Користь та ефективність домашнього читання. Серія книг для домашнього читання «Англійський клуб» — список найкращих за рівнями Банківський квиток у мільйон фунтів стерлінгів — The Million Pound Bank Note
Завдання орієнтовані в розвитку навичок переказу. Виконання завдань різного типу призводить до того, що учні запам'ятовують казку і до кінця уроку можуть її переказати. Учні самі визначають, які ключові слова їм необхідні зорової опори.
20.07.2011
The Two Strangers
Цей story happened in Africa long ago. Two strangers came to a village in the evening. They came to the chief of that village and said:
"Май we stay for the night in your village?"
"Oh, yes," said the chief. "Це є будинок для бойових робіт в нашій village. Ви можете скористатися ним, і ти здаваюся для вас до їсти. Але ви повинні думати про це: вони є old custom in our village - хлопці можуть тримати в нашому будинки для бойових робіт, але They must not snore.We kill the man who snores."
20.07.2011
The Lion's Dinner
Там було одне місце в саваннах, що їх хворіли дуже багато. There was good water and green grass there. Але сильний лев живе там. He killed two or three animals every day. Один день animal came to the Lion, and one them began to speak:
"Ох, дитину Леоні, це не добре для вас, щоб запустити і жити протягом усього дня в Саваннах. Ви будете один один animal для вашого сніданку протягом усього дня."
20.07.2011
The Money в The Pot of Butter
A man had to go on a long journey. He hid his money in pot і put some butter over it. So nobody could see what was there under the butter in the pot.
The he took the pot to his neighbour and said: "Please keep this pot of butter for me till I come back." Він не думає про те, що про гроші в каструлі.
Читання завжди було одним із важливих видів мовної діяльності, а також засобом формування суміжних мовних та мовних навичок та умінь. На думку F.Grellet, автора книги про розвиток навичок читання, «Читання – це розуміння написаного тексту із вилученням необхідної інформації з нього настільки акуратно, наскільки це можливо».
Читання у сучасній педагогіці розглядають як один із видів мовної діяльності. Відповідно до І.А. Взимку, мовна діяльність є активним, цілеспрямованим, опосередкованим мовною системою і обумовлюваним ситуацією спілкування процесом передачі або прийому повідомлення . Мовна діяльність поділяється на два види: продуктивний та рецептивний (засновані на процесах сприйняття, «рецепції»). За допомогою продуктивних видів мовної діяльності (говоріння, лист) людина здійснює створення та видачу мовного повідомлення. За допомогою рецептивних видів мовної діяльності (слухання, читання) здійснюється прийом та подальша переробка мовного повідомлення.
В англо - російському термінологічному довіднику з методики викладання англійської знайдемо таке визначення: «Читання – рецептивний вид мовної діяльності, спрямований сприйняття і розуміння письмового тексту. У процесі читання відбувається осмислення та оцінка інформації, що міститься в тексті».
Існує багато різних класифікацій видів читання. В основу кожної їх кладуться різні принципи. В даний час у вітчизняній методиці викладання іноземних мов прийнято дотримуватись класифікації, складеної С.К. Фоломкіної, у закордонній – K. Weber, A. Oliver, R.H. Alan, H. Frankenpohl. О.М. Соловова наводить класифікацію видів читання вітчизняних вчених: переглядове, пошукове, вивчаюче, ознайомлювальне, аналітичне. Подібну класифікацію пропонує С.Х. Фоломкіна.
Основні види читання, що зустрічаються у вітчизняній та зарубіжній методиці можна подати у вигляді таблиці:
Таблиця 1.
Основні види читання
Параметри розрізнення |
Види читання |
|||
За формою прочитання |
Читання про себе |
Читання вголос |
||
За використанням логічних операцій |
Аналітичне читання |
Синтетичне читання |
||
По глибині проникнення зміст тексту |
Інтенсивне читання |
Екстенсивне читання |
||
За цільовими установками |
Читання, що вивчає |
Ознайомче читання |
Пошукове читання |
|
За рівнями розуміння |
Повне/детальне розуміння |
Загальне/глобальне розуміння |
У таблицю Н.Д. Гальсковой не включені такі назви як класне/ домашнє читання, читання зі словником / без словника, підготовлене/ непідготовлене та інших. Ці назви означають новий вид читання, вони лише місце і форму проведення роботи над текстом .
