Ile dialektów jest w języku rosyjskim. Dialektyzmy to słowa o lokalnym posmaku. Przykłady dialektyzmów w literaturze
Współczesny język rosyjski ma złożoną strukturę. W mowie ustnej i pisemnej w wysoko rozwiniętej formie znormalizowanej (język literacki), język nauki, język fikcja, język biznesowy itp. Jeden z rodzajów mowy ustnej - mowa potoczna - występuje w języku rosyjskim zarówno w postaci literacko przetworzonej, jak iw mniej znormalizowanych formach charakterystycznych dla popularnej mowy potocznej. W tych z kolei wyróżnia się różne odmiany społeczne (języki fachowe, żargon itp.) oraz odmiany terytorialne – dialekty, czyli dialekty ludowe, które stanowią bardzo istotną cechę etnograficzną populacji różnych miejscowości.
Terytorialne dialekty współczesnego języka rosyjskiego przejawiają się głównie w mowie potocznej ludności wiejskiej i do pewnego stopnia w mowie mieszczan. Różnorodność odmian mówionego języka miejskiego jest zdeterminowana środowiskiem gwarowym, a także składem ludności miejskiej i specyfiką formowania się tej populacji. Rosyjskie dialekty terytorialne w naszych czasach tracą swoją specyfikę. Proces ten, który rozpoczął się dawno temu, nasilił się szczególnie po Rewolucji Październikowej, w trakcie Rewolucji Kulturalnej, w związku z przemieszczaniem się ludności w kraju, z powszechną edukacją, zasięgiem radiowym itp. tradycyjne cechy dialekty ludowe to obecnie głównie starsze pokolenia ludności wiejskiej.
Formacja języka rosyjskiego w jego dialektach
Współczesne ugrupowania dialektów to szczątkowe elementy odzwierciedlające złożoną ścieżkę powstawania rosyjskiego języka narodowego. Większość różnic dialektalnych wiąże się zwykle z tymi epokami, kiedy integralność tej narodowości, jej wspólnoty terytorialnej i politycznej jeszcze nie istniała lub została naruszona. W historii języków wschodniosłowiańskich różnice te zaczęły się pojawiać w okresie przedfeudalnym, w warunkach istnienia poszczególnych plemion wschodniosłowiańskich. Jednak większość różnic dialektalnych pojawiła się w języku rosyjskim w epoce feudalizmu. Najstarsze zabytki pisane świadczą o tym, że dialekt nowogrodzki z XI-XII wieku. „Trzękot” był już charakterystyczny, czego na ziemi kijowskiej nie było. W tym samym lub wcześniejszym czasie rozróżnia się jakość dźwięku g (formacja wybuchowa lub szczelinowa) i kilka innych różnic dialektalnych. Przyczyny powstawania różnic dialektowych mogą być zarówno wewnętrzne (nowe formacje, które powstały w wyniku wewnętrznego rozwoju dialektów w warunkach rozdrobnienia feudalnego), jak i zewnętrzne (np. wpływy zewnętrzne lub asymilacja ludności obcojęzycznej). W trakcie formowania się rosyjskiego scentralizowanego państwa, które jednoczyło coraz więcej ziem rosyjskich, nasila się wzajemne oddziaływanie dialektów. Procesy te spowodowały zmiany w dawnych granicach różnic gwarowych i doprowadziły do pojawienia się nowych zjawisk gwarowych na styku dawnych jednostek gwarowych. Dlatego z reguły nie można ustalić bezpośredniej korespondencji między współczesnymi grupami dialektów języka rosyjskiego a starożytnymi jednostkami dialektowymi. Świadczy o tym przede wszystkim złożony obraz, jaki przedstawia współczesny język rosyjski w swoich dialektach.
Struktura współczesnego języka rosyjskiego w jego dialektach
Przysłówki, dialekty i grupy dialektów, które można wyróżnić na głównym terytorium dystrybucji języka rosyjskiego, są historycznie uformowanymi grupami dialektów; charakteryzują się pewnymi cechami, które odróżniają tę lub inną grupę dialektów od innych i stanowią różnice dialektalne (fonetyczne, morfologiczne, składniowe, leksykalne, słowotwórcze, frazeologiczne itp.). Przydział grup dialektów opiera się głównie na różnicach dialektalnych w fonetyce i morfologii.
Różnice składniowe w dialektach współczesnego języka rosyjskiego polegają na tym, że niektóre dialekty charakteryzują się specjalnymi wzorami fraz, zdań lub specjalnymi znaczeniami dowolnych modeli, które są zrozumiałe, ale rzadko spotykane w innych. Na przykład w niektórych dialektach powiedzą „stać po prawej stronie” lub „dostać wakacje 20-go”, czyli oznaczą tę konstrukcję jako działanie w przestrzeni i czasie; w innych mogą też powiedzieć „poszli po mleko”, „pozostawili na opał”, czyli również wskazują cel akcji. Różnice dialektalne w słownictwie polegają najczęściej na tym, że w różnych dialektach występują różne słowa oznaczające jedno pojęcie lub jedno słowo wyraża różne pojęcia w różnych dialektach. Tak więc, aby oznaczyć koguta w dialektach, istnieją słowa: kogut, kochet, peun, peven itp.
Jeśli umieścisz na jednej mapie izoglosy 1 ze wszystkich różnic dialektowych, całe terytorium dystrybucji języka rosyjskiego zostanie pocięte izoglosami biegnącymi w różnych kierunkach. Nie oznacza to, że w ogóle nie istnieją grupy dialektów reprezentujące jednostki dialektalne. Mieszkańca z północy można łatwo rozpoznać po „wymowie na o”, mieszkańcu południowych regionów - po specjalnej wymowie dźwięku g (tzw. frykatywne g) lub miękkiej wymowie t w końcówkach czasowników. Według ogółu cech można również wyróżnić mieszkańców regionu Riazań. od mieszkańca Orłowskiej, Tuły od Smolana, Nowogorodska z Wołogdy itd.
W wielu przypadkach izoglosy najróżniejszych zjawisk dialektalnych lub słów dialektalnych, które nie są powiązane w systemie współczesnego języka rosyjskiego, mają podobną konfigurację w niektórych dość znaczących obszarach, a miejscami wyraźnie się ze sobą zbiegają 2. Takie zbieżne izoglosy lub, jak się je potocznie nazywa, wiązki izoglos, wyznaczają pewne terytoria, które są stosunkowo powszechne ze względu na zespół zjawisk wyróżnionych przez izoglosy danej wiązki.
Tak więc jednostki dialektu języka rosyjskiego z reguły nie mają jasno określonych granic, ale są określone przez strefy wiązek izoglosu. Dopiero gdy jakieś jedno zjawisko zostanie uznane za obowiązkową cechę przysłówka, co jest na przykład okanye dla dialektu północnorosyjskiego, możemy wyznaczyć wyraźną granicę przysłówka zgodnie z izoglosą okanye. Akanye jest znakiem zarówno dialektu południowo-rosyjskiego, jak i dialektów środkoworosyjskich, a r jest wybuchowe ( wspólna cecha dialekty północnorosyjskie) charakteryzują również większość dialektów środkoworosyjskich. .
Główne ugrupowania dialektów języka rosyjskiego
W języku rosyjskim istnieją dwa główne dialekty: północnorosyjski i południoworosyjski, a między nimi zespół dialektów środkoworosyjskich 3 .
Dialekt północnorosyjski jest charakterystyczny dla północnych i wschodnich regionów europejskiej części ZSRR. Jej południowa granica biegnie z zachodu na południowy wschód wzdłuż linii jeziora Psków – Porchow – Demyansk; następnie odjeżdża na północ od Wysznego Wołoczka, następnie skręca na południe i wschód i przechodzi przez Kalinin - Klin - Zagorsk - Jegoriewsk - Gus-Khrustalny, między Mielenkami a Kasimowem, na południe od Murom, Ardatov i Arzamas, przez Sergach i Kurmykhp skręca ostro do na południe trochę na wschód od Penzy i idzie do Wołgi na północ od Kujbyszewa. Południowo-rosyjski dialekt graniczy na południowym zachodzie z ukraiński, na zachodzie - białoruskim (w przybliżeniu wzdłuż granic Ukraińskiej SRR i BSRR). Granice jego rozmieszczenia można wytyczyć wzdłuż północnych granic obwodu smoleńskiego; na wschód od Syczewki skręca na południowy wschód, mija na zachód od Możajska i Wierei, następnie przez Borowsk, Podolsk i Kołomnę biegnie na północny wschód do Riazania, przez Spassk-Riazański, na północ od Szacka, między Kiereńskim (Wadinskim) a Niżnym Łomowem, na wschód od Czembaru i Serdobsk przez Atkarsk do Kamyszyna wzdłuż Wołgi, a następnie na południe od Wołgogradu, wkraczając na Północny Kaukaz.
W dialekcie północnorosyjskim wyróżnia się pięć grup: Archangielsk lub Pomor, Ołoniec, Zachodni lub Nowogród, Wschodni lub Wołogda-Kirow i Włodzimierz-Wołga; w południowym dialekcie rosyjskim wyróżniają się grupy południowe lub Oryol, Tula, wschodnie lub Riazań i zachodnie. Dialekty środkoworosyjskie dzielą się na podgrupy: pskowski (dialekty przejściowe z dialektu północnorosyjskiego na język białoruski), zachodnie i wschodnie. Między południoworosyjskim dialektem języka rosyjskiego a północno-wschodnim dialektem język białoruski praktycznie nie ma granicy gwarowej, istnieje szeroka strefa, w której dialektach ze wschodu na zachód następuje stopniowy wzrost cech charakterystycznych dla dialektów języka białoruskiego.
Dialekt północnorosyjski wyróżnia się na podstawie okanya, r wybuchowy (jak w język literacki), t stałe w zakończeniach trzeciej osoby czasowników (idzie, słuchają, ale nie idą, słuchaj, jak w dialekcie południowo-rosyjskim) i dopełniacz-biernik zaimków osobowych: ja, ty i refleksyjne ja ( a nie ja, ty, ty, jak w dialekcie południowo-rosyjskim). Osobliwością północnorosyjskiego dialektu są również skrócenie samogłosek w zakończeniach czasowników i przymiotników: byvat, dumat, red, blue (zamiast tak się dzieje, myśli, red, blue), użycie gramatycznie połączonych cząstek postpozytywnych (dom -z, hut-ta, siostra-ti itd.), zakończenie stopień porównawczy przymiotniki -ae (głośniejszy, czarny) itp.
Pomorskaya lub Archangielsk, grupa dialektu północno-rosyjskiego, która zajmuje większość regionu Archangielska. i niektóre obszary Wołogdy charakteryzuje się tym, że w tych słowach, w których (zgodnie z przedrewolucyjną pisownią) napisano literę b, wymawiają samogłoskę e zamkniętą (coś między jeżem a) - śnieg, bestia. W tym samym miejscu zamiast brudu brzmi sen, wujek zamiast wujka, klaps zamiast kapelusza, ale jednocześnie mówią brudny, kapelusz, czyli zastępują dźwięk a dźwiękiem e tylko między miękkimi spółgłoskami pod wpływem stresu. Tutaj mówią chiai, chiashka, end, sheep, czyli tak zwany miękki stukot jest powszechny. Nie ma kombinacji dni, bm (zmiana, lanno, omman, zamiast miedzi, ok, oszustwo). W tych dialektach mówią: pójdę do żony, pracowałem dla partii, to znaczy używają końcówki -s zamiast -e dla rzeczowników żony. R. w datach i sugestia. Podkładka. jednostki godziny; w rzeczownikach w stworzeniu. Podkładka. pl. h. powszechne są końcówki -ama lub -am (orane lub orane pługi), a dla przymiotników -ma, -m (suchy lub suszone grzyby zamiast suszonych). Tutaj mogą powiedzieć young, who lub young, koho (z spółgłoską g) lub nawet bez spółgłoski: young, koo.
