें कि मुझे यह बताना आसान है कि मैं गलत हूं। इस भाषा को एक मौका दें और खुद को साबित करें कि आप वास्तव में बहुत आसानी से और तेज़ी से चेक बोल सकते हैं।
डेकुजू (धन्यवाद) चेक, आपको पढ़ाना सचमुच बहुत खुशी की बात थी!
शब्द समान हैं, और व्याकरण भी समान है। फिर भी, आपको चेक का गंभीरता से अध्ययन करने की आवश्यकता है। चेक में विभक्तियों की एक जटिल प्रणाली है, बहुत सारे अपवाद हैं, कण से, साथ ही अक्षर "ř", "हासेकी" और "चार्की"। गोस्टडी प्रशिक्षण केंद्र के शिक्षक डैगमार सिगुतोवा चेक के बारे में बात करते हैं।
निस्संदेह, रूसी भाषी छात्रों के लिए चेक सीखना अंग्रेजी या जर्मन छात्रों की तुलना में बहुत आसान है। रूसी और चेक स्लाव भाषाओं के समूह से संबंधित हैं, इसलिए, अपने अध्ययन की शुरुआत से ही, रूसी भाषी छात्र चेक भाषण को अच्छी तरह समझते हैं।
मैं समझता हूं - इसका मतलब यह नहीं कि मैं जानता हूं
अक्सर, रूसी भाषी छात्र सोचते हैं कि चूंकि वे चेक समझते हैं, इसका मतलब है कि वे इसे बोलते हैं। यह सच से बहुत दूर है. भाषाओं की समानता के कारण, रूसी छात्र गैर-स्लाव भाषाओं के मूल वक्ताओं की तुलना में बहुत तेजी से ग्रहणशील कौशल विकसित करते हैं। चेक और रूसी के व्याकरण और शब्दावली में समानताएं बहुत सहायक हैं - विशेष रूप से निष्क्रिय भाषण कौशल के विकास में। वहीं, इसके विपरीत, भाषाई समानताएं सक्रिय कौशल के निर्माण में बाधा डाल सकती हैं।
अनुवादक के झूठे दोस्त
समान चेक और रूसी शब्दों के अक्सर अलग-अलग अर्थ होते हैं। उदाहरण के लिए:
सेरस्टवी - ताज़ा
शर्म - ध्यान
पिटोमेक - मूर्ख
ओवोसे - फल
ज़ापच - बदबू
वेणे – सुगंध
वेड्रो - गर्मी
रोडिना - परिवार
चित्रि - स्मार्ट
दवका – भाग
चोदी – गरीब
उकोल - कार्य
खट्टा क्रीम – क्रीम
व्यवस्थित त्रुटियाँ
मान लीजिए कि एक जर्मन, अंग्रेज या कोरियाई व्यक्ति बिना किसी समस्या के बहुत जल्दी ही भूतकाल के चेक रूप में महारत हासिल कर लेता है। एक रूसी भाषी छात्र को तुरंत याद आ जाएगा कि क्रिया का अंत -l में होना चाहिए, लेकिन वह क्रिया být को शामिल करना भूल जाएगा, जो चेक में एक व्यक्ति को इंगित करता है। इस प्रकार व्यवस्थित त्रुटियाँ उत्पन्न होती हैं जो भाषण उच्चारण की समझ में बाधा डालती हैं।
वर्तमान काल के निर्माणों में, रूसी भाषी छात्र चेक क्रियाओं में रूसी अंत जोड़ना पसंद करते हैं। उदाहरण के लिए, वर्तमान काल में चेक क्रिया dělat का अंत -am है। लेकिन रूसी क्रिया "करना" के साथ समानता के आधार पर, रूसी भाषी छात्र -अजू जोड़ता है। यह डेलाजू निकला।
या मैं व्यवस्थित गिरावट त्रुटियों का एक उदाहरण दूंगा। चेक प्रीपोज़िशन -प्रोटी का उपयोग संज्ञा के साथ किया जाता है संप्रदान कारक मामला. रूसी पूर्वसर्ग "विरुद्ध" का प्रयोग जननात्मक मामले में समान अर्थ के साथ किया जाता है। एक रूसी भाषी छात्र, अपनी मूल भाषा के प्रभाव में, चेक-प्रोटी के साथ जनन मामले में स्वचालित रूप से संज्ञा, विशेषण और सर्वनाम का उपयोग करता है। और ऐसे कई उदाहरण हैं.