Домашнє читання є додатковим щодо іншого навчального матеріалу, рясним і постійним читанням з метою отримання змістовної інформації. На думку М.Д. Стрекалової, домашнє читання, як один із аспектів мовної підготовки студентів, є центральним, де схрещуються інтереси всіх дисциплін, що становлять систему навчання у мовному вузі. Як один із компонентів змісту навчання іноземних мов, домашнє читання покликане забезпечувати міцніше формування різних видів комунікативної компетенції. . За формою прочитання домашнє читання є читанням подумки, за місцем і часом – домашнє, позакласне, за глибиною проникнення зміст тексту – екстенсивне. Заняття з домашнього читання складаються з 3 етапів: передтекстовий, текстовий та післятекстовий.
В основному, створюючи практикуми з домашнього читання, методисти розглядають домашнє читання як синтетичне читання, так як звертають увагу читача на вилучення інформації. Ми пропонуємо розглядати домашнє читання як синтетичний вид читання, і аналітичний, додаючи в практикум завдання на аналіз тексту. Це дозволить як розширити словниковий запас учнів, забезпечити формування різних видів комунікативної компетенції, а й розширити межі розуміння тексту, і навіть підготувати учнів до виконання повного аналізу тексту на старших курсах.
Вибір художнього тексту для домашнього читання на заняттях зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов також має значення, оскільки безпосередньо цікавий зміст може мотивувати учня до систематичного читання іноземною мовою. Також текст має бути доступним та посильним для прочитання. Для розробки практикуму з домашнього читання був обраний роман американської письменниці L. Lowry “Gathering Blue”. Твір написано в жанрі антиутопії, в ньому, як і в багатьох творах цього жанру, розкриваються закони побудови суспільства, яке пригнічується жорстоким тоталітарним ладом. Проблеми, які розглядає автор у цьому творі, безсумнівно, дозволять викликати жваве обговорення прочитаного на заняттях з домашнього читання зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов.
У цій статті представлені вправи з домашнього читання та аналізу тексту до першого розділу роману L. Lowry "Gathering Blue":
Chapter 1
- Pre – reading tasks
1) 1. Look at the cover of the book. In your opinion where and when does the story take place?
2. Why was the cover made with such strong contrast of colours?
3. Look at the title of the book. What is it about?
4. What do you know про author of the book? Do you read the інші роботи з цього автора?
2) Explain contextual meaning of following lexical units relying on English-English dictionary:
short-tempered –
contribute to –
a twisted leg –
to keep smb alive –
3) Find the synonyms in the text:
Deformed ноги, cemetery, живі тварини, хлопчики, шлунки, unwilling, marshy.
- 4) Перекласти ці слова в English. Find them in the text and read aloud the sentences with them. Learn the words.
Прощання, самотність, кружляти, піклуватися, немовля, люто.
5) Explain the following. Give translation of original sentences.
1. Він може дати деякий з них у величезних дужках-збіжжя Field of Leaving.
2. "Ви були один день old, не може бути названий ваш 1-syllable infant name”.
3. "Your father had been taken by beasts".
4. Але завжди було не festivity. Там були тільки звичайні звуки.
5. “… a dirty-faced boy of eight or nine years, still too young for puberty…”
Вправи на даному етапі роботи спрямовані на створення необхідного рівня мотивації учнів, на усунення смислових та мовних труднощів розуміння тексту, враховуються лексико-граматичні та лінгвостилістичні особливості тексту, що підлягає читанню.
ІІ. While – reading tasks
1) Read the sentences and say whether they є true or false:
1. Matt is a dirty-faced boy of eight or nine years.
2. Головний характер живе з її повною родиною.
3. Суспільство дає змогу всім новим-born tykes.
4. Kira's father was killed in the war.
5. Fear was always a part of life for the people of the society.
2) Answer the questions:
1. What are the main characters of the story?
2. Where does the story take place?
3. What has penped to Kira's family?
4. Чи був основним характером позитивний про його майбутній? Why?