Grupa Ołońców jest reprezentowana przez dialekty na terenie Karelskiej ASRR i na wschód od jeziora Onega. Dialekty te różnią się od dialektów grupy Pomor pewnymi cechami: szczególny dźwięk ё zamknięty w tych słowach, w których wcześniej była napisana litera Ъ, będzie wymawiany tylko przed stałymi spółgłoskami: chleb, wiara, miara; przed miękkimi spółgłoskami wymawiają dźwięk i: zvir, w hlibi, virit, ommirit. Tutaj powiedzą przez długi czas, zamiast długiego czasu, to znaczy zamiast l na końcu sylaby, wypowiedzą dźwięk y niesylabiczny. Zamiast oszukiwać, oczerniać, mówią omman, ommazat. Dźwięk & (r-fricative) jest tutaj odnotowany nie tylko na końcu dopełniacza, ale także innymi słowy w miejscu litery r: mho "s o, ogród, Rake, Khnali. W przeciwieństwie do innych dialektów północno-rosyjskich dialekt, w niektórych dialektach ołońca używa się końcówki -тъ w trzeciej osobie czasownika: idź, powiedz, śpij W niektórych przypadkach kombinacja dźwięków oh odpowiada kombinacji hej: do drugey, do złota, siostro.
Grupa zachodnia lub nowogrodzka obejmuje dialekty większości regionów Leningradu i Nowogrodu. W miejsce starego Ъ i lub ё wymawia się tutaj: snig, did, hlib, world, virit, zvir lub snow, dziadek itp. Tutaj mówią brud, w kapeluszu, czyli dźwięk a jest zachowany. Stukot jest obecnie nieobecny w większości dialektów. W kreatywnym Podkładka. pl. godziny rzeczowników i przymiotników używają końcówki -m: czystymi rękami. W przeciwieństwie do dialektów grup pomor i ołońca, nie używają oni końcówek th, -o i o, a jedynie -ovo (kovo, sukhovo, dobrovo itd.). Pozostałe cechy dialektów grupy nowogrodzkiej w zasadzie pokrywają się z cechami grupy Pomor.
Wschodnia grupa dialektów północnorosyjskich, czyli Wołogda-Kirow, obejmuje dialekty regionów Wołogdy, Kirowa, Permu, północnej części regionów Jarosławia, Kostromy i Gorkiego, a także niektórych regionów Nowogrodu i Archangielska. Należy zauważyć, że na wschodzie granica tej grupy jest przesunięta poza Ural. W dialektach tej grupy w miejsce starego Ъ wymawiane są różne głoski: w większości dialektów ё czyli - tylko przed twardymi spółgłoskami, a - przed miękkimi: chleb lub hleb, ale khlibets, zvir. W niektórych dialektach dyftong, tj. wymawia się we wszystkich przypadkach: hlieb, khliebets, zvier itp. W części dialektów tej grupy występuje specjalny dźwięk o (dźwięk podobny do u i nazywany około zamkniętym) lub dyftong ud: wola lub vuola, krowa lub Koruova, siostra lub siostra. Tutaj mówią sen, klapsem, ale brudnym, kapeluszem, jak w dialektach archangielskich. Mówią qyashka, qyai, owca lub qt yashka, qsh yai, sheep shya itd., to znaczy obserwuje się cichy i sepleniący stukot. Niesylabiczne y (y) w części tych dialektów wymawia się nie tylko na l przed spółgłoską i na końcu wyrazu, jak w dialektach ołonieckich, ale także zamiast na w tych samych pozycjach: dougo, byu , pająk, kou, domou, prauda, deuka itp. W tych dialektach mówi się Fedakya, tsyaikyu, konkyom, to znaczy zmiękczają "i, jeśli jest po miękkiej spółgłosce. W większości dialektów tego wymawia się grupa, omman, ommazal, w niektórych także menny, lanno, trunno itp. e. Instrumentalna liczba mnoga kończy się na -ż: płakała palącymi łzami. We wschodniej części dialektów wołogdyjsko-kirowskich formy o^ steregot, ttg£ pekosh itp.
Grupa Władimir-Wołga obejmuje dialekty na północy regionów Kalinin, Moskwa i Ryazan, regiony Jarosławia i Kostromy na południe od Wołgi, region Gorki. (bez Zavetluzhye), region Władimir. i graniczące dialekty Uljanowsk, Penza, Saratów i inne regiony Dolnej Wołgi. W dialektach tej grupy zamiast starego b wymawia się dźwięk e, jak w języku literackim: dziadek, chleb jesteś biały, bestia itp.
Okane w nich są nieco inne niż w innych dialektach północno-rosyjskich - tutaj wypowiadają się wyraźnie o i ale tylko w przypadkach takich jak woda, kosa, krowa, trawa, starzec, gdzie te dźwięki są w pierwszej sylabie przed stresem; we wszystkich innych przypadkach wymawia się ten sam dźwięk, co w języku literackim (m'lokb, p'gvorim gbrgd, bk'l, pod gsa- itd., striky, p'gvory, f'l, vyp'l, itp.). Cechą rozpatrywanych dialektów jest wymowa: utopry, utpustyl, u city, ubman^l itd., czyli w drugiej sylabie, przed akcentem na początku wyrazu, zamiast wymowy g/.
Dialekty Włodzimierza-Wołgi charakteryzują się końcówką -ovo w przypadku dopełniacza: Dobrovo, Khudovo, Kovo itd. W większości dialektów tej grupy orają się pługami; tylko w regiony północne powiedzą, że orali pługi, jak w dialektach Wołogdy i Kirowa. W niektórych dialektach odnotowuje się formy rodnei, syremi drovomy w liczbie mnogiej przymiotników. Formy werbalne, takie jak he steregot, matka pekot itp. są powszechne.
Dialekt południoworosyjski wyróżnia się kompleksem takich cech, jak akanye, szczelina g, miękkie t w końcówkach 3. osoby czasowników (siedzi, słuchają), formy mnie, ty, ty w dopełniaczu- biernik. W zdecydowanej większości dialektów południowo-rosyjskich nie ma brzęku.
Dialekty południoworosyjskie charakteryzują się końcówką -mi w kreacji. Podkładka. pl. h. rzeczowniki (pługi zaorane). Dialekty dialektu południowo-rosyjskiego dzielą się na cztery grupy. Grupowanie opiera się na najbardziej złożonej cesze dialektów południowo-rosyjskich - rodzaju yakanya. Jego istota polega na tym, że w pierwszej sylabie preakcentowanej dźwięki zamiast liter e (w tym stare b) i i nie różnią się od siebie, a w niektórych przypadkach dźwięk i jest wymawiany w miejsce tych wszystkich litery: syalo, spot, varsty, la- juice itp.
Grupa południowa lub Orel obejmuje dialekty południowo-zachodniej części regionu Tula, Orel, wschodnią połowę Briańska, Biełgorod, Kursk, zachodnie regiony Woroneża, a także dialekty wzdłuż dolnego biegu Donu i na Północny Kaukaz. Charakteryzuje się tak zwanym dysymilacyjnym yakan - rodzajem wokalizmu, w którym samogłoski e oraz i w sylabie preakcentowanej zastępuje się samogłoską przeciwną do samogłoski akcentowanej w sylabie: sistra , ale syamyu, simya, ale płacz, ale tańcz $, tańcz Liczba Piitp.
Dysymilacyjny yakan jest reprezentowany przez wiele podtypów, powstałych w wyniku tego, że różne samogłoski podakcentowane, które są wymawiane zamiast liter o, działają na samogłoski pre-akcentowane w niektórych przypadkach jako samogłoski wysokie, w innych jako niskie samogłoski. Tę grupę charakteryzuje y w miejscu przed spółgłoską i na końcu wyrazu: lauka, drow. Niektóre dialekty charakteryzują się dźwiękami b i e (lub dyftongami): wola, krowa, chleb itp.
Grupa Tula jest reprezentowana przez dialekty większości regionu Tula, niektórych obszarów regionów Kaługi, Moskwy i Riazań. W dialektach Tula pospolity jest tak zwany umiarkowany jak. Tam mówią - syastra, byada, syalo, pyasok, varsty itd., ale simya, trityak, w sile, simyu, ribina, to znaczy zawsze wymawiają przed twardą spółgłoską i zamiast samogłosek e i i, a przed miękki w miejsce tych samych liter, które wymawiają i. W większości dialektów grupy Tula v jest zawsze wymawiane, jak w języku literackim.
Grupa dialektów wschodnich lub riazańskich zajmuje terytorium regionu riazańskiego. na południe od Oki, Tambowa i Woroneża (bez zachodnich regionów). Ta sama grupa obejmuje południoworosyjskie dialekty regionu Penza, Saratowa, a także niektóre obszary regionu Wołgograd. Dialekty z tej grupy charakteryzują się tzw. typem asymilatywno-dysymilacyjnym, który różni się od dysymilacyjnej yakanyi tym, że we wszystkich słowach z podakcentowanym a samogłoski zamiast liter e oraz i w sylabie preakcentowanej zastępuje się samogłoską a . Tak więc w sylabie akcentowanej, zamiast liter e oraz i, w przeważającej większości przypadków wymawia się samogłoskę a i tylko wtedy, gdy w sylabie akcentowanej występują litery e lub o, samogłoska i może być wymawiane w pre-akcentowanej sylabie: direvnya, bireza, force itp. W niektórych częściach dialektów riazańskich zaznaczono samogłoski akcentujące 6 i ё lub ud, wy; w wielu dialektach Riazań mówią, że owies, len, len, a nie owies, len. przyniósł.
Zachodnia grupa dialektów dialektu południowo-rosyjskiego zajmuje obwód smoleński, zachodnią połowę obwodu briańska i zachodnie regiony regionu Kaługa. Charakteryzuje się dysymilacyjnym jak i jak typu żyzdrinskiego lub białoruskiego, w którym w sylabie przed akcentem zamiast liter i wymawia się dźwięk, a jeśli samogłoska a jest pod wpływem nacisku; we wszystkich innych przypadkach wymawia się dźwięk a (sistra, prila, rika, tilat, zviryat, glancing, ale syastra, syastry, do syastra, syastry, nić, ryaki, cielę, dziewica itp.). W miejscu przed spółgłoską i na końcu wyrazu w tych dialektach, a także w dialektach grupy południowej, wymawia się y; to samo. dźwięk jest wymawiany w miejscu l w słowach takich jak long, wolf i w czasownikach czasu przeszłego mężczyzna(dougo, wow, dzień itp.). Grupę tę charakteryzują również pewne cechy, które łączą ją z częścią zachodniej grupy dialektu północno-rosyjskiego iz dialektami pskowskimi: są to formy nazw, pad. pl. h. zaimki osobowe trzeciej osoby na -s (on, jeny), formy czasowników płukać, płukać zamiast płukać, płukać itp., forma do siostry zamiast do siostry.
Dialekt południoworosyjski charakteryzuje się również innymi cechami, które nie są związane z poszczególnymi grupami, ale są dostępne w różne części dialekty tego dialektu: zmiękczenie do miękkich spółgłosek (Vankya, gospodyni), co jest również charakterystyczne dla dialektów grupy Wołogda-Kirow; zastąpienie f na x lub xv: sarahvan, kokhta, końcówka -о8о w dopełniaczu przymiotników i zaimków (cecha występująca także w niektórych dialektach dialektu północno-rosyjskiego); zgodność rzeczowników rodzaju nijakiego z przymiotnikami w żeńskim: moja sukienka, duże wiadro.
Dialekty środkoworosyjskie, zajmujące terytorium między dialektami północno-rosyjskimi i południowo-rosyjskimi, charakteryzują się połączeniem Akanyi z cechami północno-rosyjskimi. Z pochodzenia są to głównie dialekty północno-rosyjskie, które straciły swój okan i przejęły pewne cechy dialektów południowych.
Wśród dialektów środkoworosyjskich wyróżnia się szereg dialektów pskowskich (południowo-zachodnie regiony obwodu leningradzkiego, większość Psków i zachodnią część Kalinina), posiadające bazę północną i warstwy białoruskie. Charakteryzuje się silnym jakem, w którym zamiast liter e oraz i w sylabie, przed akcentem, zawsze wymawia się a (syastra, syalo, lyasok, nyasi, tyarat itp.). W tych dialektach wymawiają zło, ryu, myu lub zley, ray, meu zamiast zła, royu, moje. Brzęk jest powszechny, y zamiast v (lauka, drow); tworzenie podkładki. pl. h. na -m: chodźmy na grzyby, pługi. Zamiast lasu, domu, oczy tutaj powiedzą lasy, dbma, oczy itp.