रूसी नियमों के अनुसार
बिल्कुल सभी विदेशी छात्रों को क्रिया निर्माण के साथ चेक भाषा सीखने में बहुत कठिनाई होती है - पूर्वसर्गों के साथ और बिना। लेकिन, जबकि गैर-स्लाव भाषा बोलने वाले या तो सही निर्माण सीखते हैं या नहीं करते हैं, कई रूसी भाषी छात्र "रूसी नियमों" का उपयोग करते हैं - वे "रूसी मामले" में या "रूसी पूर्वसर्ग" के साथ चेक क्रियाओं का उपयोग करते हैं।
उदाहरण के लिए, क्रिया zúčastnit se रूसी क्रिया "भाग लेना" के समान है। चेक में, इस क्रिया का प्रयोग बिना किसी पूर्वसर्ग के जनन मामले में किया जाता है। लेकिन एक रूसी भाषी छात्र, अपनी मूल भाषा के प्रभाव में, पूर्वसर्ग -v और पूर्वसर्गीय मामले का उपयोग कर सकता है।
हमारे शिक्षक व्यवस्थित त्रुटियों के विरुद्ध लड़ाई को बहुत महत्व देते हैं। हम लगातार अपने छात्रों का ध्यान चेक और रूसी भाषाओं के बीच समानताओं और अंतरों की ओर आकर्षित करते हैं विशेष अभ्यास. हम लोगों को तब तक सुधारते हैं जब तक वे सही ढंग से चेक बोलना शुरू नहीं कर देते।
चेक 13 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है (दुनिया में 66वीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा)।
उच्चारण का प्रश्न
रूसी उच्चारण बहुत सशक्त है. रूसी-भाषी छात्रों वाली कक्षाओं में, चेक शिक्षक अंग्रेजी या जर्मन-भाषी कक्षाओं की तुलना में ध्वन्यात्मकता पर अधिक ध्यान देते हैं।
चेक उच्चारण का अभ्यास करना मौलिक रूप से महत्वपूर्ण है। अन्यथा, चेक यह समझ ही नहीं पाएंगे कि छात्र क्या कह रहे हैं। इस तरह, छात्र बोलने की इच्छा और भाषा में महारत हासिल करने का आत्मविश्वास खो देंगे।
हमने अपने पाठ्यक्रम में ध्वन्यात्मकता के घंटों की संख्या बढ़ा दी है। प्रशिक्षण की शुरुआत से ही, शिक्षक छात्रों का ध्यान इनफिनिटिव में व्यंजन डी, टी, एन और डीई, टी, एनई, एंड-टी के उच्चारण पर आकर्षित करते हैं।
हम छात्रों के कौशल को मजबूत करने का प्रयास करते हैं सही सेटिंगउच्चारण. चेक शब्दों में तनाव हमेशा पहले अक्षर पर होता है। सभी छात्र यह जानते हैं, लेकिन उनके लिए नियम को व्यवहार में समेकित करना कठिन होता है। चेक में, तनाव ज़ोरदार है और लंबाई से संबंधित नहीं है, जो रूसी भाषी छात्रों के लिए असामान्य है। वे अक्सर किसी शब्द के मध्य या अंत में - लंबे स्वर वाले शब्दांश पर - जोर देते हैं।
वहीं, रूसी छात्र अक्सर लंबे स्वरों ("डेल्की") का उच्चारण करने में शर्मिंदा होते हैं। हम लोगों को सिखाते हैं कि उन्हें ठीक से कैसे खींचना है। चेक भाषा में, रूसी की तरह, स्वर कम नहीं होते हैं। "ओ" अक्षर "ओ" की तरह लगना चाहिए, और एक रूसी छात्र अक्सर इसे "ए" के रूप में पढ़ता है। और चेक उसे नहीं समझते।
चेक अपने शब्दांश व्यंजन के लिए भी जाना जाता है। एक भी स्वर के बिना संपूर्ण वाक्यांश हैं: Strč prst skrz krk (जिसका अर्थ है "अपनी उंगली अपने गले में डालें")।
वर्तनी संबंधी कठिनाइयाँ
चेक वर्तनी भी सबसे आसान नहीं है. हम छात्रों को चेक विश्वविद्यालयों में अध्ययन करने के लिए तैयार करते हैं, इसलिए हम कक्षाओं में वर्तनी का बहुत अभ्यास करते हैं - "gaček" और "čarek", कठोर और नरम "i" / "y" वर्तनी, हम एक वाक्य में शब्दों के क्रम पर ध्यान देते हैं, कण का स्थान से. रूसी भाषा में, शब्द क्रम मुफ़्त है, इसलिए छात्रों के लिए चेक वाक्यविन्यास में महारत हासिल करना भी आसान नहीं है।
इस सवाल पर लौटते हुए कि क्या चेक भाषा कठिन है, मैं कहूंगा कि एक साल की कक्षाओं के बाद, हमारे अधिकांश छात्र बी2 स्तर पर इसमें महारत हासिल कर लेते हैं, विश्वविद्यालयों में प्रवेश करते हैं और वहां अध्ययन करते हैं। चेक भाषा कठिन है, लेकिन रूसी भाषी छात्रों को इसका अध्ययन करने में कई फायदे हैं। आपको उनका उपयोग करने और अपनी पढ़ाई को गंभीरता से लेने की आवश्यकता है।