5. Did she have the place to return?
6. Якою мірою ви будете робити з такою ж точністю?
3) Choose a character. Tell the story from his/her point of view. Discuss devices used by writers in presenting characters.
На даному етапі відбувається контроль ступеня розуміння прочитаного, а також розвиток умінь мовлення іноземною мовою.
ІІІ. Post – reading tasks:
- Answer the questions:
- What pictures can you imagine while reading the story? What helps you to see them? Пояснюйте фігури про те, що автор використовується для створення атмосфери.
- Describe Kira and her friend Matt. Are they from the same district? Do they speak the same dialect? What can this information tell us about the social structure?
- Pay attention to children's names. Які можуть виділити дивізію в смислових? What does simbolise this division?
- What were people afraid of? Why does this feeling appear? In your opinion, чи була ця природа або керована за деякий час?
Вправи третього етапу готують студента до роздумів над прочитаним та проведення аналізу художнього тексту.
Виконання вправ з домашнього читання з елементами аналізу художнього тексту дозволить студентам молодших курсів наблизитися до більш повного розуміння тексту, що вивчається, оволодіти основними комунікативними навичками та підготувати до виконання аналізу художнього тексту на старших курсах.
перелік літератури:
- Гальскова Н.Д., Гез Н.І. Теорія навчання іноземних мов. Лінгводидактика та методика навч. Посібник для студ. лінгв. ун-тів та фак. ін. яз. вищ. пед. навч. Закладів/Н.Д. Гальскова, Н.І. Гез - 3-тє вид., Стер. – М.: Академія, 2006. – 336 с.
- Зимова, І. А. Лінгвопсихологія мовної діяльності / І. А. Зимова. - М.: Моск. психол.-соц. ін-т, 2001. – 432 с.
- Ковшиков В.К., Глухов В.П. Психолінгвістика. Теорія мовної діяльності. Підручник для педагогічних та гуманітарних вузів / В.П. Глухів. - М: Вид-во АСТ, М., 2009. - 346 с.
- Колесникова, І.Л. Англо - російський термінологічний довідник з методики викладання іноземних мов / І. Л. Колесникова. - СПб.: Російсько - Балтійський інформаційний центр БЛІЦ, 2001. - 224 с.
- Соловова, Є.М. Методика навчання іноземних мов. Базовий курс лекцій: навч. посібник - М.: Знання, 2001. - 239с.
- Стрекалова М.Д. Домашнє читання як один із найважливіших компонентів процесу навчання іноземної мови на молодших курсах мовного вузу [Текст]/М. Д. Стрекалова// Актуальні проблеми вдосконалення підготовки фахівців у вузі з проблеми: Державні освітні стандарти: п'ятирічний досвід реалізації перспективи розвитку моделей вищої професійної освіти: Зб. матеріалів Міжнародної наукової конференції - Ярославль: ЯрДУ. - 2005. - Т.2 - С. 180-182.
- Фоломкіна С. К. Деякі питання навчання читання іноземною мовою в немовному виші. Методика та психологія навчання іноземних мов: хрестоматія/уклад. Леонтьєв А. А. – М.: НДУ ВШЕ, 2010. – 483 с.
- Grellet, F. Developing Reading Skill - Cambridge University Press, 1999. - 387p.
- Lowry, L. Gathering Blue [Текст] / L. Lowry. - Houghton Mifflin, 2000 – 215p.
Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче
Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.
Подібні документи
Основні відомості про фонетичний лад англійської мови, правила читання літер та буквосполучень у різних позиціях та англійській інтонації. Удосконалення та закріплення навичок мовної діяльності та читання за допомогою тренувальних вправ.
методичка , доданий 21.12.2011
Психологічна природа читання іноземною мовою. Виділення механізмів, що підлягають формуванню у процесі навчання читання. Прийоми використання різних видів текстів під час уроків англійської. Розробка вправ, що формують механізми читання.
дипломна робота , доданий 01.07.2014
Поняття самостійного та особистісного читання. Принцип відбору літератури самостійного читання. Самостійність інтелектуальної праці учня у процесі оволодіння іноземною мовою. Лінгвокраїнознавчий підхід до відбору літератури.