Pozostałe dialekty środkoworosyjskie charakteryzują się różnymi kombinacjami cech północno-rosyjskich i południowo-rosyjskich, w zależności od tego, z którymi dialektami północno- lub południowo-rosyjskimi sąsiadują.
Podgrupy zachodnia i wschodnia nie są od siebie dość wyraźnie oddzielone, ale mimo to każda z nich charakteryzuje się pewnymi cechami dialektalnymi. Tak więc w części dialektów podgrupy zachodniej powszechny jest specjalny typ yakanyi - tak zwany asymilacyjny-umiarkowany, który nie jest powszechny nigdzie indziej na zwartym terytorium. Tutaj wymawiają lanno, onna, a także omman, ommeril zamiast ok, jeden, oszustwo, mierzone itd. W szóstej klasie powszechne są formy zamiast szóstej itd., formy zaimków tek, sec, teyo , se.
Przenikanie niektórych zjawisk południoworosyjskich na północ i północnorosyjskich na południe następuje także poza granicami właściwych dialektów środkoworosyjskich. W szczególności penetrację znacznej liczby form południowo-rosyjskich obserwuje się w grupie Władimira-Wołgi. Z drugiej strony, jednostki dialektalne wyróżniające się jednym zjawiskiem są często naruszane przez inne, które charakteryzują tylko część dialektów danego dialektu, a jednocześnie mogą łączyć te dialekty z dialektami dowolnych innych dialektów. Na przykład zachodnie i częściowo ołonieckie grupy dialektów dialektu północnorosyjskiego według form zaimków trzeciej osoby - yon, jena zh yeno są połączone z podgrupą pskowską i częścią innych dialektów środkoworosyjskich, z dialektami zachodnia i południowa lub Oryol, grupy dialektu południowo-rosyjskiego. Grupy Oryol i zachodnie dialektu południoworosyjskiego, na podstawie twardych spółgłosek wargowych na końcu słowa, zgodnie z miękkimi wargami w innych dialektach i języku literackim (sem, gołąb zamiast siedmiu, gołębica) są połączone z podgrupą pskowską i częścią zachodniej podgrupy dialektów środkoworosyjskich oraz z prawie wszystkimi dialektami północnorosyjskimi, z wyjątkiem dialektów Włodzimierza-Wołgi i niektórych dialektów grupy Wołogdy-Kirow.
W wielu przypadkach ugrupowania dialektów, które są bardziej rozległe terytorialnie, zawierają małe, wąsko lokalne ugrupowania dialektów. Jedno z tych lokalnych ugrupowań, tak zwana „Wyspa Gdowa”, znajduje się w północnej części dystrybucji grupy dialektów pskowskich na terytorium sąsiadującym z jeziorem Peipsi od północnego wschodu. Charakteryzuje się szczególnym rodzajem wokalistyki, przejściowo od Okanii do Akany (Gdov Akany i Yakan). Formy nazw są charakterystyczne dla „wyspy Gdov”. Podkładka. pl. h. rzeczowniki żony. R. on -ya (yamL, bed) i kilka innych osobliwych funkcji. Na północy regionu Riazań, w Meshchera, istnieje również osobliwa grupa dialektów.
Na styku zachodnich, tulskich i południowych grup dialektu południowo-rosyjskiego wyróżnia się osobliwe i bardzo niejednorodne terytorium. W jej obrębie znajdują się dialekty Kaluga Polesia z zamkniętą 6 lub dyftongami w miejsce samogłosek oje (vodlyazhlzh wola, miera lub miara itp.) i silnym rozciągnięciem różnych nieakcentowanych samogłosek. Na północny wschód i wschód od Kaługi Polesia znajdują się dialekty, w których wymawia się shai zamiast herbaty, kuris zamiast kurczaka, jak w znacznej części dialektów grupy południowej. We wszystkich tych dialektach powiedzą, że idę, ale nie idę, kocham, ale nie kocham, co obserwuje się również w dialektach grupy południowej.
Badanie geograficznego rozmieszczenia różnic leksykalnych wykazało, że są wśród nich takie, które mogą służyć do scharakteryzowania opisanych powyżej przysłówków i grup dialektów. Tak więc dla całego dialektu północno-rosyjskiego charakterystyczne są słowa niestabilne z kołyską / kadzią, zakwasem, przyczepnością. patelnia, omłot lub młocarnia z cepem / zima, suyagnaya i jagnięcina (o owcy) i kilka innych; dla południowo-rosyjskiego - słowa tok Platforma do omłotu 5, kołyska z kołyską 5, dezha z kvashnya \ Korets z chochlą \ kaplicnik lub tsapelnik, chaplya, chepela (i inne słowa tego samego korzenia w znaczeniu "patelnia 5"), cep, zieleń lub zieleń w zależności od północnej zimy, kotnaya lub konarowej (o owcy). Duża liczba różnic dialektalnych objawia się tym, że to samo pojęcie jest wyrażane różnymi słowami powszechne w wielu mikroterytoriach.
Większość terytoriów peryferyjnych, stopniowo zasiedlanych przez ludność rosyjską, charakteryzuje się różnorodnością dialektalną. Takie są rosyjskie dialekty Mordowskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, wschodniej części regionu Penza, a częściowo regionu Kujbyszewa i Saratowa. W specjalne warunki powstały dialekty różnych grup kozackich; w każdym z nich z niejednorodnych elementów na przestrzeni wieków ukształtował się mniej lub bardziej jednorodny dialekt. Tak więc dialekty kozaków dońskich i kubańskich były wynikiem interakcji języków ukraińskiego i rosyjskiego. Kozacy uralscy utworzyli dialekt oparty na północnorosyjskim. Wśród rosyjskich dialektów Syberii wyróżnia się terytorium stosunkowo późnego osadnictwa rosyjskiego, dialekty dawnych i dialekty nowych osadników. Starożytne dialekty są typu północno-rosyjskiego, ponieważ fale kolonizacyjne na Syberię pierwotnie pochodziły z północnoeuropejskich regionów Rosji. Dialekty tego typu są szeroko rozpowszechnione zarówno w zachodniej, jak i północnej części Syberii wzdłuż starych dróg wodnych. Dialekty nowych osadników, którzy osiedlili się od połowy XIX wieku. wzdłuż głównego traktu syberyjskiego i na południe od niego wyróżniają się dużą różnorodnością. Są to dialekty południowo-rosyjskie i środkoworosyjskie, które w dużej mierze zachowały swoje cechy. Szczególne miejsce zajmują dialekty ałtajskich „Polaków” (w rejonie Zmeinogorska i Bijska) oraz „Semei” (na Transbaikalia). Specyfika osadnictwa Syberii przez Rosjan doprowadziła do ścisłego wzajemnego wpływu zarówno różnych dialektów rosyjskich między sobą, jak i dialektów rosyjskich z różnymi językami miejscowej ludności. W wyniku interakcji z językami niesłowiańskimi dialekty rosyjskie na Syberii nabrały cech nieobecnych w dialektach części europejskiej. Na terenach, gdzie komunikacja z ludnością niesłowiańską była szczególnie bliska, dialekty rosyjskie były uzupełniane lokalnymi słowami, na przykład scalany „myśliwy” (w gwarze tobolskiej), torbaza z futrzanymi butami 5 (w Jakuckiej Autonomicznej Socjalistycznej Republice Radzieckiej), shurgan „zamieć śnieżna w stepie 5 (na południowy wschód od Syberii) itp. Pod wpływem Ostiaków, Nieńców, Tungu, Jukagiru i innych języków, mieszanka spółgłosek gwiżdżących i syczących (s \ w, s: g ), „słodkojęzyczny” rozwinął się w dialektach, głównie na północno-wschodniej Syberii , polegający na tym, że zamiast ril wymawia się y: goyova, yevet, a także wymowy twardych spółgłosek wargowych zamiast miękkich: med ima, maso, biru, pyrog, vyzhu itp.
Badanie różnic gwarowych dostarcza interesującego i cennego materiału do wyjaśniania historii etnicznej narodu rosyjskiego, procesów i zjawisk migracyjnych, a także problematyki wzajemnych wpływów kulturowych między poszczególnymi narodami naszego kraju.
Język rosyjski jest bogaty, ale dzięki nim jest jeszcze bardziej kolorowy dialektyczne słowa. Dialekty istnieje w dowolnym języku. Ten artykuł L. Skvortsova ze starego magazynu „Rodzina i szkoła” (1963) przyda się każdemu, kto studiuje językoznawstwo, język rosyjski i język obcy. W artykule zostaną omówione funkcje posługiwanie się dialektyzmami otrzyma przykłady słów i wyrażeń gwarowych.
Dialektyzmy: przykłady słów
Wielu z nas, zwłaszcza tych, którzy musieli mieszkać w różnych regionach kraju, zauważyło oczywiście, że żywa rosyjska mowa ma lokalne różnice.
Przykłady:
W Jarosławiu, Archangielsku, Iwanowie iw regionie Górnej Wołgi ludzie „w porządku” (wypowiedz koniec, idź, zatrzymaj się). Jednocześnie prawidłowo kładą nacisk, ale w nieakcentowanej pozycji wymawia się wyraźne, okrągłe „O”. W niektórych wsiach w Nowogrodzie i Wołogdzie „klikają” i „klikają” (mówią „tsai” zamiast herbaty, „kuricha” zamiast kurczaka itp.). We wsiach regionu Kursk lub Woroneż można usłyszeć „yakan” (wieś i kłopoty są tam wymawiane jako „syalo”, „byada”), specjalna wymowa dźwięków spółgłoskowych („wąsy” zamiast wszystkiego, „lauki” zamiast sklepu itp.).
Znawcy rosyjskich dialektów, językoznawcy, na podstawie charakterystycznych cech językowych – czasem bardzo subtelnych, ledwo zauważalnych – z łatwością ustalają region, a nawet wieś, z której dana osoba pochodziła, w której się urodziła. Takie lokalne różnice istnieją w wielu językach i stanowią podstawę tych jedności, które w nauce o języku nazywane są dialektami lub dialektami.
Współczesne dialekty języka rosyjskiego dzielą się na dwa główne dialekty.
Przykłady:
Na północ od Moskwy znajduje się dialekt północno-rosyjski (lub północno-wielkorosyjski). Charakteryzuje się wieloma cechami, w tym „okany”, wybuchowością dźwięku „g” – góra, łuk – oraz stanowczą wymową końcówek czasowników w trzeciej osobie liczby pojedynczej. numery: idzie, prowadzi itp.
Na południe od Moskwy obserwuje się dialekt południowo-rosyjski (lub południowo-wielkorosyjski). Charakteryzuje się „akanye”, specjalną cechą „g” (składnik szczelinowy, czas trwania) - góra, łuk - i miękką wymową tych samych końcówek czasownika: go, carry itp. (Różnice językowe tych przysłówków są uzupełniane przez różnice etnograficzne: cechy i konstrukcje mieszkań, oryginalność odzieży, sprzęty domowe itp.).
Północne dialekty wielkoruskie nie przechodzą bezpośrednio do dialektów południowo-rosyjskich na południu. Pomiędzy tymi dwoma dialektami leżą dialekty środkoworosyjskie (lub środkoworosyjskie), które powstały w wyniku interakcji, „mieszania się” dialektów północno-rosyjskich i południowo-rosyjskich w pasie granicznym. Typowym dialektem środkoworosyjskim jest dialekt moskiewski, który łączy twardość zakończeń czasowników (cecha północnorosyjska) z „akan” (cecha południoworosyjska).