контрольна робота , доданий 06.05.2009
Розгляд теоретичних аспектів говоріння як засобу спілкування та продукту мовної діяльності. Характеристика поняття та видів монологічного та діалогічного усного мовлення. Визначення ролі та місця говоріння під час уроків англійської.
дипломна робота , доданий 28.10.2011
Три основні причини знання англійської. Значення формування умінь та навичок читання та розуміння літератури англійською мовою для інженера-будівельника. Роль англійської лексики у сфері інноваційних технологій та пізнання для сучасного студента.
доповідь, доданий 12.12.2015
Теоретичні основи методів навчання читання на початковому етапі вивчення іноземної мови у школі. Концепція читання. Види читання. Особливості розвитку молодших школярів. Навчання читання вголос. Навчання читання подумки. Вправи на навчання читання.
курсова робота , доданий 19.09.2007
Аналіз навчально-методичного комплексу "Happy English 2". Найбільш поширені види читання: із загальним охопленням змісту, з детальним розумінням прочитаного, пошукове читання. Вимоги до текстів. Основні методи читання. Вправи на навчання.
курсова робота , доданий 18.04.2011
Удосконалення навичок вивчаючого та пошукового читання на базі текстів про соціальне та культурне життя Великобританії. Вправи на розширення кругозору студентів про культурні особливості країни мови, що вивчається, і збагачення їх лексичного запасу.
навчальний посібник, доданий 24.09.2012
Читання для нашого розуму - те саме, що й тренування в залі для нашого тіла. У цій статті ми дамо вам посилання на 7 сайтів із текстами для читання англійською мовою. Спробуйте "прокачати" ваш мозок!
1. English as a Second Language
Цей сайт підійде для занять початківцям з рівнем та . Всі тексти короткі, в них використовуються прості слова та елементарна граматика – три часи групи Simple. Спробуйте читати хоча б 2-3 тексти щодня, це займе лише 5-10 хвилин.
Теми текстів різні, часто вони являють собою невеликі жарти. Всі слова підібрані таким чином, щоб той, хто вивчає не просто читав тексти англійською, а й розширював свій лексичний запас. Так, ви зможете вивчити перші фразові дієслова, слова і висловлювання, що часто вживаються.
Фішка цього ресурсу: до кожного тексту додається аудіозапис. Диктор говорить чітко та повільно, а це саме те, що потрібно початківцям, щоб навчитися розуміти англійську на слух.
2. English Online
Цей ресурс створений спеціально для тих, хто вивчає англійську мову з рівнем і вище. Тексти не дуже довгі, проте насичені корисними виразами та словами.
Статті різної тематики адаптовані спеціально для учнів: використовується лексика, що найчастіше вживається, і нескладні граматичні конструкції. На даний момент на сайті доступні кілька сотень текстів різної тематики. Всі вони досить цікаві, тому даний ресурс містить оптимальну пропорцію навчання і розваги.
Фішка цього ресурсу: у всіх статтях ви побачите слова, виділені жирним шрифтом Це лексика, яку вам пропонують вивчити. Після тексту статті ви знайдете англо-англійський словник із цими словами. Таким чином, сайт виконує важливу функцію – ви можете вивчати на ньому нову лексику в контексті.
3. Short Stories
А цей сайт підійде всім шанувальникам художньої літератури. Тут немає адаптованих текстів чи словників, лише оповідання англомовних авторів у незміненому вигляді.
На сайті представлено 8 популярних жанрів: дитяча література, детектив, фантастика, жахи, гумор, документальна проза, роман, наукова фантастика. Якщо ви на рівні Pre-Intermediate, спробуйте почати читати дитячі оповідання. У цих текстах герої говорять досить простими словами, і водночас їхня мова жива, неадаптована. З рівня можна намагатися читати будь-які оповідання, краще почати з невеликих текстів улюбленого жанру.
Фішка цього ресурсу: розмаїття жанрів оповідань на цьому сайті не дозволить занудьгувати навіть найвибагливішому читачеві. Крім того, ви можете сортувати оповідання за довжиною. Для цього виберіть будь-який з цікавих для вас жанрів і натисніть на кнопку All stories, у вкладці, що відкрилася, ви зможете вибрати оповідання довжиною від 1-2 до 30+ сторінок. Це досить зручно: ви можете підбирати собі текст, залежно від наявності вільного часу.
4. Breaking News English
Сайт підійде студентам від Elementary до , які хочуть бути в курсі останніх новин та підтягувати англійську. Новини відсортовані за датами - від найсвіжіших до найстаріших. До кожної вказані джерела – якщо цікаво, можете прочитати їх у відповідних ЗМІ та порівняти подачу інформації.
Для всіх новин є вправи на читання, аудіювання, словниковий запас та лист.
Фішка цього ресурсу: одна і та ж новина адаптована під кілька рівнів - подивіться, якими словами та граматичними конструкціями можна передати ту саму інформацію.
5. Infosquares
На цьому сайті представлено лише кілька десятків текстів, проте він вартий вашої уваги. Ресурс підійде для занять учням із рівнем Intermediate та вище.
Ресурс відрізняється від попередніх сайтів тим, що ваше завдання тепер не просто прочитати текст і зрозуміти основну думку, а вловити навіть найдрібніші деталі. На вкладці з будь-якою статтею ви знайдете не лише посилання на сам текст, а й тест на перевірку розуміння прочитаного. Тому ми радимо звернути увагу на цей ресурс всім, хто готується до іспиту з англійської мови, адже ви можете відрепетирувати на цьому ресурсі секцію Reading.
Фішка цього ресурсу: основне завдання цього сайту - перевірити, наскільки добре ви розумієте текст. Тому ми рекомендуємо займатися на цьому сайті приблизно раз на місяць, а решту часу читати інші статті. Таким чином, ви будете бачити, наскільки швидко розвивається ваша навичка читання англійською мовою і наскільки ви уважні при читанні.
6. Study Zone
Цей сайт схожий на попередній: невелика кількість матеріалів з лишком компенсується наявністю різних вправ, що перевіряють розуміння тексту. Тут можна займатися з рівнем Pre-Intermediate та вище.
Фішка цього ресурсу: звичайно, головний плюс цього сайту - наявність вправ на розуміння та запам'ятовування тексту. Крім того, треба віддати належне авторам сайту – вони зібрали для вас найцікавіші історії та представили інформацію у зручному вигляді.
7. Dreamreader
Цей ресурс зацікавить тих, хто любить читати різні пізнавальні та розважальні статті в Інтернеті. Сайт підійде учням із рівнем Elementary та вище.
Найбільше текстів на цьому сайті представлено у розділах Fun English та Academic English. Краса статей у тому, що написані вони хоч і простою, але живою мовою. А теми, що розглядаються в статтях, актуальні і висвітлюють різні сторони життя: від мови тіла до фаст-фуду, від НЛО до «котячих» ідіом. До кожного з текстів додається низка питань, які допомагають перевірити, наскільки добре ви зрозуміли прочитане.
Фішка цього ресурсу: сайт являє собою засіб 2 в 1. Ви можете не просто читати статтю, а й послухати її. Причому аудіозапис підійде навіть для тих, хто відчуває труднощі зі сприйняттям англійської мови на слух. Диктор говорить чітко та досить повільно, тому ви зможете потренувати навичку аудіювання, а текст стане вашим помічником у цій справі.
В Інтернеті є ще багато сайтів із текстами англійською мовою. Однак ми порекомендували вам найбільш пізнавальні та корисні для вивчення. Читайте із задоволенням, і нехай англійська стане для вас найкращою розвагою, заняттям, що приносить насолоду.
Англійська проза, адаптована для "початківців" та "продовжуючих", від A2 до С1: книги, з якими ви вийдете на новий рівень!
Багато людей вважають читання повільним та досить стомлюючим процесом. Вивчати англійську за серіалами чи піснями набагато цікавіше. Але це лише на перший погляд! Адже якщо глибше вникнути у питання, помітні переваги такого підходу до вивчення іноземної мови; з цих переваг ми розпочнемо нашу статтю.