Istnieje dość powszechna opinia, że dialekty są lokalnym zniekształceniem języka, „lokalnym nieregularnym dialektem”. W rzeczywistości dialekty (lub dialekty) są zjawiskiem historycznym. Specjalna nauka historyczno-językowa dialektologii, na podstawie wnikliwego badania dialektów, przywraca obrazy dawnego stanu języka, pomaga ujawnić wewnętrzne prawa rozwoju języka.
Rosyjski język literacki i dialekty
W epoce rozkładu prymitywnego systemu komunalnego Słowianie zjednoczyli się w związki plemienne (VI - VIII wiek naszej ery). W skład tych związków wchodziły plemiona mówiące blisko spokrewnionymi dialektami. Warto zauważyć, że niektóre z istniejących obecnie różnic dialektalnych w języku rosyjskim sięgają epoki dialektów plemiennych.
W IX-X wieków utworzyli starożytni Rosjanie. Wynikało to z przejścia Słowian Wschodnich do społeczeństwa klasowego i powstania państwa rosyjskiego z centrum w Kijowie. Jednostka językowa w tym czasie staje się dialektem danego regionu, ciążącym pod względem gospodarczym i politycznym do pewnego ośrodka miejskiego (na przykład Nowogrodu - na dawna ziemia Słoweński, Psków - na ziemi Krivichi. Rostów i Suzdal - na terytorium potomków Krivichi i częściowo Vyatichi). Następnie taką jednostką był dialekt księstwa feudalnego - bezpośredni protoplasta współczesnych dialektów rosyjskich.
Ponad lokalnymi dialektami, jednocząc wszystkich posługujących się językiem rosyjskim, stoi literacki język rosyjski, który rozwinął się jako język narodowy w okresie formowania się narodu i państwowości rosyjskiej. Pojawiający się na bazie dialektów środkoworosyjskich i moskiewskiego język literacki wchłaniał najlepsze elementy dialektów ludowych, był przez wieki przetwarzany przez mistrzów słowa - pisarzy i osoby publiczne - utrwalany na piśmie, potwierdzał jednolite i obowiązujące normy literackie dla wszystkich.
Jednak po usamodzielnieniu się języka literackiego nigdy nie oddzielała go pusta ściana od dialektów. Już teraz (choć w stosunkowo niewielkim stopniu) jest uzupełniany słowami i frazami gwar ludowych. Nie wszyscy wiedzą na przykład, że „kosowica”, „rolnik”, „orka”, „para”, „inicjatywa”, „łamać drewno” to dialektalne słowa i wyrażenia, które stały się teraz literackie. Niektórzy z nich przybyli z północy, inni z południa. Interesujące jest na przykład to, że teraz mówimy „chata czytelnia” i „chata-laboratorium” i nie zauważamy, że „chata” jest słowem północno-rosyjskim, a „chata” jest południowo-rosyjskim. Dla nas obie te kombinacje są równie literackie.
Z tego, co zostało powiedziane, powinno być jasne, że nie można oceniać dialektów jako „lokalnych zniekształceń” języka rosyjskiego. System każdego dialektu (cechy wymowy, struktura gramatyczna, słownictwo) jest wysoce stabilny i działając na ograniczonym terytorium jest ogólnie przyjętym środkiem komunikacji na tym terytorium; aby sami mówcy (zwłaszcza wśród osób starszych) używali go jako znajomego od dzieciństwa i bynajmniej nie „zniekształconego” rosyjskiego.
Dialektyzmy rosyjskie i języki pokrewne
Dlaczego w końcu mowę dialektalną określa się czasem jako skorumpowaną literacką? Wyjaśnia to fakt, że pod względem słownictwa ogólny język literacki i dialekty w dużej mierze pokrywają się (z wyjątkiem „nieprzetłumaczalnych” dialektyzmów: nazw osobliwych artykułów gospodarstwa domowego, odzieży itp.), Podczas gdy „projekt zewnętrzny” ( dźwiękowe, morfologiczne) zwykłych słów w tym czy innym dialekcie jest niezwykłe. Uwagę zwraca przede wszystkim ta niezwykłość znanych, powszechnie używanych (jakby po prostu „wypaczonych”) słów: „ogórek” lub „igurec” (zamiast ogórka), „ręce”, „grabie” (zamiast rąk, grabie), „dojrzałe jabłko” (zamiast dojrzałego jabłka) itp. Jasne jest, że w języku literackim takie dialektyzmy zawsze były uważane za naruszenie normy.
Każdy, kto chce opanować poprawną mowę rosyjską, musi znać osobliwości dialektu, w którym żyje, znać jego „odstępstwa” od języka literackiego, aby móc ich uniknąć,
W rosyjskich dialektach z pogranicza ukraińskiego i białoruskiego obraz komplikuje wpływ tych pokrewnych języków. W obwodzie smoleńskim i briańskim (graniczącym z Białorusią) można usłyszeć na przykład „pędzę”, „pędzię” zamiast golić się, golę się, „drabina” zamiast szmaty, „wózek” zamiast prostego, „ adzezha” czyli ubrania, ubrania itp. Codzienne środowisko językowe ma istotny wpływ na mowę Rosjan mieszkających na terytorium Ukrainy. Powszechnie znane są elementy języka ukraińskiego, tzw. ukrainizmy, które przenikają do mowy Rosjan i często wykraczają poza granice Ukrainy: „bawić się” zamiast bawić się, „zalewać” zamiast lać, „markować” (tramwaj numer), „ekstremalne” zamiast ostatniego, „dokąd idziesz?” zamiast dokąd idziesz?, „idę do ciebie” zamiast do ciebie, „w kume” zamiast kumy, „słodki dżem” zamiast słodkiego dżemu, „wstecz” zamiast znowu, znowu „kurczak” ” zamiast kurczaka i innych.
Stosowanie dialektyzmów. Dwujęzyczność literacko-dialektowa
Może pojawić się pytanie: czy istnieje niebezpieczeństwo dla życia rosyjskiej mowy z powodu tak szerokiego rozmieszczenia w niej dialektyzmów? Czy element dialektu przytłoczy nasz język?
Nie było takiego niebezpieczeństwa. Pomimo wielu odstępstw dialektowych, wszystkie mają charakter lokalny. Nie wolno nam zapominać, że literacki język rosyjski, strażnik i kolekcjoner wartości językowych narodu we wszystkich okresach jego historii, stoi na straży kultury mowy. Ze względu na historyczne zmiany w życiu i sposobie życia naszego narodu zanikają lokalne dialekty języka rosyjskiego. Są niszczone, rozpuszczane w coraz bardziej rozpowszechnionym języku literackim. Obecnie do literackiego języka rosyjskiego dołączyły najszersze masy – poprzez prasę, książki, radio, telewizję. Charakterystyczną cechą tego aktywny proces jest rodzajem literacko-dialektalnej „dwujęzyczności”. Na przykład w szkole, w klasie uczniowie mówią, koncentrując się na języku literackim, a w kręgu rodzinnym, w rozmowie ze starszymi lub między sobą, w otoczeniu towarzyskim, posługują się lokalnym dialektem, używając dialektyzmu w mowie.
Ciekawe, że sami prelegenci wyraźnie odczuwają swoją „dwujęzyczność”.
Przykłady:
„W szkole na stacji Konotop”, mówi czytelnik M.F. Ivanenko, „chłopcy i dziewczęta, uczniowie 10. klasy, omijając bagniste miejsce, powiedzieli sobie:„ Idź tędy ”lub„ idź tam ”lub„ idź dla - na mnie." Zapytałem ich: „Czy tak napiszecie?” - "Jak?" - „Tak, w ten sposób - tu, tam, za mną?” - "Nie, - odpowiadają - tak mówimy, ale napiszemy - tam, tutaj, dla mnie". Podobny przypadek opisuje czytelnik P. N. Jakuszew: „W dzielnicy Klepikowski w obwodzie riazańskim uczniowie szkół średnich mówią „on idzie” zamiast iść, „brzęczą druty” (tj. hałasują, brzęczą), „ ona jest ubrana” zamiast ubrana itp. Jeśli zapytasz: „Dlaczego tak mówisz? Czy tak mówią po rosyjsku?”, wtedy odpowiedź zwykle brzmi: „Nie mówimy tego w szkole, ale robimy w domu. Tak mówią wszyscy”.
„Dwujęzyczność” literacko-dialektyczna jest ważnym etapem pośrednim w zanikaniu, wyrównywaniu (wyrównywaniu) gwar ludowych. Od wieków rozwijana przez wieki wspólnota językowa ujarzmia aktywność językową mieszkańców danej miejscowości. Aby nie zakłócać komunikacji, nie naruszać zwykłych umiejętności mowy, ludzie zmuszeni są mówić w życiu codziennym, w życiu codziennym, w dialekcie - języku dziadków i ojców. Dla każdej osoby taka dwujęzyczność znajduje się w stanie niestabilnej równowagi: jak bardzo człowiek „wstydzi się” w warunkach swojego rodzimego dialektu, by mówić literacko, „miasto”, jest tak samo nieśmiały w mieście lub w ogólnie w warunkach mowy literackiej mówić na swój sposób, „w - rustykalnym.
JAK ZNIKAJĄ DIALEKTY
„Dwujęzyczność” jest ważnym rezultatem naszych trwających ogólne wykształcenie; pomaga szybko pozbyć się cech dialektalnych w warunkach mowy literackiej. Trzeba jednak pamiętać, że w dwujęzyczności gwarowo-literackiej (i w ogóle przy opanowywaniu języka literackiego) ludzie często znają tylko najbardziej charakterystyczne, oczywiste cechy posługiwania się ich dialektem. Wiedzą, jak ich unikać w mowie literackiej, ale nie dostrzegają za nimi mniejszych, „ukrytych” cech dialektalnych. Przede wszystkim dotyczy to wymowy i stresu. Wiadomo przecież, że umiejętność wymowy rozwija się u osoby w stosunkowo młodym wieku i zwykle trwają przez całe życie. Dlatego po uwolnieniu na przykład od „okanya” lub „yakanya” osoba nadal mówi „zamieć” (zamieć), „burak” (buraki), „bochka” (beczka), „brooky” (spodnie), „moje” i „twoje” (moje i twoje), „płyń” i „biegnij” (płynie i biegnie) itp., nie zauważając tych odchyleń od normy.
W naszych czasach lokalne cechy językowe zachowały się głównie na wsiach i wsiach. Mowa ludności miejskiej również częściowo odzwierciedla regionalne dialekty. Ale jeszcze przed rewolucją wpływ języka literackiego ogarnął wszystkie warstwy ludności miejskiej i zaczął przenikać na wieś. Dotyczy to zwłaszcza tych obszarów, na których przemysły sezonowe były wysoko rozwinięte (na przykład północne prowincje przedrewolucyjnej Rosji). Jednocześnie wpływ mowy „miejskiej” był najsilniejszy wśród męskiej populacji, podczas gdy mowa kobiet (zazwyczaj pracujących w domu) zachowała archaiczne cechy lokalne.
Zniszczenie rosyjskich dialektów, ich rozpuszczenie w języku literackim epoki sowieckiej to złożony i nierówny proces. Ze względu na stabilność pewnych zjawisk językowych różnice dialektowe będą się utrzymywać jeszcze przez długi czas. Dlatego niemożliwe jest, jak sądzą niektórzy, „wytępienie” wszystkich dialektów za jednym zamachem. Jednak możliwa i konieczna jest walka z cechami dialektalnymi, dialektyzmami, które przenikają do literackiej mowy rosyjskiej i ją zaśmiecają. Kluczem do sukcesu w walce z dialektyzmami jest aktywne i głębokie opanowanie norm języka literackiego, szeroka promocja kultury mowy rosyjskiej. Szczególna rola przypada szkole wiejskiej i jej nauczycielom. W końcu, aby nauczyć uczniów mówienia literackiego i kompetentnego, pisania bez błędów, nauczyciel musi wiedzieć, jakie cechy lokalne mogą znaleźć odzwierciedlenie w mowie uczniów.
Słowa w dialekcie można znaleźć w książkach rosyjskich pisarzy - starych i współczesnych. Dialektyzmy są zwykle używane przez pisarzy realistycznych tylko do tworzenia lokalnych kolorów mowy. We własnej narracji autora pojawiają się bardzo rzadko. I tu wszystko zależy od umiejętności artysty, jego gustu i taktu. Nadal obowiązują niezwykłe słowa M. Gorkiego, że „lokalne dialekty”, „prowincjonalizmy” bardzo rzadko wzbogacają język literacki, częściej go zapychają wprowadzając niecharakterystyczne, niezrozumiałe słowa.
Artykuł z magazynu „Rodzina i szkoła”, L. Skvortsov.
Pracownik naukowy Instytutu Języka Rosyjskiego Akademii Nauk ZSRR, katedrą kieruje prof. A. Reformatsky
Podobało ci się? Naciśnij przycisk:
Terytorialne dialekty współczesnego języka rosyjskiego przejawiają się głównie w mowie potocznej ludności wiejskiej i do pewnego stopnia w mowie mieszczan. Różnorodność odmian mówionego języka miejskiego jest zdeterminowana środowiskiem gwarowym, a także składem ludności miejskiej i specyfiką formowania się tej populacji. Rosyjskie dialekty terytorialne w naszych czasach tracą swoją specyfikę. Nosicielami tradycyjnych cech gwar ludowych są obecnie głównie starsze pokolenia ludności wiejskiej.
„Nasz kraj jest bogaty w lokalne powiedzonka i dialekty. Ale jest szczyt - czysty i elastyczny rosyjski język literacki. Wzbogacenie go lokalnymi słowami wymaga ścisłej selekcji i świetnego smaku. Ponieważ w naszym kraju jest wiele miejsc, gdzie w języku i wymowie, obok słów - prawdziwych pereł, jest wiele niezgrabnych i fonetycznie nieprzyjemnych słów. Lokalne słowo może wzbogacić język, jeśli jest przenośne, eufoniczne i zrozumiałe. Świadomość językowa jest częścią samoświadomości kulturowej, a jeśli chcemy ożywić kulturę, promować jej rozkwit, to musimy zacząć od języka. Nie ma jasno określonej granicy między samoświadomością elementów języka a innymi elementami kultury… w krytycznych epokach historycznych język ojczysty staje się symbolem samoświadomości narodowej”, pisze moskiewski językoznawca S.E. Nikitina, która studiowała ludowy obraz świata.
W trakcie formowania się rosyjskiego scentralizowanego państwa, które jednoczyło coraz więcej ziem rosyjskich, nasila się wzajemne oddziaływanie dialektów. Procesy te spowodowały zmiany w dawnych granicach różnic gwarowych i doprowadziły do pojawienia się nowych zjawisk gwarowych na styku dawnych jednostek gwarowych. Dlatego z reguły nie można ustalić bezpośredniej korespondencji między współczesnymi grupami dialektów języka rosyjskiego a starożytnymi jednostkami dialektowymi. Świadczy o tym przede wszystkim złożony obraz, jaki przedstawia współczesny język rosyjski w swoich dialektach.
Różnice składniowe w dialektach współczesnego języka rosyjskiego polegają na tym, że niektóre dialekty charakteryzują się specjalnymi wzorami fraz, zdań lub specjalnymi znaczeniami dowolnych modeli, które są zrozumiałe, ale rzadko spotykane w innych. Na przykład w niektórych dialektach powiedzą „stać po prawej stronie” lub „dostać wakacje 20-go”, czyli oznaczą tę konstrukcję jako działanie w przestrzeni i czasie; w innych mogą też powiedzieć „poszli po mleko”, „pozostawili na opał”, czyli również wskazują cel akcji. Różnice dialektalne w słownictwie polegają najczęściej na tym, że w różnych dialektach występują różne słowa oznaczające jedno pojęcie lub jedno słowo wyraża różne pojęcia w różnych dialektach. Tak więc, aby oznaczyć koguta w dialektach, istnieją słowa: kogut, kochet, peun, peven itp.
W języku rosyjskim istnieją dwa główne dialekty: północno-wielkorosyjski i południowo-wielkorosyjski, a między nimi zespół dialektów środkowo-wielkoruskich. Dialekt północno-wielkoruski jest charakterystyczny dla północnych i wschodnich regionów europejskiej części Rosji. Południowy dialekt wielkoruski graniczy na południowym zachodzie z językiem ukraińskim, a na zachodzie z językiem białoruskim. W dialekcie północno-wielkorosyjskim wyróżnia się pięć grup: Archangielsk lub Pomorska, Ołoniec, Zachodnia lub Nowogrodzka, Wschodnia lub Wołogda-Kirow i Włodzimierz-Wołga; w południowym dialekcie wielkoruskim wyróżniają się grupy południowe lub Orzeł, Tula, wschodni lub Riazań i zachodnie.
Dialekt północnorosyjski wyróżnia się na podstawie okanya, wybuchowego „g” (jak w języku literackim), „t” solidnego w zakończeniach trzeciej osoby czasowników (idzie, słuchają, nie idą, słuchają, jak w dialekcie południoworosyjskim) i dopełniaczu - biernik zaimków osobowych: ja, ty i refleksyjne ja (a nie ja, ty, ty sam, jak w dialekcie południoworosyjskim). Osobliwością północnorosyjskiego dialektu są również skrócenie samogłosek w zakończeniach czasowników i przymiotników: byvat, dumat, red, blue (zamiast tak się dzieje, myśli, red, blue), użycie gramatycznie połączonych cząstek postpozytywnych (dom -from, hut-ta, sister-ti itd.), zakończenie stopnia porównawczego przymiotników -ae (głośny, czarny) itd.
W dialektach tej grupy zamiast starego „Ъ” wymawia się różne dźwięki: w większości dialektów „ё” lub „е” - tylko przed twardymi spółgłoskami, a - przed miękkimi: chleb lub hlyeb, ale hlibety , zwir. W niektórych dialektach wymawia się je we wszystkich przypadkach: khlieb, khliebets, zvier itp. W części dialektów tej grupy występuje specjalny dźwięk o (dźwięk podobny do y i nazywany o zamknięty) lub dyftong ud: wola lub vuola, krowa lub koruova, siostra lub siostra. Tutaj mówią sen, klapsem, ale brudnym, kapeluszem, jak w dialektach archangielskich. Wymawiają tsyashka, tsyai, owce lub tstyashka, tshyay, owce itp., To znaczy obserwuje się miękki i sepleniący stukot. Niesylabowe y (y) w części tych dialektów wymawia się nie tylko w miejscu „l” przed spółgłoską i na końcu wyrazu, jak w dialektach ołonieckich, ale także w tych samych pozycjach: dougo, byu, spider, kou, domou, praud, deuka itp. W tych dialektach mówią Fedkya, tsyaikyu, konkyom, tj. zmiękczają "i, jeśli jest po miękkiej spółgłosce. itd. Narzędnik liczby mnogiej kończy się na -zh: płakała z płonącymi łzami.
Jakie cechy łączą wszystkie dialekty północno-wielkoruskie w jeden dialekt?
W dziedzinie fonetyki taka funkcja jest przede wszystkim w porządku. Okanye to różnica w wymowie samogłosek „a” i „o” w pierwszej sylabie preakcentowanej po twardych spółgłoskach lub brak zbieżności tych samogłosek w tej pozycji w jednym dźwięku. We wszystkich dialektach północno-wielkoruskich z jednej strony wymawia się wodę, zaginął, wrona, tj. z zachowaniem o bez stresu; a z drugiej - dał, trawę, staruszek, czyli z zachowaniem bez stresu. Ważne jest, aby podkreślić, że w przypadku okanya nie występuje zbieżność a i o w jednym o, ale jest między nimi różnica w pierwszej sylabie pre-akcentowanej. Dowolny dialekt północno-wielkoruski jest dialektem otaczającym, a obecność tej jednej cechy pozwala określić ogólny charakter tego dialektu, ponieważ jest on charakterystyczny tylko dla dialektu północno-wielkoruskiego.
Cecha Północnego Wielkorosyjskiego powinna obejmować użycie postpozytywnej partykuły „to”, „tamto” itp. dialektów języka rosyjskiego.
Południowo-wielkoruski dialekt języka rosyjskiego jest szeroko rozpowszechniony w południowych regionach europejskiej części naszego kraju i częściowo rozciąga się na Północny Kaukaz. Północna granica tego dialektu przebiega w regionach Mozhaisk, Podolsk, Riazan.
Zarówno dialekty północno-wielkorosyjskie, jak i dialekty południowo-wielkorosyjskie łączą się w jeden dialekt na wiele sposobów. wspólne cechy, równie nieodłączny od każdego z tych dialektów.
Jedną z tych cech jest akanye (w przeciwieństwie do okonia północnego wielkoruskiego). Akanye to nierozróżnialność samogłosek O i A w pierwszej sylabie preakcentowanej po pełnych spółgłoskach i wymowie jednego dźwięku a na ich miejscu. Jeżeli w całym języku rosyjskim pod akcentem o i a różnią się, tj. wymawiają się inaczej, przypuśćmy, dom i damy, to w pierwszej sylabie preakcentowanej w dialektach aka o i pokrywają się jednym głosem, a zatem wymawiają to samo droga dama, dalaʹ. Wiadomo, że akanye jest normą ustnej mowy literackiej. Jednak samo akanye nie zawsze ma ten sam charakter na całym terytorium dystrybucji dialektu południowo-wielkoruskiego. Przytłaczająca większość dialektów południowo-wielkoruskich charakteryzuje się takim akanye, w którym o i a w pierwszej sylabie pre-akcentowanej zawsze pokrywają się jednym dźwiękiem a, niezależnie od tego, która samogłoska w słowie jest obciążona. W takich dialektach wymawia się na przykład: wada, wad'e, wady, wadoj, staruszka, pashl'i itd. Jest to rodzaj akanye charakterystyczny również dla rosyjskiego języka literackiego. W nauce nazywa się to niedysymilacyjnym, w przeciwieństwie do dysymilacyjnego akan, gdy wymowa a zamiast o i a w pierwszej sylabie pre-akcentowanej nie zawsze jest przestrzegana, ale tylko pod pewnymi warunkami.
Tak więc w przypadku tego rodzaju akanya wymawia się: vade, vadi, vadoy, old woman, pashl'i, ale: dla - dyla, vda - vyda, pshla - pyshla itd. Akanya dysymilacyjna znajduje się w zachodniej części Dialekt południowo-wielkoruski Typową cechę południowo-wielkoruski (również zachowaną z języka staroruskiego) można uznać za tworzenie trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej czasu teraźniejszego czasowników z miękkim zakończeniem t: hoʹd 'to', n'es'otʹot', v'edut', γvar 'at' itp.
Wydaje się, że to badanie historii rozwoju dialektów może najbardziej owocnie wpłynąć na badanie historii całego języka rosyjskiego jako całości. Badanie różnic gwarowych dostarcza interesującego i cennego materiału do wyjaśniania historii etnicznej narodu rosyjskiego, procesów i zjawisk migracyjnych, a także problematyki wzajemnych wpływów kulturowych między poszczególnymi narodami naszego kraju.
Literatura:
1. Awanesow R.I. Zagadnienia kształtowania się języka rosyjskiego w jego dialektach. - „Biuletyn Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego”. - 1947. - nr 9.
2. Awanesow R.I. O historii dialektów środkoworosyjskich. Sprawozdania i komunikaty Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego, nr. 1, 1946;
3. Awanesow R.I. Geografia językowa i historia języka rosyjskiego // Problemy językoznawstwa. - 1952. - nr 6.
4. Awanesow R.I. Eseje z rosyjskiej dialektologii. - M.: Uchpedgiz, 1949.
5. Awanesow R.I. Rosyjska wymowa literacka. - M.: Uchpedgiz, 1954.
6. Iwanow W.W. „Rosyjskie dialekty ludowe”. - M.: Uchpedgiz, 1956.
Język rosyjski w obecnym stanie jest jednym z najbogatszych języków świata. Na jego wyjątkowość składają się: leksemy o wielu znaczeniach i synonimach oraz ogromna różnorodność słownictwa. Możliwości słowotwórstwa wzbogacają go o liczne formy werbalne.