Чому для ефективного освоєння англійської мови важливо читати англійські книги в оригіналі
“The more that you read, the more that you’ll know. The more that you know, the more places you’ll go.” - Dr. Seuss
«Чим більше ти прочитаєш, тим більше дізнаєшся. Чим більше дізнаєшся, тим у великих місцях побуваєш», - Лікар Сьюз, американський дитячий письменник та мультиплікатор
Будь-яка англомовна дитина підтвердить: доктор Сьюз поганого не порадить. Якщо ви любите читати, але боїтеся почати з об'ємного та повноважного англійського роману, не варто хвилюватися. Існує безліч літератури, адаптованої саме до вашого рівня володіння англійською. Так, повне уявлення про художній твор ви отримаєте трохи пізніше, але привітати себе з першою прочитаною англійською книгою можна вже починаючи з рівня Elementary!
Читання - чудовий засіб розширення словникового запасу
Читання іноземною мовою збагачує словниковий запас, навіть якщо ми цього не усвідомлюємо. Зрозуміло, щоб нова лексика засвоювалася ефективніше, краще читати книгу, виписуючи незнайомі слова та завчаючи їхній переклад. При виборі книг для читання керуйтеся вашими цілями в навчанні: якщо потрібна розмовна мова, зверніть увагу на сучасну «легку» прозу, якщо хочете освоїти спеціальну лексику, найочевидніша порада – читати літературу зі сфери ваших професійних інтересів.
Читання сприяє покращенню правопису
Англійський правопис повний загадок і сюрпризів. Написання багатьох слів не піддається логіці: просто запам'ятовувати. І найкращий спосіб це зробити - читати більше англомовної літератури, щоб образи слів відкладалися в пам'яті.
Читання розширює кругозір
Електронні книги та блоги, новинні сайти та стрічки соціальних мереж: читання у двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про те, що відбувається в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної та наукової спадщини.
Перша прочитана книга іноземною мовою – потужний стимул до підкорення нових лінгвістичних вершин
Прислухайтеся до своїх відчуттів, коли закінчите останню сторінку свого першого роману англійською: приємне почуття. "Вона читає Оруелла в оригіналі" - звучить гордо! Будь-який психолог скаже: мотивація важлива у виконанні будь-якого завдання. Так не втрачайте приводу зайвий раз похвалити себе, це зовсім не зайве! :)
Як вибрати книгу для читання
- Підбирайте адаптовану для вашого рівня літературу (список рекомендованих книг для рівнів A2-С1 див. у статті).
- Вибирайте твори під силу: починайте з коротких оповідань, поступово переходячи до більших літературних форм.
- Чим цікавіше навчання, тим воно ефективніше: намагайтеся знайти цікаві саме вам книги. Підійдуть детективи, трилери, містика – чи будь-яка інша тематика, яка будить вашу уяву і змушує дочитати книгу до кінця.
Дитячі книги
Якщо ви знаєте англійською всього кілька сотень слів, зверніть увагу на дитячу літературу: багато дитячих книг цікаві і дорослим. До того ж, дитяча література, як правило, щедро має ілюстрації, що допомагає зрозуміти сюжет.
Цікавий факт: прославлений дитячий письменник доктор Сьюз, про якого йшлося раніше у нашій статті, написав свою найкращу книгу The Cat in the Hat(«Кіт у Капелюсі»), використовуючи всього 220 слів. Цей список перших дитячих слів склав видавець, зобов'язавши автора використати їх у своєму творі: все, щоб заслужити на любов цільової аудиторії!
Безкоштовні англомовні дитячі книжки можна знайти на таких ресурсах:
Комікси
Як і дитяча література, комікси - чудовий спосіб почати читання незнайомою мовою. Існує безліч жанрів коміксів: є комікси для дітей, для дорослих, розважальні та освітні.
Сценарії фільмів
Один з перевірених і ефективних методів освоєння нової мови, рекомендований багатьма поліглотами - читати книги, що вивчається мовою, вже знайомі в перекладі. Те саме стосується екранізацій: корисно читати сценарії переглянутих фільмів. Переваги: контекст відомий, сюжет зрозумілий, про значення нових слів здогадуєшся під час розповіді.