Wyjątkowe brzmienie, obecność mobilnego akcentu i różnorodność stylistyczna, przejrzyście i ściśle zbudowana składnia – to wszystko zapewnia stabilność całego systemu językowego.
Znaczącą rolę w rozwoju narodowego języka rosyjskiego odgrywają jego dialekty, które są jego ważną częścią i odzwierciedlają specyfikę światopoglądu mieszkańców różnych regionów.
Trochę statystyk dotyczących języka rosyjskiego
- Język rosyjski zajmuje ósme miejsce na świecie pod względem liczby native speakerów i piąte miejsce pod względem liczby osób biegle posługujących się językiem angielskim.
- Wśród języków europejskich jest najbardziej rozpowszechniony pod względem obszaru używania i liczby Europejczyków, którzy posługują się nim jako językiem ojczystym.
- Rosyjski jest również najczęściej używanym językiem ze wszystkich języków słowiańskiej rodziny.
- Pod względem liczby tłumaczeń nasz język zajmuje czwarte miejsce na świecie.
- Zajął też drugie miejsce pod względem popularności i wykorzystania w Internecie.
- Całkowita liczba osób mówiących po rosyjsku w zeszłym roku wyniosła około 260 milionów.
Współczesne dialekty w Rosji
Rosja to ogromne terytorium, a mowa (jako podstawa komunikacji między mieszkańcami) w różnych regionach nie może nie mieć własnych charakterystycznych różnic i cech. Na przestrzeni dziejów dialekty i dialekty rozwinęły się w taki sposób, że mieszkańcy odległych obszarów z łatwością nie mogli zrozumieć niektórych słów i wyrażeń od siebie nawzajem.
W XX wieku liczba osób mówiących tradycyjnymi dialektami zmniejszyła się na skutek wprowadzenia edukacji ogólnej (z nauczaniem normy literackiej), rozwoju mediów i wzrostu migracji ludności.
Obecnie nosicielami dialektów są głównie starsi mieszkańcy odległych wsi i wsi. Mowa obywateli w całym kraju nieco się różni. Z reguły obecność w nim dialektów ogranicza się do specjalnych słów lub sposobów wymowy.
W językoznawstwie istnieje osobna dyscyplina badająca dialekty i dialekty języka rosyjskiego - dialektologia. Możesz go szczegółowo przestudiować na stronie internetowej www.textologia.ru, aby lepiej zrozumieć cechy mowy dialektowej i zapoznać się z podziałem dialektu języka rosyjskiego, a także z obszarami dystrybucji jednego lub drugiego dialektu i dialektu .
Przykłady rosyjskich słów dialektycznych
Na Syberii i Ałtaju wciąż istnieje kilka słów dialektycznych (niektóre z nich są klasyfikowane jako wernakularne). Na przykład każda czynność może być oznaczona czasownikiem „do”. Zamykając drzwi, Syberyjczycy nie tylko je zamykają, ale „zamykają”, a buty można czasem nazwać „butami”.
Różnice w dialektach Moskali i Petersburga stały się już „legendarne”. Tak więc w Petersburgu, pozostawiając drzwi wejściowe, Mango wzdłuż panelu, starając się nie potknąć o krawężnik. Moskala opuszcza wejście i zwraca uwagę na krawężnik chodnika.
Istnieje opinia, że shawarma z kurczaka znacznie różni się od shawarma z kurczaka, podobnie jak chleb z bułki i pączek z pączków, nawet jeśli są gotowane według tego samego przepisu.
Warto wybrać się na północ Rosji, aby usłyszeć „okanye” w przemówieniu jej mieszkańców. Mieszkańcy północy będą zaskoczeni „akanem” ludności południowej Rosji.
Język rosyjski i jego dialekty .
„Ludzie europejskiej części ZSRR”.
Tom 1, M. Science-1964.
Dialekty języka rosyjskiego ( możliwe do kliknięcia).
Współczesny język rosyjski ma złożoną strukturę. W mowie ustnej i pisemnej w wysoko rozwiniętej formie znormalizowanej (język literacki) wyróżnia się język nauki, język fikcji, język biznesu itp. Jeden z rodzajów mowy ustnej - mowa potoczna - występuje w języku rosyjskim zarówno w postaci literacko przetworzonej, jak iw mniej znormalizowanych formach charakterystycznych dla popularnej mowy potocznej. W tych z kolei wyróżnia się różne odmiany społeczne (języki fachowe, żargon itp.) oraz odmiany terytorialne – dialekty, czyli dialekty ludowe, które stanowią bardzo istotną cechę etnograficzną populacji różnych miejscowości.
Terytorialne dialekty języka rosyjskiego przejawiają się głównie w mowie potocznej ludności wiejskiej i do pewnego stopnia w mowie mieszczan. Rosyjskie dialekty terytorialne w naszych czasach tracą swoją specyfikę. Ten proces, który rozpoczął się dawno temu, w związku z przemieszczaniem się ludności w kraju. Nosicielami tradycyjnych cech gwar ludowych są obecnie głównie starsze pokolenia ludności wiejskiej. Większość różnic dialektalnych jest zwykle związana z tymi epokami, kiedy integralność tej narodowości, jej struktura terytorialna i społeczna jeszcze nie istniała lub została naruszona. ogólność.
W dziejach języków wschodniosłowiańskich różnice te zaczęły się pojawiać we wczesnym średniowieczu, w warunkach istnienia odrębnych plemion wschodniosłowiańskich. Jednak większość różnic dialektalnych pojawiła się w języku rosyjskim w późnym średniowieczu. Najstarsze pisane zabytki świadczą o dialekcie nowogrodzkim z XI-XII wieku. „Trzękot” był już charakterystyczny, czego na ziemi kijowskiej nie było. W tym samym lub wcześniejszym czasie powstaje różnica w jakości dźwięku - G-(formacja zwarciowa lub szczelinowa) i kilka innych różnic dialektowych.
Przyczyny powstawania różnic dialektowych mogą być zarówno wewnętrzne (nowe formacje, które powstały w wyniku wewnętrznego rozwoju dialektów w warunkach rozdrobnienia feudalnego), jak i zewnętrzne (np. wpływy zewnętrzne lub asymilacja ludności obcojęzycznej). W trakcie formowania się rosyjskiego scentralizowanego państwa, które jednoczyło coraz więcej ziem rosyjskich, nasila się wzajemne oddziaływanie dialektów.
Przydział grup dialektów opiera się głównie na różnicach dialektalnych w fonetyce i morfologii. Różnice składniowe w dialektach współczesnego języka rosyjskiego polegają na tym, że niektóre dialekty charakteryzują się specjalnymi wzorami fraz, zdań lub specjalnymi znaczeniami dowolnych modeli, które są zrozumiałe, ale rzadko spotykane w innych.
Na przykład w niektórych dialektach mówią „stać na prawa strona” lub „ uzyskać kalkulację na 20s numer„- wyznacz tę czynność budowlaną w przestrzeni i czasie; w innych - mogą też powiedzieć " poszedł na mleko"," lewy na drewno kominkowe”, oznaczający cel działania. Różnice dialektalne w słownictwie polegają najczęściej na tym, że w różnych dialektach występują różne słowa oznaczające jedno pojęcie lub jedno słowo wyraża różne pojęcia w różnych dialektach. Tak więc, aby oznaczyć koguta w dialektach, są słowa: kogut kochet, peun, peven itp.
Jeśli umieścisz izoglosy wszystkich różnic dialektowych na jednej mapie, całe terytorium dystrybucji języka rosyjskiego zostanie pocięte izoglosami biegnącymi w różnych kierunkach. Nie oznacza to, że w ogóle nie istnieją grupy dialektów reprezentujące jednostki dialektalne. Mieszkańca północy można łatwo rozpoznać po „naganie” o”, mieszkaniec południowych regionów - zgodnie z jego specjalną wymową dźwięku - G- (tzw. fricative) lub miękka wymowa - t- w końcówkach czasowników. Według ogółu cech można również wyróżnić mieszkańców regionu Riazań. od mieszkańca Orła, Tuły od Smolan, Nowogródska od Wołogdy i tak dalej.
Jednostki dialektalne języka rosyjskiego z reguły nie mają wyraźnie określonych granic, ale są określone przez strefy wiązek izoglosu. Dopiero gdy jakieś jedno zjawisko zostanie uznane za obowiązkową cechę przysłówka, co jest na przykład okanye dla dialektu północnorosyjskiego, możemy wyznaczyć wyraźną granicę przysłówka zgodnie z izoglosą okanye. Akanye jest znakiem zarówno dialektu południowo-rosyjskiego, jak i dialektu środkoworosyjskiego, a - G- wybuchowość (wspólna cecha dialektów północno-rosyjskich) charakteryzuje również większość dialektów środkoworosyjskich.
W języku rosyjskim rozróżnia się dwa główne dialekty: główny północno-rosyjski i południowo-rosyjski oraz pas dialektów środkoworosyjskich między nimi.
Dialekt północnorosyjski jest typowy dla północnych i wschodnich regionów europejskiej części kraju. Jej południowa granica biegnie z zachodu na południowy wschód wzdłuż linii jeziora Psków – Porchow – Demyansk; następnie odjeżdża na północ od Wysznego Wołoczka, następnie skręca na południe i wschód i przechodzi przez Twer - Klin - Zagorsk - Jegoriewsk - Gus-Khrustalny, między Mielenkami a Kasimowem, na południe od Murom, Ardatov i Arzamas, przez Sergach i Kurmysh skręca ostro do na południe trochę na wschód od Penzy i idzie do Wołgi na północ od Samary.
Dialekt południoworosyjski graniczy na południowym zachodzie z językiem ukraińskim, a na zachodzie z językiem białoruskim. Granice jego rozmieszczenia można wytyczyć wzdłuż północnych granic obwodu smoleńskiego; na wschód od Syczewki skręca na południowy wschód, mija na zachód od Możajska i Wierei, następnie przez Borowsk, Podolsk i Kołomnę biegnie na północny wschód do Riazania, przez Spassk-Riazański, na północ od Szacka, między Kiereńskim (Wadinskim) a Niżnym Łomowem, na wschód od Czembaru i Serdobsk przez Atkarsk do Kamyszyna wzdłuż Wołgi, a następnie na południe od Wołgogradu, wkraczając na Północny Kaukaz.
W składzie dialektu północno-rosyjskiego wyróżnia się pięć grup: Archangielsk lub Pomorska, Ołoniec, Zachodnia lub Nowogrodzka, Wschodnia lub Wołogda-Twer i Włodzimierz-Wołga; w południowym dialekcie rosyjskim wyróżniają się grupy południowe lub Oryol, Tula, wschodnie lub Riazań i zachodnie. Dialekty środkoworosyjskie dzielą się na podgrupy: pskowski (dialekty przejściowe z dialektu północnorosyjskiego na język białoruski), zachodnie i wschodnie. Praktycznie nie ma granicy dialektalnej między południoworosyjskim dialektem języka rosyjskiego a północno-wschodnim dialektem języka białoruskiego, istnieje szeroka strefa w dialektach, w których ze wschodu na zachód następuje stopniowy wzrost cech charakterystycznych dla dialekty języka białoruskiego.
Dialekt północnorosyjski wyróżnia się na podstawie okanya, -G - wybuchowy (jak w języku literackim), - t- stałe w zakończeniach 3 osoby czasowników ( on idzie, oni słuchają, ale nie: idź posłuchaj, jak w dialekcie południoworosyjskim) i dopełniacz-biernik przypadku zaimków osobowych: ja, ty i zwrot: ja, (ale nie ja, ty, ty, jak w dialekcie południowo-rosyjskim). Osobliwością północnorosyjskiego dialektu jest również skrócenie samogłosek w zakończeniach czasowników i przymiotników: byvat, myśl, czerwony, niebieski(zamiast dzieje się, myśli, czerwony, niebieski), użycie gramatycznie połączonych cząstek post-dodatnich ( dom-od, hut-ma, u siostry-ti), zakończenie stopnia porównawczego przymiotników - ae (głośniejszy, czarniejszy).
Pomorska lub Archangielska grupa dialektu północno-rosyjskiego, która zajmuje większość regionu Archangielska i niektóre obszary regionu Wołogdy, charakteryzuje się tym, że w tych słowach (zgodnie z przedrewolucyjną ortografią) litera b była napisane, wymawiają samogłoskę - e- zamknięte (coś pomiędzy - mi- oraz - oraz-) - śnieg, zwierzę. W tym samym miejscu: marzyć zamiast tego brzmi brud, wujek zamiast wujek, w śpioch zamiast w kapelusz, ale mówią: brudny, kapelusz czyli zastępują dźwięk pod wpływem stresu - a- dźwięk - mi- tylko między miękkimi spółgłoskami.
Tutaj mówią: chiai, chiashka, koniec, owca, czyli tak zwany miękki stukot jest powszechny. Brakująca kombinacja - dzień-, -bm- (zmienny, lanno, omman, zamiast miedź, OK, oszustwo). Te przemówienia mówią: Pójdę do mojej żony, pracował na boku, czyli użyj końcówki - s- zamiast - mi- dla rzeczowników żeńskich. rodzaj w datach. i sugestia. Podkładka. jednostki godziny; w rzeczownikach w stworzeniu. Podkładka. pl. h. wspólne końcówki - i my- lub - jestem - (pługi zaorane lub zaorane pługi), a dla przymiotników - mama-, -m- (suszone grzyby lub suszone grzyby, zamiast suszone grzyby). Tutaj mogą powiedzieć: młody, kogo (z - G - szczelinowa), a nawet bez spółgłoski: młody, gruchać.
Grupa Ołońców jest reprezentowana przez dialekty na terenie Karelii na wschód od jeziora Onega. Gwary te różnią się od dialektów grupy pomorskiej niektórymi cechami: szczególnym brzmieniem - mi- zamknięte w tych słowach, w których wcześniej była napisana litera b, będą wymawiane tylko przed twardymi spółgłoskami: chleb, wiara, miara; przed miękkimi spółgłoskami wymawiają dźwięk - oraz-: Zvir, w hlibi, virit, ommirit. Tutaj mówią: dougo, zrobiłbym, zamiast przez długi czas, był, czyli zamiast - ja- dźwięk na końcu sylaby y- niesylabiczny. Zamiast: oszustwo, oszczerstwo, Mówią: omman, ommazat. Dźwięk - G- szczelina (blisko - X-), jest odnotowywany nie tylko na końcu dopełniacza, ale także innymi słowy w miejscu litery - G -: wiele, okhorod, odważny, chnali. W przeciwieństwie do innych dialektów północnorosyjskiego dialektu, w niektórych dialektach Ołońca używają końcówki - t- w 3. osobie czasowników: iść, mowić, spać. Połączenie dźwięków oh- w niektórych przypadkach kombinacja odpowiada - hej- : do innego, złoty, siostra .
Grupa zachodnia lub nowogrodzka obejmuje dialekty większości regionów Leningradu i Nowogrodu. Zamiast starego Ъ wymawia się tutaj - oraz- lub - e "-: snig, zrobił, chleb, pokój, wir, bestia lub śnieg, de'd itp. Tutaj mówią brud, kapelusz, czyli dźwięk jest zachowany - a -. Stukot jest obecnie nieobecny w większości dialektów. W kreatywnym Podkładka. pl. h. rzeczowniki i przymiotniki używają końcówki - m-: z czystymi rękami. W przeciwieństwie do dialektów grupy pomorskiej i ołonieckiej nie stosuje się tu końcówek - wow-, -ohou- lecz tylko - owoj- (suche, suche, dobre itp.). Pozostałe cechy dialektów grupy nowogrodzkiej w zasadzie pokrywają się z cechami grupy Pomor.
Wschodnia lub Wołogda-Kirow grupa dialektów północno-rosyjskich obejmuje dialekty Wołogdy, Kirowa ( Wiatka) , regiony Perm, północne części regionów Jarosławia, Kostromy i Niżnego Nowogrodu, a także niektóre obszary regionów Nowogrodu i Archangielska. Należy zauważyć, że na wschodzie granica tej grupy jest przesunięta poza Ural. W dialektach tej grupy zamiast starego b wymawia się różne dźwięki: w większości dialektów - mi'- lub - tj - tylko przed twardymi spółgłoskami i -oraz- przed miękkim: chleb lub khlieb, ale Khlibets, bestia. W niektórych dialektach dyftong -tj- wymawiane we wszystkich przypadkach: Khlieb, Khliebets, Zviyor itp. W części dialektów tej grupy występuje szczególny dźwięk - o'-(brzmi jak -u- i zadzwoniłem -o- zamknięte) lub dyftong -zabiegać-: vo'la lub voola, koro'va lub koruova, siostra lub siostra.
W tym obszarze mówią: sen, w policzek, ale brudny, kapelusz, jak w dialektach archangielskich. wymawiać chiashka, chiai, owce lub ts shashka, ts nie tak, owce shii i tak dalej, tj. obserwuje się cichy i sepleniący stukot. Niesylabiczny -u- w części tych dialektów wymawia się ją nie tylko na miejscu -l- przed spółgłoską i na końcu wyrazu, jak w dialektach ołonieckich, ale zamiast -w- w tych samych warunkach: dougo, zrobiłbym, pająk, kou, domou, duma, deuka. W tych dialektach mówią: Fedya, tsyaikyu, łyżwa, czyli zmiękczać -do- jeśli jest po miękkiej spółgłosce. W większości dialektów tej grupy wymawiają: omman, ommazal, w niektórych także zmienny, lanno, trunno itp. Instrumentalna liczba mnoga kończy się na -m-: płakałem płonącymi łzami. We wschodniej części dialektów Wołogdy-Kirow odnotowuje się następujące formy: on jest opiekunem, jesteś wkurzony itp.
Grupa Władimir-Wołga obejmuje dialekty na północy regionów Tweru, Moskwy i Riazania, regionów Jarosławia i Kostromy na południe od Wołgi, Niżny Nowogród(bez Zavetluzhye), region Vladimir i okoliczne dialekty Simbirsk, Penza, Saratov i inne regiony regionu Dolnej Wołgi. W dialektach tej grupy zamiast starego b wymawiają dźwięk -mi-, jak w języku literackim: dziadek, chleb, biały, bestia itp. Okane są w nich nieco inne niż w innych dialektach północnorosyjskiego dialektu - tutaj wymawiają się wyraźnie -o- lub -a- tylko w przypadkach takich jak: woda, kosić, krowa, trawa, staruszek gdzie te dźwięki znajdują się w pierwszej sylabie przed akcentem; we wszystkich innych przypadkach wymawia się ten sam dźwięk, co w języku literackim ( mleko, pguvorim, dumny, ok, pod parm, starzy ludzie, pgvori, udal, vypl itp). Cechą rozważanych dialektów jest wymowa: utopić się, pominięty, Ugorod, oszukany, czyli w drugiej sylabie przed akcentem na początku słowa zamiast -o- wymawiać -u-.
Dialekty Włodzimierza-Wołgi charakteryzują się końcówką - owoj- w dopełniaczu: dobry, zły, zły. Większość dialektów tej grupy mówi: zaorany; tylko w regionach północnych powiedzą: zaorane pługi, jak w dialektach Wołogdy-Kirowa. W niektórych dialektach formy są oznaczone: Rodney, drewno kominkowe- przymiotniki w liczbie mnogiej. Popularne formy czasowników, takie jak: on jest steregoth matką pekot itp.
Dialekt południoworosyjski wyróżnia się kompleksem takich cech, jak akanye, szczelina tkankowa -G -(średnia między -G- oraz -X-), miękki -t - w trzeciej osobie końcówek czasowników ( on siedzi, oni słuchają), formularze: ja, ty, ty- w przypadku dopełniacza-biernika. W zdecydowanej większości dialektów południowo-rosyjskich nie ma brzęku. Dialekty południoworosyjskie również charakteryzują się końcówką -mi- w kreatywności. Podkładka. pl. h. rzeczowniki ( zaorany).
Dialekty dialektu południowo-rosyjskiego dzielą się na cztery grupy. Grupowanie opiera się na najbardziej złożonej cesze dialektów południowo-rosyjskich - rodzaj yakanya. Jej istota polega na tym, że w pierwszej sylabie preakcentowanej zamiast liter pojawiają się dźwięki -mi-(w tym stare b) i -I- nie różnią się, a w niektórych przypadkach zamiast wszystkich tych liter wymawia się dźwięk -I-: syalo, miejsce, varsts , łasice.
Grupa południowa lub Orel obejmuje dialekty południowo-zachodniej części regionu Tula, regionu Oryol, wschodnią połowę regionów Briańsk, Biełgorod, Kursk, zachód regionów Woroneża, a także dialekty wzdłuż dolnego biegu Don i na Kaukazie Północnym. Charakteryzuje się tzw dysymilacyjny jaka- rodzaj wokalizmu, w którym następuje zamiana samogłosek -mi- lub -I- w sylabie preakcentowanej na samogłoskę przeciwnie do samogłoski akcentowanej w sylabie: siostra,- ale siostra, simya, - ale samyu, syami, płakać, - ale tańczę, taniec itp.
dysymilacyjny jak jest reprezentowany przez wiele podtypów, co wynika z faktu, że różne samogłoski środkowe z akcentem, które są wymawiane zamiast liter -o- oraz -mi-, działają na samogłoskach pre-akcentowanych w niektórych przypadkach jako samogłoski wysokie, w innych - jako samogłoski niskie. Ta grupa jest scharakteryzowana -u- na miejscu -w- przed spółgłoską i na końcu wyrazu: lauca, drow - zamiast ławka, drewno opałowe. Niektóre dialekty mają dźwięki -o^- oraz -e^-(lub dyftongi): wola, krowa, chleb itp.
Grupa Tula jest reprezentowana przez dialekty większości regionu Tula, niektórych obszarów regionów Kaługi, Moskwy i Riazań. W dialektach Tula tzw. umiarkowany jak. Mówią tam: siostra, byada, syalo, piasok, varsts i tak dalej, ale rodzina, trityak, plany są akceptowane, rodzina, rybina, tj. zawsze wymawiane przed twardą spółgłoską -a- zamiast samogłosek -mi- lub -I-, a przed miękkim w miejsce tych samych liter wymawiają -oraz-. W większości dialektów grupy Tula -w- zawsze wymawiane jak w języku literackim.
Grupa dialektów wschodnia lub Ryazan zajmuje terytorium regionu Riazań, na południe od Oka, Tambow i Obwód Woroneża(z wyłączeniem regionów zachodnich). Ta sama grupa obejmuje południoworosyjskie dialekty regionu Penza, Saratowa, a także niektóre obszary regionu Wołgograd. Dialekty tej grupy charakteryzuje tzw. typ asymilacyjno-dysymilacyjny, który różni się od dysymilacyjny yakanya fakt, że we wszystkich słowach z podakcentowanym -a- samogłoski zamiast liter -mi- lub -I- w sylabie preakcentowanej zastępuje się samogłoską -a-. Tak więc w pre-akcentowanej sylabie zamiast liter -mi- lub -I- w zdecydowanej większości wymawiają samogłoskę -a- i tylko jeśli są litery -mi- lub -o- w sylabie z akcentem samogłoska może być wymawiana w sylabie z akcentem -oraz- : wioska, turkus, siłą itp. W niektórych częściach dialektów riazańskich akcentowane są samogłoski -o- oraz -e^-, lub -zabiegać-, -tj-; w wielu dialektach Ryazan mówią: owies, len, przywieziony, -ale nie owies, len, przywieziony.