Книги про персональний розвиток та професійна література
Читаючи книги про персональний розвиток та професійну спеціалізовану літературу, ви вбиваєте двох зайців: вивчаєте актуальну для вас лексику англійською мовою та дізнаєтесь нове на важливу для вас тему. Якщо вас щось гостро цікавить, чому б не прочитати про це англійською? Ще одна перевага такої літератури: вона легше читається, ніж мистецькі романи. Стиль простіше, лексика обмежена аналізованою темою.
3 «лайфхака» для читачів-початківців англомовної літератури
Що робити, якщо ви не на 100% знаєте прочитане?
Заспокойтеся це цілком природно. Розуміти кожне слово необов'язково, адже context is king(король – контекст). Якщо ви вхопили основну думку оповіді, цього цілком достатньо. Більше того, якщо ви розумієте все прочитане – швидше за все, ви взяли книгу надто низького для себе рівня. Постарайтеся знайти такі книги, де знайомо буде близько 70% лексики (решту доведеться виписати та вивчити).
Читайте вголос
Може здатися дивним, але читання чудово зарекомендувало себе в завданнях поліпшення вимови і аудіювання - якщо це читання вголос. Читаючи вголос, ви налаштовуєтеся на звуковий ряд мови, що вивчається. Однак важливо працювати над вимовою і окрім читання, інакше неправильно «вгадане» вимова того чи іншого слова може роками докучати вам згодом.
Під час читання слухайте аудіокниги
Вивчаючи англійську, в якій одне й те саме поєднання букв може озвучуватися дюжиною різних способів, дуже важливо приділяти увагу правильному вимову нових слів. Ми вже писали про формат книги + аудіокнига: читаючи англомовну книгу, ви прослуховуєте її аудіоверсію, озвучену носіями англійської мови. Дуже зручно вивчення вимови!
Книги, адаптовані для початкового, середнього та просунутого рівнів англійської мови (A2-C1)
Рівень А2 - передпороговий рівень (waystage level, elementary level)
Собака Баскервілей - The Hound of the Baskervilles
Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)
Рівень:початковий (elementary)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:британський
Усім відома, десятки разів екранізована історія про те, як домашній вихованець може стати справжнім прокляттям благородної родини. Настав час прочитати її в оригіналі!
Рибалка та його душа - The Fisherman and His Soul
Оскар Уайльд (Oscar Wilde)
Рівень:початковий (elementary)
Жанр:романтична казка
Об `єм:бл. 30000 знаків
Варіант англійської:британський
Пронизлива романтична казка про шалене кохання дельфіна рибалки та русалки.
Дракула - Dracula
Брем Стокер (Bram Stoker)
Рівень:початковий (elementary)
Жанр:містика, жахи
Об `єм:бл. 50000 знаків
Варіант англійської:британський
Історія, що леденить душу про вічне кохання і вічне прокляття: ось звідки пішли всі вампірські саги сучасності.
Банківський квиток у мільйон фунтів стерлінгів - The Million Pound Bank Note
Марк Твен (Mark Twain)
Рівень:початковий (elementary)
Жанр:пригоди, гумор
Об `єм:бл. 25000 знаків
Варіант англійської:американський
Дотепна та повчальна історія про пригоди бідняка з банкнотою в мільйон фунтів у кишені.
Містер Бін у місті Mr. Bean In Town
Рівень:початковий (elementary)
Жанр:гумор
Об `єм:бл. 20000 знаків
Варіант англійської:британський
Містер Бін завжди знайде пригоди на свою буйну голову! Ексцентричний дивак продовжує дивувати та смішити читача.
Рівень B1 - пороговий чи середній рівень (threshold or intermediate)
Незрівнянний містер ФОКС - FANTASTIC MR FOX
Роальд Даль (Roald Dahl)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:казка, гумор
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський
Лисиці та фермери - споконвічні вороги. Хто ж переможе цього разу?
Портрет Доріана Грея - The Picture of Dorian Gray
Оскар Уайльд (Oscar Wilde)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:художня проза
Об `єм:бл. 80000 знаків
Варіант англійської:британський
Що важливіше, краса обличчя чи краса душі? Неймовірна історія про прекрасну маску та жахливу сутність людини. Містер Грей, чи не ви стали прообразом героя «П'ятдесяти відтінків сірого»?
Побачення зі смертю - Appointment With Death
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 125000 знаків
Варіант англійської:британський
Крісті, Пуаро, детектив. До прочитання обов'язково!
Форрест Гамп - Forrest Gump
Джон Ескотт (John Escott)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:драма
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський
Книга про людину, чия доля змушує повірити у неможливе.
Троє у човні - Three Men In a Boat
Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:гумор
Об `єм:бл. 50000 знаків
Варіант англійської:британський
Троє веселих друзів вирішили вирушити у подорож. Що з цього вийшло – читайте в оригіналі.
Середній рівень англійської (intermediate, B1-B2)
Загадкова історія Бенджаміна Баттона - The Curious Case of Benjamin Button
Френсіс Скотт Фітцджеральд (F. Scott Fitzgerald)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:драма
Об `єм:бл. 45000 знаків
Варіант англійської:американський
Фантастична історія про людину, яка «жила навпаки». Але ви, напевно, вже дивилися фільм?
Джордж Орвелл (George Orwell)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:проза
Об `єм:бл. 150000 знаків
Варіант англійської:британський
Знаковий твір англійської літератури, який обов'язково має увійти до читацького арсеналу кожної сучасної людини. Щоб не довелося червоніти у пристойному суспільстві.
2001: Космічна Одіссея - 2001: A Space Odyssey
Артур Кларк (Arthur Clarke)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:наукова фантастика
Об `єм:бл. 150000 знаків
Варіант англійської:американський
Космічні кораблі, міжпланетні подорожі, таємничі артефакти… Наукова фантастика у всій своїй красі!
Гладіатор - Gladiator
Дьюї Грем (Dewey Gram)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:історичний роман
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:американський
Про складну долю римського гладіатора розповість ця книга. Ось у кого була справді важка робота!
Чотири весілля та один похорон - Four Weddings and a Funeral
Річард Кертіс (Richard Curtis)
Рівень:середній (intermediate)
Жанр:романтика, гумор
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:британський
Найкращий спосіб пізнати культуру народу – вивчити звичаї. Смішна, зворушлива, трохи легковажна книга Річарда Кертіса розповість про кохання між британцем та американкою на тлі чотирьох весіль та одних, на жаль, похорону. Чи є надія на happy end? Про це читайте самі.
B2 – середньо-просунутий рівень (vantage or upper intermediate)
Мізері - Misery
Стівен Кінг (Stephen King)
Рівень:
Жанр:роман, трилер
Об `єм:бл. 120000 знаків
Варіант англійської:британський
Роман про взаємини письменника та шанувальниці його таланту, настільки ексцентричної, що це навіть лякає. Сюжет розвивається як у казці: що далі, то страшніше. Але саме за це ми любимо Кінга.
Оголошено вбивство - A Murder Is Announced
Агата Крісті (Agatha Christie)
Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:детектив
Об `єм:бл. 140000 знаків
Варіант англійської:британський
І знову бабуся англійського детектива з романом про таємниче газетне оголошення, яке вказує точний день та годину майбутнього вбивства. Чи вдасться запобігти фатальної події? Відповідь на це запитання ви прочитаєте найчистішою англійською.
Аеропорт - Airport
Артур Хейлі (Arthur Hailey)
Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:трилер
Об `єм:бл. 180000 знаків
Варіант англійської:британська/канадська
Роман-катастрофа, заснований на реальних подіях, цікавий навіть через півстоліття.
Ідентифікація Борна – The Bourne Identity
Роберт Ладлем (Robert Ludlum)
Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:трилер
Об `єм:бл. 100000 знаків
Варіант англійської:американський
Біля берегів Середземномор'я рибалки виловили пораненого, який повністю втратив пам'ять. Це зав'язка захоплюючого роману, який став основою одного з найвдаліших кінотрилерів сучасності.
Талановитий містер Ріплі - The Talented Mr. Ripley
Патриція Хайсміт (Patricia Highsmith)
Рівень:середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр:детектив, драма
Об `єм:бл. 130000 знаків
Варіант англійської:американський
Том Ріплі - 25-річний юнак, який виріс без батьків в атмосфері ненависті та страху. Чи варто дивуватися, що його ставлення до світу і людей не відрізняється особливою ніжністю?