Zachodnia grupa dialektów dialektu południowo-rosyjskiego zajmuje obwód smoleński, zachodnią połowę obwodu briańska i zachodnie regiony regionu Kaługa. To dla niej typowe dysymilacyjny akanye oraz jak„żyzdrinski”, czyli typ białoruski, w którym zamiast liter występuje sylaba przed akcentem -mi- lub -I- dźwięk jest wymawiany oraz- jeśli samogłoska jest zaakcentowana - a-; we wszystkich innych przypadkach dźwięk jest wymawiany -a- : siostra, prila, Rica, tilat, ćwierkać, zerkać, - ale siostra, sistroy, do siostry, w siostrze, spinning, w Ryaki, łydka, dziewczyna. Na miejscu -w- przed spółgłoską i na końcu wyrazu w tych dialektach, a także w dialektach grupy południowej wymawia się -u-; ten sam dźwięk jest wymawiany na miejscu - ja- słowami takimi jak: długi, wilk, a w męskim czasie przeszłym czasowniki: dougo(przez długi czas), wok(Wilk), dau(dawanie lub dawanie) itp. Grupę tę charakteryzują również pewne cechy, które łączą ją z częścią zachodniej grupy dialektu północno-rosyjskiego iz dialektami pskowskimi: są to formy nazw, pad. pl. h. zaimki osobowe trzeciej osoby dnia -s- (jen, jen), formy czasownika: płukanie, płukanie- zamiast: płukanie, płukanie i tak dalej, formularz: do siostry zamiast: do siostry.
Dialekt południoworosyjski charakteryzuje się również kilkoma innymi cechami, które nie są związane z poszczególnymi grupami, ale są dostępne w różnych częściach dialektów tego dialektu: zmiękczanie -do- po miękkich spółgłoskach ( Vanka, gospodyni), co jest również charakterystyczne dla dialektów grupy Wołogdy-Kirow; zastąpienie -f- na -X- lub -hv- : sarakhwan, kochtai, zakończenie -oho- w dopełniaczu przymiotników i zaimków (cecha występująca także w niektórych dialektach północnorosyjskiego dialektu); zgodność rzeczowników rodzaju nijakiego z przymiotnikami w rodzaju żeńskim: moja sukienka, duże wiadro.
Dialekty środkoworosyjskie, zajmujące terytorium między dialektami północno-rosyjskimi i południowo-rosyjskimi, charakteryzują się połączeniem Akanyi z cechami północno-rosyjskimi. Z pochodzenia są to głównie dialekty północno-rosyjskie, które straciły swój okan i przejęły pewne cechy dialektów południowych.
Wśród dialektów środkoworosyjskich wyróżnia się szereg dialektów pskowskich (południowo-zachodnie regiony regionu leningradzkiego i większość regionu pskowskiego), które mają podłoże północne i warstwy białoruskie. Charakteryzuje się silnym szczekać, na którym w miejsce liter -mi- oraz -I-, w sylabie przed akcentem jest zawsze wymawiany -a- (siostra, syalo, łasice, opiekunka dziecięca, podrzucenie). Te przemówienia mówią: zło, kopać, myć się, lub zley, Promień, meiu- zamiast: zło, kopać, moje. Stukot jest powszechny -u- zamiast -w- (lauka, drow- zamiast ławka, drewno opałowe); tworzenie podkładki. pl. liczby włączone -m-: chodźmy na grzyby, zaorane pługi. Zamiast: lasy, domy, oczy, mówią tutaj: lasy, domy, oczy .
Pozostałe dialekty środkoworosyjskie charakteryzują się różnymi kombinacjami cech północno-rosyjskich i południowo-rosyjskich, w zależności od tego, z którymi dialektami północno- lub południowo-rosyjskimi sąsiadują. Podgrupy zachodnia i wschodnia nie są wyraźnie od siebie oddzielone, ale mimo to każda z nich charakteryzuje się pewnymi cechami dialektalnymi.
Tak więc w części dialektów podgrupy zachodniej powszechny jest specjalny typ yakanya- tak zwany asymilacyjny-umiarkowany, który nie jest powszechny nigdzie indziej na zwartym obszarze. Tutaj mówią: dobrze, ona, jak również: omman, ommeril- zamiast: ok, jeden, oszustwo, zmierzone. Wspólne formy ” w szóstej klasie" zamiast: " w szóstym...” i tak dalej. Scharakteryzowano podgrupę wschodnią skunks, lub umiarkowany jak, wymowa: Vanka, frajer, formy zaimkowe: teatr, siew, trójnik, zobaczyć.
Penetracja niektórych zjawisk południowo-rosyjskich na północy i północno-rosyjskich na południe następuje również poza granicami właściwych dialektów środkoworosyjskich, zwłaszcza w grupie Włodzimierza-Wołgi penetruje znaczna liczba form południowo-rosyjskich. Z drugiej strony jednostki dialektalne identyfikowane przez jedno zjawisko są często naruszane przez inne. które charakteryzują tylko część dialektów danego dialektu i jednocześnie mogą łączyć te dialekty z dialektami dowolnych innych dialektów.
Na przykład zachodnia i częściowo ołonecka grupa dialektów dialektu północno-rosyjskiego według form zaimków 3-osobowych - on-,- następnie- oraz -nie- są połączone z podgrupą pskowską i częścią innych dialektów środkoworosyjskich, z dialektami zachodniego i południowego, czyli Oryol, grupami dialektu południowo-rosyjskiego.
Oryol i zachodnie grupy dialektu południoworosyjskiego na podstawie twardych spółgłosek wargowych na końcu słowa zgodnie z miękkimi wargami w innych dialektach i języku literackim ( sam, gołębica zamiast siedem, gołąb), są połączone z podgrupą pskowską i częścią zachodniej podgrupy dialektów środkoworosyjskich oraz z prawie całym dialektem północnorosyjskim, z wyłączeniem dialektów Włodzimierza-Wołgi i niektórych dialektów grupy Wołogdy-Wiatka.
W wielu przypadkach ugrupowania gwarowe, bardziej rozległe terytorialnie, zawierają małe, wąsko lokalne ugrupowania gwarowe. Jedno z tych lokalnych ugrupowań, tak zwana „Wyspa Gdowa”, znajduje się w północnej części dystrybucji grupy dialektów pskowskich na terytorium sąsiadującym z jeziorem Peipsi od północnego wschodu. Charakteryzuje się szczególnym rodzajem wokalizmu, przejściowo od Okanya do acanyu(Gdovskie akanye i yakane). Formy nazw są charakterystyczne dla „wyspy Gdov”. Podkładka. pl. h. rzeczowniki żony. R. na -tak-(doły, łóżka) i kilka innych unikalnych funkcji. Na północy regionu Riazań iw Meshchera istnieje również osobliwa grupa dialektów.
Na styku zachodnich, tulskich i południowych grup dialektu południowo-rosyjskiego wyróżnia się osobliwe i bardzo niejednorodne terytorium. W jego granicach znajdują się dialekty Kaługi Polesia z zamkniętym -o^- oraz -e^- lub dyftongi zamiast samogłosek -o- oraz -mi- (voila - Wola, myera - mierzyć) oraz silne rozciąganie różnych nieakcentowanych samogłosek. Na północny wschód i wschód od Kaługi Polesia istnieją dialekty, w których wymawiają: Szej- zamiast herbata, Kurisa- zamiast kura, jak w dużej części dialektów grupy południowej. We wszystkich tych dialektach powiedzą: Idę, - ale nie idę, kocham, - ale nie kocham, co obserwuje się również w dialektach grupy południowej.
Badanie geograficznego rozmieszczenia różnic leksykalnych wykazało, że są wśród nich takie, które mogą służyć do scharakteryzowania opisanych powyżej przysłówków i grup dialektów. Tak więc dla całego dialektu północno-rosyjskiego słowa są charakterystyczne: niestabilność(kolebka), chochla, zakwas, widelec, patelnia, także wymłócony lub młocarnia(łańcuch), zima, w ciąży , jagnięta(o owcy) i kilka innych; dla południowo-rosyjskiego - słowa: obecny- ziemia do omłotu, kolebka(kolebka), deja(kapusta kiszona), polędwica(chochla), kaplica lub czapla, czaplja, kaplice(i inne słowa o tym samym znaczeniu źródłowym) patelnia), łańcuch, zieleń , zieleń- zgodnie z północną zima; kotłownia , brzęczenie , jagnięcina(o owcy). Duża liczba różnic dialektalnych przejawia się w tym, że to samo pojęcie wyrażane jest różnymi słowami, powszechnymi na wielu mikroterytoriach.
Większość terytoriów peryferyjnych, stopniowo zasiedlanych przez ludność rosyjską, charakteryzuje się różnorodnością dialektalną. Takie są rosyjskie dialekty Mordowii, wschodniej części regionu Penza, a częściowo regionu Samary i Saratowa.
W szczególnych warunkach rozwinęły się dialekty różnych grup kozackich; w każdym z nich z niejednorodnych elementów na przestrzeni wieków ukształtował się mniej lub bardziej jednorodny dialekt. Tak więc dialekty kozaków dońskich i kubańskich były wynikiem interakcji języków ukraińskiego i rosyjskiego. Kozacy uralscy utworzyli dialekt oparty na północnorosyjskim.
Wśród rosyjskich dialektów Syberii, terytorium stosunkowo późnego rosyjskiego osadnictwa, są dialekty weterani i dialekty nowi osadnicy. Starożytne dialekty są typu północno-rosyjskiego, ponieważ fale kolonizacyjne na Syberię pierwotnie pochodziły z północnoeuropejskich regionów Rosji. Dialekty tego typu są szeroko rozpowszechnione zarówno w zachodniej, jak i północnej części Syberii wzdłuż starych dróg wodnych.
Dialekty nowych osadników, którzy osiedlili się od połowy XIX wieku. wzdłuż głównego traktu syberyjskiego i na południe od niego wyróżniają się dużą różnorodnością. Są to dialekty południowo-rosyjskie i środkoworosyjskie, które w dużej mierze zachowały swoje cechy. Szczególne miejsce zajmują dialekty Ałtaju ” Polacy„(w pobliżu Zmeinogorsk i Biysk) i” rodzina„(w Transbaikalia).
Specyfika osadnictwa Syberii przez Rosjan doprowadziła do ścisłego wzajemnego wpływu zarówno różnych dialektów rosyjskich między sobą, jak i dialektów rosyjskich z różnymi językami miejscowej ludności. W wyniku interakcji z językami niesłowiańskimi dialekty rosyjskie na Syberii nabrały cech nieobecnych w dialektach części europejskiej. Na terenach, gdzie komunikacja z ludnością niesłowiańską była szczególnie bliska, dialekty rosyjskie uzupełniano lokalnymi słowami, na przykład: marlin(myśliwy) - w dialektach tobolskich, teoroba(buty z futra) - w Jakucji, shurgan(zamieć na stepie) - na południowym wschodzie Syberii itp.
Pod wpływem języka ostiackiego, nienieckiego, tunguskiego, jukagirskiego i innych w dialektach, głównie na północnym wschodzie Syberii, rozwinęła się mieszanka spółgłosek gwiżdżących i syczących: z -, -sh-, -z-, -zh-. « słodki język', co oznacza, że zamiast -R- lub -l- wyraźny -th-: Goyova, Yewet (głowa, ryk), a także wymowa twardych spółgłosek wargowych zamiast miękkich: Szalony, ima, maso, Biru, ciasto, vyzhu .
Badanie różnic gwarowych dostarcza interesującego i cennego materiału do wyjaśniania historii etnicznej narodu rosyjskiego, procesów i zjawisk migracyjnych, a także problematyki wzajemnych wpływów kulturowych między poszczególnymi narodami naszego kraju.
[* Izoglosy to granice rozmieszczenia zjawisk lub słów, które składają się na różnice dialektalne.
* Grupowanie dialektów rosyjskich (patrz mapa) i ich charakterystyka podane są głównie na podstawie pracy „Doświadczenie mapy dialektologicznej języka rosyjskiego w Europie z esejem o dialektologii rosyjskiej. Opracowane przez Η. N. Durnovo, . N. Sokolov, D. N. Ushakov ”(„ Postępowanie Moskiewskiej Komisji Dialektologicznej, nr 5, M., 1915), ale biorąc pod uwagę pewne znaczące wyjaśnienia, które zapewniają współczesne materiały, zebrane w związku z kompilacją atlasów rosyjskich dialektów ludowych.
*Cm. także „Atlas rosyjskich dialektów ludowych regionów centralnych na wschód od Moskwy” M-1957] .